La bibliothèque possédait le *Brooklyn Daily Eagle* sur microfilm depuis 1902, la femme derrière le comptoir avait soixante-dix ans, elle y travaillait depuis 1974, elle n'avait pas envie de m'aider, et elle m'a aidée quand même.
Je n'avais qu'une chose à chercher, et ce n'était pas un nom. Les noms, dans les journaux, sont indexés. Ce que je voulais, c'était un visage.
Je voulais une photographie de Theodore Roarke prise entre le 14 septembre et la mi-novembre 2018, parce que dans cette fenêtre de soixante jours quelqu'un lui avait ouvert le sourcil gauche et l'avait refermé, et parce que sur toutes les photographies que j'avais trouvées avant cette fenêtre son front était lisse, et sur toutes celles d'après — toutes les photographies qui existaient, où que ce soit dans cette maison — son sourcil gauche était dans l'ombre, ou de biais, ou hors du cadre, ou il n'y avait pas de photographie du tout.
Une famille qui cesse de photographier l'un des siens n'est pas une famille qui a un secret. C'est une famille qui a décidé quel serait le secret.
Je lui ai donné une liste de dates et elle m'a donné quatre bobines et une machine qui sentait la poussière chaude.
Je l'ai trouvée sur la troisième bobine, la deuxième semaine d'octobre, à la page mondaine, sous un titre qui annonçait *LE DÎNER DE SERVICE ATTIRAIT 200 PERSONNES.*
C'était une mauvaise photographie. En 2018, le papier journal était déjà un support en train de mourir, le quotidien l'avait imprimée à 85 lignes, et les visages avaient la couleur de la cendre mouillée.
Mais c'était une salle, et la salle était celle d'une chapelle, avec une nappe en papier et un bar au fond, et il y avait neuf personnes dans le cadre, debout en rang lâche, un verre à la main, et dessous une légende, et c'était à cause de cette légende que je suis restée là vingt minutes sans bouger.
*Au dîner annuel de service de la chapelle Roarke, Brooklyn. Parmi les personnes présentes : T. Roarke ; Mme A. Loesser ; P. Okonjo ; le révérend J. Slade ; Mlle L. Kessler ; M. Della Rosa ; et le personnel.*
Theo était à gauche, en costume sombre, sans cravate, un verre à la main, riant de quelque chose à sa gauche, et sa tête était tournée aux trois quarts du côté opposé à l'objectif, si bien que la lumière lui arrivait du mauvais côté du visage et que le sourcil gauche n'était qu'une traînée.
À droite, à trois personnes de là, il y avait une jeune femme en robe sombre, un cordon autour du cou, les cheveux détachés, le visage tourné vers l'objectif, et elle ne souriait pas.
Lena Kessler.
Je connaissais ce visage. Je le connaissais depuis le 22 novembre, depuis une photographie prise dans un studio du Queens qu'un homme avait posée sur ma table en disant *c'est elle*, avant de ne plus pouvoir la regarder.
Je suis restée assise devant la machine, la main sur la molette, et j'ai fait ce que je fais toujours : arrêter de regarder de quoi la photo est la photo, et commencer à regarder ce qu'il y a d'autre dans le cadre.
Trois personnes entre eux.
La nappe en papier avait une brûlure. Il y avait neuf verres sur la table, deux avaient la même forme, et l'un des deux était dans la main de Lena Kessler.
Le verre de Theo était différent. Un tumbler.
Et dans l'angle du cadre, tout à fait à droite, à moitié hors champ, il y avait une femme en vert sombre, la main posée sur le dossier d'une chaise.
J'ai reconnu le vert avant de reconnaître le visage : une semaine plus tôt, dans un album de mariage, une femme portant ce même vert se tenait la main sur le dossier d'une chaise, exactement dans cette position, et je ne voulais pas que les deux photographies soient la même photographie.
Je ne l'ai pas encore regardée. Je veux être exacte sur l'ordre, parce que l'ordre compte : j'ai d'abord regardé les trois personnes entre eux, puis le cordon, puis les mains, et c'est seulement quand j'ai eu épuisé tout le reste de l'image que je me suis autorisée à regarder l'angle.
Puis j'ai mis un dollar dans la machine et je l'ai imprimée.
La voiture m'avait ramenée à neuf heures la veille au soir, il n'était pas entré, et ce qui s'est dit dedans reste dans le registre.
Je suis rentrée à la maison à quatre heures.
C'était la veille de Noël et la maison était vide. On avait donné le 24 et le 25 au personnel — à tout le monde sauf Nadia, qui n'avait nulle part où aller —, la cuisine était sombre, la seule lumière dans l'aile est était celle que j'avais laissée allumée, et l'endroit entier avait ce silence particulier des grands bâtiments vides, qui n'est pas du calme, mais une sorte d'attente.
