La douleur était revenue pendant le troisième vingt, discrète, presque polie, comme un invité qui attend qu'on le remarque avant de faire du bruit. Miles l'avait encaissée en serrant les dents sur sa coquille, avait gagné ses deux dernières mises au jeu, avait même bloqué un tir à la ligne bleue — geste de capitaine, geste de théâtre. Le tableau indiquait quatre à deux pour les Sentinels. Personne dans l'aréna n'aurait pu dire que le numéro dix-sept jouait sur une jambe.
Dans le vestiaire, il attendit que les journalistes partent, que les rires s'éteignent, que le dernier coéquipier claque la porte. Il se leva ensuite, lentement, en s'aidant du banc. La première enjambée passa. La deuxième arracha un souffle qu'il ravala aussitôt. La troisième le fit s'arrêter net au milieu du couloir, une main contre le mur de béton froid.
— Hart.
La voix venait de derrière, basse, sans urgence. Miles ferma les yeux une seconde avant de se retourner.
Gord Beaulieu, préparateur physique des Sentinels depuis dix-neuf ans, se tenait à l'entrée du vestiaire, un seau de serviettes au bout du bras. Il ne bougeait pas. C'était ça, le pire avec Gord : il n'avait jamais besoin de courir après personne.
— Tu boites.
— Je marche.
— Tu boites depuis la fin du match. Et mardi, tu boitais déjà dans l'escalier du stationnement. Je t'ai vu par la vitre.
Miles laissa retomber sa main. Le couloir sentait le caoutchouc chaud et le désinfectant.
— C'est rien. Une crampe qui traîne.
Gord posa le seau par terre, à côté de lui, avec le soin d'un homme qui a déjà entendu cette phrase quatre cents fois. Il sortit de la poche de son coupe-vent un carnet à couverture noire, corné, et un stylo.
— Je vais écrire une note.
— Non.
— Je vais écrire une note, Miles. Recommandation d'imagerie. Un scan, demain matin, à la clinique de la rue Bay. Si c'est rien, on le saura demain midi et je te laisse tranquille jusqu'à la fin de la saison.
Miles sentit le sol se dérober d'un centimètre.
— Tu ne peux pas faire ça sans passer par l'équipe médicale.
— Justement. C'est mon rôle de la passer, la note. Le docteur Reyes la lit, la signe, et là, ce n'est plus moi qui décide. — Gord dévissa le bouchon du stylo. — Ce n'est plus toi non plus.
— Gord. — Miles fit un pas vers lui, et cette fois la douleur remonta jusqu'à l'aine, vive, précise, comme un fil qu'on tire. Il posa la main sur l'épaule du vieil homme. — Écoute-moi. Donne-moi une semaine.
— Pourquoi une semaine ?
— Parce que j'ai besoin d'une semaine.
— Ça, c'est pas une raison. C'est une supplique.
Un chariot passa au fond du couloir, poussé par un préposé qui ne les regarda pas. Quand le bruit s'éteignit, Gord avait toujours le stylo en l'air.
— Tu sais ce que je vois depuis trois semaines ? reprit-il. Un gars qui arrive une heure avant tout le monde pour s'étirer dans le noir. Un gars qui refuse le traitement d'après-match. Un gars qui a dit non deux fois au département médical quand on lui a proposé une désignation. Deux fois, Miles. Reyes m'en a parlé. Il commence à trouver ça bizarre, et Reyes ne trouve jamais rien bizarre.
— Reyes trouve tout bizarre.
— Pas ça. — Gord rangea le stylo, mais garda le carnet ouvert dans sa main. — Écoute. Moi, les secrets, je m'en fous. J'en ai gardé pour des joueurs que tu ne peux même pas imaginer. Des divorces, des bouteilles, des trucs pires. Mais un grain de beauté sur une cuisse, à la fin, ça devient une tumeur, et là c'est moi qui vais expliquer à la ligue pourquoi j'ai rien vu pendant six semaines.
Miles s'adossa au mur. La sueur de son chandail commençait à refroidir contre ses côtes.
— Cinq jours, dit Gord.
— Quoi ?
— Je te donne cinq jours. Vendredi, après l'entraînement, soit tu me dis que tu as passé l'imagerie, soit je dépose la note. Pas parce que je veux te faire du mal. Parce que je ne veux pas te regarder boiter sur une glace jusqu'en avril.
Miles faillit protester. Le mot *vendredi* venait de s'enfoncer quelque part entre ses côtes, à côté du reste. Vendredi. Dix-neuf heures. La porte de service. « J'ai quelque chose à te montrer. »
— Cinq jours, répéta Gord, et il y avait dans sa voix quelque chose de presque tendre, ce qui était pire que la colère. — Et arrête de me regarder comme si je venais de te vendre à une autre équipe.
— Je te regarde comme ça parce que tu viens de compter mes jours.
Gord ramassa son seau, soupira, et se dirigea vers la sortie de service sans se retourner. À la porte, il s'arrêta.
— Tu sais ce que je pense vraiment ? Je pense que c'est pas la blessure qui t'inquiète. Je pense que la blessure, c'est juste la chose que tu peux encore contrôler.
La porte claqua. Miles resta seul dans le couloir, le cœur battant trop vite pour un homme qui venait de gagner un match.
Il sortit son téléphone. Deux messages. Le premier, de Cheryl : *Les Falcons ont déposé. Ouverture de dossier confirmée, 48 h. Rappelle-moi. Il me faut ta version avant vendredi.* Le deuxième, plus vieux de quelques heures, de Luca : *Vendredi 19h. La porte de service. Je t'attends.*
Miles fixa les deux écrans jusqu'à ce que les lettres se mettent à flotter. Il avait déjà utilisé la semaine. Il avait utilisé les cinq jours avant même qu'on les lui donne. Entre le scan qu'il ne pouvait pas passer sans que les médecins tombent sur le dossier de la clinique privée, la facture de six mille huit cents dollars qu'il venait de payer de sa poche, et la note de Gord qui flottait maintenant quelque part dans la paperasse du club, il ne lui restait plus de marge. Il avait passé trois semaines à mentir à tout le monde par petits morceaux, et les morceaux, ce soir, pesaient soudain plus lourd que la jambe.
Il ouvrit la conversation avec Cheryl. Tapa *Je te rappelle demain*. Effaça. Retapa. Effaça.
Puis il ouvrit celle de Luca. Le curseur clignotait sous *Je t'attends*. Il aurait voulu écrire *je viens*. Il aurait voulu écrire *je ne peux plus rien porter tout seul*. Il finit par ranger le téléphone dans sa poche, sans réponse.
Dehors, sur le parvis du stationnement, la neige de mars tombait en grains serrés, presque de la pluie. Miles leva la tête vers le ciel orange des lampadaires et compta. Il restait quatre jours. Il avait une jambe qui lâchait, un agent qui voulait une histoire, un préparateur physique qui en avait assez de mentir à sa place, et vendredi soir une porte de service et un homme qu'il avait laissé partir en claquant la sienne.
Cinq jours, avait dit Gord.
Miles savait déjà qu'il n'en avait plus un seul.