Le téléphone de Luca vibra contre la table basse. Il ne le regarda même pas. Il le retourna, face contre bois, et reprit sa bière.
— C'est le troisième depuis qu'on est rentrés, dit Miles.
— Je sais.
— Ça pourrait être Tampa.
— Ça peut attendre demain. — Luca but une gorgée, la gorge qui bougeait dans la lumière basse de l'appartement. — Ou après-demain. Ils m'ont donné jusqu'à vendredi pour renvoyer les papiers, pas pour répondre aux textos du directeur du développement.
Miles était assis sur le bras du canapé, la jambe gauche allongée pour soulager l'adducteur. La douleur était devenue une compagne de chambre, quelque chose qu'il portait comme on porte une montre. Il regarda Luca poser la bouteille. Il y avait deux semaines, ils se seraient engueulés là, sur le canapé, à propos d'un coup de coude ou d'un surnom dans un vestiaire. Maintenant Luca était là, dans son salon, comme s'il avait toujours dû y être, et Miles cherchait encore pourquoi ça le dérangeait si peu.
— Il faut qu'on parle de l'automne, dit Miles.
— On en a parlé. Tu restes ici. Je m'en vais.
— Ce n'est pas une conversation, ça. C'est un fait.
Luca leva les yeux. Il avait ce regard qu'il prenait sur la glace quand il attendait une passe qui ne venait pas — patient, un peu dangereux.
— Alors parle.
Miles se leva, alla jusqu'à la fenêtre. En bas, la rue était vide. Pas de voiture grise. Il ne l'avait pas vue depuis trois jours et refusait de s'en réjouir; une voiture qui disparaît, ce n'était pas une voiture qui renonce. Il écarta le rideau de deux doigts, puis le referma.
— L'automne, dit-il, ça veut dire que tu joues à Tampa et que je suis ici, en rééducation, à attendre qu'un directeur général décide si je vaux encore mon contrat. Ça veut dire qu'on ne se verra pas pendant des mois. Ça veut dire que tout ce qu'on n'a pas dit cet hiver, il va falloir le dire ou le laisser mourir.
— Et ça te fait peur.
— Ça me rend prudent.
Luca rit, sans méchanceté.
— Tu dis toujours ça quand tu as peur.
Miles se retourna. Il aurait pu répondre, il aurait pu l'envoyer promener, il aurait pu faire ce qu'il avait fait pendant onze ans contre lui — encaisser, repartir, ne rien montrer. Il fit autre chose. Il s'assit sur le canapé, à côté de lui, et laissa leurs épaules se toucher.
— Je ne veux pas qu'on décide de nous deux en juin parce qu'il fait chaud et qu'on est fatigués, dit-il. Je ne veux pas non plus qu'on prétende que ça n'existe pas.
— Donc on ne définit rien.
— On ne définit rien et on ne prétend rien.
Luca hocha la tête lentement.
— C'est la chose la plus honnête que tu m'aies dite depuis que je te connais.
— Ne t'habitue pas.
— Trop tard.
Luca attrapa son téléphone, l'éteignit complètement, et le lança sur la table. Il se leva, alla dans la cuisine, revint avec deux cafés qu'il n'avait pas demandés et posa l'un devant Miles.
— Il y a un cottage, dit-il. À trois heures au nord. Un ancien coéquipier de mon frère le loue à la semaine. Personne ne sait qu'il existe, personne ne va là-bas, et il n'y a pas de réseau.
— Pas de réseau.
— Rien.
Miles regarda la tasse. Trois heures au nord, c'était hors de portée du club, des journalistes, du dossier médical, de la voiture grise. C'était aussi hors de portée des chirurgiens, et sa chirurgie était dans douze jours. Douze jours, ce n'était pas un problème. Douze jours, c'était même l'idée.
— Quand ? dit-il.
— Ce soir.
— Ce soir.
— J'ai déjà mis ta valise dans le coffre.
Miles le fixa.
— Tu as mis ma valise dans le coffre.
— Hier soir. J'étais sûr à quatre-vingt-dix pour cent.
— Et si j'avais dit non ?
— Tu n'as pas dit non.
La route montait vers le nord, longeant des lacs qu'on ne voyait pas dans le noir, seulement devinés à la lueur des phares qui glissait sur l'eau puis revenait vers la forêt. Miles conduisait parce que Luca avait conduit la dernière fois, et parce que Miles avait besoin de sentir quelque chose sous ses mains. Il ne restait plus grand-chose sous ses mains. La Camaro, il ne la regrettait pas — il regrettait de l'avoir vendue à un inconnu de Scarborough qui avait payé comptant et n'avait pas posé de questions. Il regrettait la façon dont Luca avait regardé la place vide dans le garage.
Le cottage était une maison basse en bois brun, avec un quai qui s'avançait dans un lac trop calme pour être vrai. Ils arrivèrent après onze heures. Luca déverrouilla la porte, trouva l'interrupteur, et les ampoules jaunes allumèrent une pièce unique avec un poêle à bois et deux fauteuils élimés.
