Signé d'une autre main

Chapitre 19 : Rien à examiner

L'audience s'est tenue dans une salle du quatrième étage du palais de justice du comté, et elle a duré huit minutes.

Je sais que c'était huit minutes parce que j'ai noté l'heure à laquelle nous sommes entrés et l'heure à laquelle nous sommes sortis, dans la marge de mon registre, comme je note la température d'une pièce avant de commencer à travailler. 9 h 14. 9 h 22.

Owen portait un costume. C'était un bon costume et il avait été acheté pour un homme plus corpulent, et il s'était rasé de trop près et il avait un morceau de papier toilette sur la mâchoire dont il ne savait rien, et il se tenait au pupitre avec une pochette et il lisait une page d'une voix trop forte pour la salle.

Il était bon. Je veux que ce soit au dossier. C'était un homme qui s'était appris les règles dans une cuisine en trois ans et il a fait quatre arguments et trois d'entre eux étaient les bons, et il a prononcé le mot *exhumation* comme un homme prononce un mot qu'il a répété devant un miroir.

L'avocate de la succession ne s'est pas levée pour les deux premiers.

Elle avait la cinquantaine, en gris, avec une pochette à elle, et elle l'a laissé finir, puis elle s'est levée et elle a dit : « Votre Honneur, la dépouille a été incinérée le 8 novembre 2019. Il n'y a rien à examiner. »

Le juge a regardé le plafond.

Il était vieux et il avait un rhume et il avait visiblement lu les pièces, ce que la plupart d'entre eux ne font pas, et il a dit : « Monsieur Kessler, j'ai lu votre requête et j'ai lu les conclusions de la partie adverse, et je veux vous dire que je comprends ce que vous demandez et pourquoi vous le demandez. »

« Accordez-la, alors », a dit Owen.

« Je ne peux pas. » Le juge a retiré ses lunettes. « La mesure que vous demandez, c'est l'examen de la dépouille. Il n'y a pas de dépouille. Le certificat d'incinération est au dossier et il n'est pas contesté. Quoi que vous cherchiez, monsieur, ce n'est pas dans une tombe, parce qu'il n'y a pas de tombe. Il y a une urne. »

« Il y a une boîte », a dit Owen. « Il y a une boîte dans le placard de ma mère. »

« Alors c'est une autre requête », a dit le juge, « et je vous encourage à la déposer, et je vous encourage à la déposer avec un avocat. »

« Je n'ai pas d'avocat. »

« Je sais », a dit le juge. « C'est dans les pièces. »

Il l'a rejetée depuis le banc. Pas de motifs écrits. Il a dit le mot *rejetée* et il a dit *sans préjudice* et il a dit *affaire suivante* et c'était terminé.

Je suis allée au guichet du greffe ensuite et j'ai demandé l'ordonnance.

« Il n'y a pas d'ordonnance », a dit la femme. « Il l'a rejetée depuis le banc. »

« Alors qu'est-ce que j'ai ? »

« Vous avez la mention au plumitif. Elle sera au dossier dans une semaine. »

« Une semaine. »

« Une semaine. » Elle m'a regardée par-dessus ses lunettes. « Si vous voulez mon conseil, ma belle, prenez un avocat. »

Dans le couloir, l'avocate de la succession nous a dépassés à bonne allure et je me suis plantée sur son chemin, ce que je n'avais jamais fait à personne de ma vie.

« Vos conclusions en opposition », j'ai dit.

Elle m'a regardée. Elle avait un beau visage, fatigué, de ceux qui ont cessé de trouver du plaisir à être intelligents.

« Elles sont publiques », a-t-elle dit. « Vous pouvez les commander au greffe pour un dollar la page. »

« Je préfère les avoir de vous. »

« Pourquoi ? »

« Parce que les vôtres seront celles que vous avez déposées, et celles du greffe seront celles qui ont été photocopiées deux fois. » Je n'ai pas bougé. « Et parce que vous y avez joint une liste de pièces. »

Elle m'a regardée un moment plus longtemps qu'il n'était confortable pour l'une comme pour l'autre.

« Page douze », a-t-elle dit. « Et Madame Ellery — ça ne vous aidera pas. Le permis n'est pas contesté. Le permis est la seule chose, dans toute cette affaire, sur laquelle personne n'a jamais tenté de discuter. »

Elle a descendu l'escalier.

Nous nous sommes assis sur la marche du haut, dehors, parce qu'Owen ne voulait pas entrer dans un café en costume.

La liste des pièces était page douze, comme elle l'avait dit, et il y avait neuf pièces, et la quatrième était *Copie certifiée du permis d'incinération (2019)*, et les pièces elles-mêmes n'étaient pas jointes, parce qu'elles ne le sont jamais ; on reçoit la liste, on commande les documents, on paie un dollar la page et on attend.

« Le permis est au dossier », j'ai dit. « Ils l'y ont mis eux-mêmes. Volontairement. En novembre. »

« Parce qu'il est propre », a dit Owen.

