La salle d’attente sentait l’antiseptique et le café réchauffé. Miles avait rempli trois formulaires, signé deux décharges, répondu quatre fois à la même question sur ses allergies. Chaque fois, il donnait la même réponse calme. À la cinquième, l’infirmière a souri.
— Vous êtes plus détendu que la plupart des joueurs.
— Je ne suis pas détendu. Je suis poli.
Elle a ri et lui a posé une étiquette au poignet. HART, MILES. 27 ANS. Il a regardé son nom écrit en majuscules comme si c’était celui d’un autre.
Sa grand-mère était assise en face de lui, son chapelet enroulé autour des doigts. Elle priait sans bouger les lèvres, le regard fixé sur un point au-dessus de l’épaule de Miles.
— Mamie.
— Chut.
— Je vais bien.
— Tu vas être endormi pendant deux heures et on va te couper dans le haut des jambes. Ce n’est pas « bien ». C’est nécessaire.
Miles a baissé les yeux sur ses mains. Il avait les ongles propres, coupés court. Il ne se rappelait pas les avoir coupés.
— Tu as parlé à ton père ? a-t-elle demandé.
— Il m’a envoyé un message ce matin.
— Qu’est-ce qu’il disait ?
— « Bonne chance, champion. »
Elle a reniflé, sans commentaire. Miles n’en attendait pas. Son père avait mis onze ans à venir le voir jouer une fois, et il était parti avant la fin du match. Mamie était la seule qui venait toujours.
Une brancardière est arrivée avec un fauteuil roulant. Miles s’est levé avant qu’elle ne le propose.
— Je peux marcher.
— Règle de l’hôpital. On vous roule.
Il s’est assis. Sa grand-mère a glissé le chapelet dans la poche de sa veste d’hôpital.
— Garde-le.
— Mamie, ils vont me le retirer.
— Alors ils te le retireront et ils te le rendront. Garde-le quand même.
Il l’a gardé. On l’a roulé dans un couloir long et blanc, puis dans une chambre froide où deux personnes en blouse bleue plaisantaient sur un match de baseball. Elles se sont tues quand il est entré.
— Monsieur Hart, a dit l’anesthésiste. On vous connaît.
— Tout le monde me connaît aujourd’hui.
— Mon fils a votre chandail.
— Lequel ?
— Le troisième, le bleu.
— Bon choix.
Il s’est allongé sur la table. On lui a piqué le dos de la main. La lumière au plafond était ronde et blanche. Quelqu’un a compté à rebours, mais pas depuis dix, depuis vingt, et Miles a pensé que c’était drôle, puis il n’a plus pensé à rien.
Il s’est réveillé avec la bouche sèche et l’impression qu’on lui avait rempli le crâne de ouate.
— Monsieur Hart. Monsieur Hart, vous êtes réveillé.
Il a essayé de dire oui. Ce qui est sorti ressemblait à un aboiement.
— Tout s’est bien passé. Le docteur vient vous voir dans une minute.
Il a tourné la tête. Sa grand-mère était là, assise à côté du lit, son chapelet de nouveau dans les mains. Elle ne priait plus. Elle le regardait.
— Tu es réveillé, a-t-elle dit.
— Oui.
Cette fois, le mot est sorti correctement.
— Douze semaines, a-t-elle dit. C’est ce qu’ils ont dit. Douze semaines avant de patiner.
— Huit.
— Ils ont dit douze.
— Mamie. J’ai entendu huit.
Elle a serré les lèvres. Miles a senti le drap sous ses doigts, rêche, tiède. Sa jambe droite était engourdie, comme un membre qui n’était pas tout à fait le sien.
Le chirurgien est entré vingt minutes plus tard, en blouse, l’air content de lui. Il a expliqué la réparation, les points, les délais. Miles écoutait à moitié. Il connaissait déjà le vocabulaire. Il avait lu trois articles sur la rééducation du muscle droit fémoral à deux heures du matin, la semaine dernière, dans le noir, avec la voiture grise toujours garée en bas.
— Vous avez de la chance d’avoir attendu, a dit le chirurgien. Deux semaines de plus et la déchirure devenait complète.
— Je ne l’ai pas fait par prudence.
— Non. Vous l’avez fait parce que quelqu’un vous a forcé la main. C’est écrit dans votre dossier.
Miles a regardé sa grand-mère. Elle regardait le chirurgien.
— Quand est-ce qu’il peut rentrer chez lui ? a-t-elle demandé.
— Demain si tout va bien. Il ne doit pas rester seul les premières nuits.
— Il ne restera pas seul.
Le téléphone de Miles était dans un sac, dans une armoire, avec ses vêtements. Quand l’infirmière le lui a apporté, après le départ du chirurgien, il avait dix-sept notifications. Il les a fait défiler du pouce. Douze messages de coéquipiers, trois de Priya, un de son agent, un numéro inconnu qui n’a rien laissé.
Luca n’avait pas écrit.