— C'est laid, dit Miles.
— C'est parfait, dit Luca.
Ils mangèrent des sandwichs achetés à une station-service, assis par terre devant la porte ouverte, à écouter des grenouilles qu'ils ne connaissaient pas. Luca parlait de son frère, de la fois où ils avaient failli brûler ce même cottage en faisant griller du poisson. Miles écoutait et ne disait rien de son père, de son genou, du rapport de l'enquêteur, de Nowak. Il se contentait d'être là, dans une maison du nord de l'Ontario, avec un homme qui partait dans six semaines et qui n'avait toujours pas rallumé son téléphone.
Le lendemain, ils nagèrent dans l'eau à quatorze degrés parce que Luca avait dit qu'on ne vient pas à un lac pour ne pas s'y baigner. Miles ne pouvait pas nager vraiment — l'adducteur tirait, chaque battement de jambes était une lame — alors il resta près du quai, l'eau jusqu'aux côtes, et regarda Luca nager au large, bras dressés, silhouette nette contre la forêt.
Il pensa, sans le vouloir : à Tampa, il fera ça toute l'année. Une piscine ou un golfe, du soleil en février, une équipe qui l'attend. Et moi je serai dans une chambre d'hôpital à attendre qu'on me recouse.
Il n'y avait pas de jalousie là-dedans. C'était plus simple et plus laid. C'était la peur d'être celui qui reste.
Luca revint vers lui, hors d'haleine, la peau rougie par le froid.
— Tu as la tête de quelqu'un qui pense trop, dit-il.
— J'ai toujours cette tête.
— Non. D'habitude tu as la tête de quelqu'un qui ne pense à rien et qui veut que tout le monde le croie.
Ils restèrent deux jours. Miles fit du feu dans le poêle, mal, deux fois, avant que Luca ne prenne les allumettes des mains. Ils lurent des vieux magazines de pêche. Ils dormirent dans le même lit étroit et ne firent pas l'amour le premier soir, parce que la hanche de Miles tirait et parce que Luca comprit sans qu'on le lui dise. Le deuxième soir, si. Après, Luca resta éveillé, la main posée sur le ventre de Miles comme sur quelque chose de fragile.
Le troisième matin, il pleuvait. Ils restèrent assis dans les fauteuils, le feu allumé, à regarder la pluie tomber sur le lac.
— Il va falloir qu'on décide quelque chose, dit Miles.
— Sur quoi ?
— Sur ce qu'on dit. À qui. Quand.
Luca tourna la tête.
— Tu veux le dire ?
— Je ne sais pas. C'est ça le problème.
— Alors dis-moi ce que tu sais.
Miles regarda le feu. Il pensa à Pascale au téléphone, à sa question suspendue. Il pensa au dossier médical ouvert par une main qu'il ne connaissait pas. Il pensa à ce qu'il n'avait pas raconté à Luca — la clinique, l'heure, la voiture grise, tout ce qu'il gardait encore dans son coin comme un vieux tic de capitaine. Il ne le dit pas. Pas ici. Pas maintenant.
— Ce que je sais, dit-il, c'est que si je le dis, je le dis pour moi. Pas pour toi. Pas pour nous. Si je le fais, ça doit être ma décision, avec mes conséquences, à ma date.
— Et moi ?
— Toi, tu décides pour toi. Séparément. Tu es à Tampa en août. Tu as une équipe à rencontrer, un vestiaire à convaincre. Si je sors dans un journal et que je te traîne avec moi, tu commences ta saison en étant le gars dont on parle.
Luca ne répondit pas tout de suite. La pluie redoubla sur le toit.
— Tu me protèges, dit-il enfin.
— Je te laisse le choix.
— C'est la même chose, dit Luca. Mais d'accord. Séparément. On ne dira rien l'un pour l'autre. On ne se couvrira pas. On ne se trahira pas non plus.
— Marché conclu.
Luca tendit la main, moitié par jeu. Miles la serra. C'était ridicule et c'était exactement ce qu'il fallait. Deux hommes qui venaient de décider de ne pas décider ensemble. Deux villes, deux vestiaires, deux calendriers, et un lac gris devant eux.
Le soir, ils refirent les valises. Miles rangea ses affaires en silence. Dans la poche de sa veste, son téléphone resté éteint toute la fin de semaine. Il hésita, puis appuya sur le bouton.
L'écran s'alluma. Douze messages. Pascale. Deux appels manqués du bureau du club.
Et un courriel, sans objet, d'une adresse qu'il ne reconnut pas, avec une pièce jointe nommée simplement « hart_dossier_0612.pdf ».
Il regarda l'heure d'envoi. Hier. Pendant qu'il nageait.
Il éteignit de nouveau l'écran. Luca sortait les sacs vers la voiture, sous la pluie, en sifflant.