« Parce qu'il est propre », j'ai dit, « et parce qu'un avocat qui joint un document propre le joint tôt, pour que, quand quelqu'un pose la question plus tard, la réponse soit *il est au dossier depuis novembre.* »

Il a renversé la tête contre la pierre.

« Neuf jours », a-t-il dit.

« Je sais. »

« Alors je dépose, et votre nom y sera. »

« Je sais. »

Il est resté silencieux un moment. La circulation passait au bas des marches, et un homme est sorti avec un diable, et quelque part derrière nous une femme se disputait avec un employé au sujet d'une contravention de stationnement, et c'était le vendredi avant Noël et tous ceux qui étaient dans ce bâtiment passaient la pire semaine de la vie de quelqu'un.

« Je veux vous dire quelque chose », a dit Owen, « et ensuite je rentre chez moi et je ne réponds pas au téléphone pendant deux jours, alors ne m'appelez pas. »

« Très bien. »

« En 2019, ils m'ont donné une boîte. » Il regardait droit devant lui. « Les pompes funèbres m'ont donné une boîte avec ma sœur — avec ce qu'ils ont dit être ma sœur dedans, et elle était scellée, et j'ai signé pour la recevoir, et je l'ai mise dans le coffre de ma voiture, et je l'ai conduite jusqu'à l'appartement de ma mère à Astoria, et je l'ai mise dans son placard, sur l'étagère du haut, derrière les affaires de Noël. »

« Monsieur Kessler — »

« Je ne l'ai pas ouverte. » Il l'a dit sans élever la voix. « Trois ans. Elle est toujours sur l'étagère, derrière les affaires de Noël. Ma mère m'en parle chaque année en novembre et je dis que je vais m'en occuper et je ne le fais pas. »

« Pourquoi pas ? »

« Parce que si je l'ouvre et qu'il n'y a rien dedans », a-t-il dit, « alors je dois faire la chose suivante. Et je ne sais pas ce qu'est la chose suivante. Et tant qu'elle est scellée, je peux être un homme avec une boîte sur une étagère, ce qu'un homme peut être. » Il s'est levé et il a brossé le derrière de son pantalon. « Alors je vous le dis parce que vous êtes la seule autre personne dans cette histoire qui doit vivre en sachant une chose qu'elle ne peut pas utiliser. »

Il a descendu les marches.

Je suis restée sur les marches du palais de justice un moment après son départ.

Il faisait froid et la lumière baissait et j'avais un sac avec une liste de pièces à un dollar la page dedans, un registre avec une heure en marge et un téléphone plein de photographies de l'intérieur d'un coffre-fort.

J'ai sorti mon téléphone et je l'ai appelé.

Il a répondu à la première sonnerie. Pas la deuxième, pas la quatrième. J'avais appelé ce numéro peut-être six fois en six semaines et il lui avait toujours fallu trois ou quatre sonneries pour décrocher, parce qu'un homme avec une seule main valide ne répond pas vite au téléphone, et j'y avais pensé chaque fois.

La première sonnerie.

« Madame Ellery. »

« Ils l'ont rejetée », j'ai dit.

« Je sais. »

« Ça a duré huit minutes. Le juge a dit qu'il n'y a rien à examiner parce qu'il n'y a pas de corps, qu'il y a une urne, et ensuite il a dit affaire suivante. »

« Je sais », a-t-il dit. « J'y étais. »

Je n'ai rien dit.

J'étais restée assise dans cette salle huit minutes et j'avais regardé l'arrière de la tête de chaque personne qui s'y trouvait, et il y avait treize personnes, et je les avais comptées, et je ne l'avais pas vu.

« Où ? », j'ai dit.

« Dernier rang. Près de la porte. Je suis entré après vous et je suis parti avant que le juge ait fini. » Un silence. « Vous regardiez le juge. Vous auriez dû regarder la porte. »

« Pourquoi étiez-vous là ? »

« Parce que je voulais voir ce que vous feriez quand on vous l'enlèverait », a-t-il dit. « C'est la réponse honnête et je ne vais pas l'habiller. »

Je suis restée sur les marches, le téléphone contre l'oreille et le froid qui montait à travers mes chaussures.

« Où êtes-vous, maintenant ? », a-t-il dit.

« Sur les marches. »

« Restez là », a-t-il dit, et il a raccroché.

Je suis restée là onze minutes.

Je veux noter ce que je pensais pendant ces onze minutes et la vérité c'est que je ne pensais pas. Je me tenais dans le froid avec un sac de papiers, à attendre, et il m'a fallu environ neuf de ces onze minutes pour comprendre que j'attendais, et environ une de plus pour comprendre que je n'avais jamais, de ma vie, attendu qu'un homme arrive quelque part, pas une seule fois, pas vingt minutes, pas cinq.

Puis une voiture noire a tourné au coin et s'est arrêtée au bas des marches et la portière arrière s'est ouverte.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 19 : Rien à examiner · Signé d'une autre main · Lumen Reads