Miles a posé le téléphone sur le drap. Il a regardé l’heure. Quatorze heures vingt. La réunion des Wolves à Toronto devait commencer à quatorze heures. Il ne savait même pas où. Luca ne le lui avait pas dit.
Il a fermé les yeux. La douleur montait, quelque part sous l’engourdissement, patiente.
Priya est arrivée à seize heures, un dossier sous le bras, en tailleur, l’air de quelqu’un qui n’avait pas dormi.
— Vous avez bonne mine, a-t-elle menti.
— Vous avez le contrat.
Elle s’est assise sur la chaise de sa grand-mère, qui était allée chercher un thé.
— Gerry l’a reçu ce matin. Il m’a autorisée à vous le montrer avant de vous le laisser.
Elle a sorti trois feuilles agrafées. Miles les a prises de la main gauche, celle qui n’avait pas de cathéter.
Un an. Un million deux. Aucune clause de non-échange. Aucune garantie.
Il a lu le chiffre deux fois. Il a tourné la page. Il y avait une clause sur les apparitions communautaires, une autre sur les droits à l’image, très généreuse, comme si on lui donnait quelque chose qu’il n’avait pas demandé.
— C’est une insulte, a-t-il dit.
— C’est une évaluation, a dit Priya. Ils ont la trouille. Ils vous gardent un an pour voir si vous pouvez encore patiner.
— Je peux patiner.
— Dans huit semaines, oui. Personne ne le sait encore.
Miles a reposé les feuilles sur le lit. Le papier avait gondolé là où sa main moite l’avait tenu.
— Gerry a essayé ?
— Gerry a poussé pour un an plus une option. Le conseil a coupé l’option. Il m’a dit de vous dire qu’il est désolé.
— Désolé.
— Oui.
— Est-ce qu’il a dit autre chose ?
— Il a dit : « Dis-lui de signer maintenant, avant qu’on réévalue après la rééducation. »
Miles a regardé par la fenêtre. En bas, un stationnement, des voitures, une rangée d’arbres. Il ne voyait pas la rue. Il ne pouvait pas vérifier si la voiture grise était là, et ç’a été comme un petit vertige : pendant deux jours, il ne pourrait pas savoir, et il s’est rendu compte qu’il vérifiait tous les matins depuis un mois, et que c’était devenu une habitude, et que cette habitude le tenait debout.
— Qu’est-ce que vous feriez ? a-t-il demandé.
— Je ne suis pas joueur.
— Répondez quand même.
Priya a croisé les jambes.
— Si vous ne signez pas, ils vous laissent partir à la fin de l’année. Vous êtes libre. Vous signez où vous voulez, si quelqu’un veut encore de vous après huit mois sans jouer. Si vous signez, vous prenez l’argent et vous leur donnez le contrôle.
— Et Luca ?
— On ne parle pas de Luca ici.
— On ne parle pas de Luca nulle part, a dit Miles. C’est le problème.
Elle n’a pas répondu. Il y avait des choses qu’elle ne pouvait pas dire, et il le savait, et elle le savait, et c’était une des raisons pour lesquelles il commençait à l’apprécier.
Sa grand-mère est revenue avec un thé et un biscuit dans une serviette de papier.
— Tu as l’air fâché, a-t-elle dit.
— Je suis fatigué.
— Ce n’est pas la même chose.
Miles a repris les feuilles. Il a lu la clause des apparitions communautaires. Il a lu la clause des droits à l’image. Il a lu la date de signature, la date d’entrée en vigueur, la ligne pour les initiales et la ligne pour la signature.
Il a pensé à la façon dont sa vie avait tenu, ces dix dernières années, sur un fil très fin : le hockey, et le silence, et le fait que personne ne pose trop de questions. Le fil s’était cassé en juillet. Il était là, sur un lit d’hôpital, avec une jambe réparée et un contrat qui disait qu’on ne croyait pas à lui.
— Vous avez un stylo, a-t-il dit.
Priya a sorti un stylo de son sac. Elle l’a tenu une seconde de trop avant de le lui passer.
— Vous êtes sûr ?
— Non.
Il a signé sur la feuille de la main gauche, maladroitement, les lettres un peu de travers. HART, MILES. En majuscules, comme sur l’étiquette de son poignet.
Priya a pris les feuilles et les a glissées dans son dossier. Elle n’a rien dit. Elle a regardé sa montre.
— Je dois partir. Gerry veut les envoyer avant dix-sept heures.
— Allez-y.
Elle s’est arrêtée à la porte.
— Miles. Le budget de la clause d’image. Quarante mille. C’est le chiffre que vous avez lâché à l’antenne.
— Je sais.
— Ils l’ont mis dans le contrat.
Il n’a pas répondu. La porte s’est refermée. Sa grand-mère a trempé son biscuit dans le thé et l’a regardé comme s’il était encore un enfant, et il a senti, sous l’engourdissement, la douleur s’installer proprement, au bon endroit, et il a su qu’il allait devoir vivre avec celle-là aussi.
Son téléphone a vibré une fois, sur le drap. Il l’a retourné. NUMÉRO INCONNU. Un seul mot : « Je suis désolé. »