Le 23 avait passé, et elle ne m'avait pas fait appeler. J'avais une phrase prête, portée depuis les marches du tribunal, et personne n'était venu la chercher, et à la veille de Noël elle s'était éventée dans ma bouche. Ne pas être convoquée est aussi une manière d'être prévenue.
J'ai posé le tirage sur ma table, sous la lampe, je l'ai examiné à la loupe et il ne m'a rien appris de neuf, parce qu'une photographie tirée d'un microfilm à 85 lignes n'est pas une preuve ; c'est une rumeur avec une date dessus.
Alors j'ai fait ce que je fais réellement. J'ai sorti mon téléphone et j'ai photographié le tirage, puis je l'ai photographié encore avec la lampe rasant la surface par la gauche, puis j'ai posé le téléphone et je suis restée assise, les mains à plat sur la table, à penser aux soixante jours.
Quatorze septembre 2018. Un mariage, vingt-deux personnes, un homme au sourcil gauche lisse.
Deuxième semaine d'octobre 2018. Un dîner de service, deux cents personnes, un homme la tête tournée.
Huit novembre 2019. Un visage sur une table à White Plains, avec une incision de trois centimètres au-dessus du rebord orbitaire gauche, cicatrisée, remaniée, et vieille d'au moins un an.
Et quelque part entre les deux, une feuille de papier dans un laboratoire dentaire de Yonkers, avec une conclusion déjà tapée dessus, qui attendait quatre semaines une mort.
Elle était dans le couloir quand je suis sortie.
Je ne l'avais pas entendue descendre, je ne l'avais pas entendue marcher, elle était simplement là, dans le noir, au pied de l'escalier de service, une feuille pliée à la main.
« Nadia. »
« Madame Ellery. » Elle m'a tendu la feuille. « Je ne vais pas vous expliquer ça et je ne vais pas répondre à des questions là-dessus, parce que si je commence à expliquer, je vais continuer d'expliquer, et alors je serai quelqu'un qui explique. »
Je l'ai prise.
« Il ne sait pas que je l'ai gardée », a-t-elle dit. « Je garde tout. C'est la seule chose à quoi je sers. »
« Pourquoi vous me la donnez. »
Elle m'a regardée un instant. Elle avait cinquante-deux ans, un visage qui ne livrait rien et qui faisait ça depuis longtemps, et dans l'obscurité de ce couloir, avec la pluie qui venait sur les vitres, elle a eu l'air, pendant une seconde et demie environ, d'une femme sur le point de vomir.
« Parce que vous lisez tout », a-t-elle dit. « Personne dans cette maison ne lit tout. Lui compte les pages. Elle lit la première et la dernière. Moi je tape et je vois l'ensemble, et personne ne m'a jamais demandé une seule fois ce que j'avais vu. »
Elle est montée par l'escalier de service.
Je suis restée debout dans le couloir, la feuille à la main.
C'était une transcription. Il y avait un en-tête, un pied de page, un numéro de page, et en haut une ligne qui disait :
**TRANSCRIPTION — enregistrée par J.R., 4 h 12, transcrite par N.R.**
*[la bande commence au milieu d'une phrase]*
— et l'affaire de Baltimore est close, donc ça fait quatre cette année, soit trois de plus que ce que je lui ai dit. Les maisons vont à ma mère. Toutes, le lot entier, et elle en vendra deux dans l'année et j'ai fait la paix avec ça.
Les comptes sont à la Chase, le type là-bas s'appelle Petrelli, il est honnête et il est lent, et il y a un registre de certificats dans le tiroir nord que personne n'a besoin de voir.
Le personnel touche ses pensions. Tout le monde, y compris ceux qui sont partis, y compris ceux que mon père a laissés partir. Nadia a la liste, et Nadia le fera, parce que Nadia fait tout.
Quatre. Les choses dans le tiroir nord — *[pause : 6 s]* — les choses dans le tiroir nord vont chez mon frère —
*[il a dit « mon frère », puis il a dit « peu importe »]*
— vont à la maison. Tout ce qui est dans le tiroir nord part avec la maison.
Cinq. Si mère demande, dites-lui que l'affaire de Lisbonne était une erreur et que je n'y suis jamais allé. Si elle ne demande pas, n'en parlez pas. Elle ne demandera pas.
Je l'ai lue quatre fois.
Le quatrième point concernait le tiroir nord. Le coffre, les formulaires, la montre, la carte d'embarquement. Et au milieu de la phrase censée dire où ils allaient, il s'était arrêté, puis il avait dit *peu importe*, puis il avait repris la phrase et les avait envoyés à la maison.
Je me suis assise sur la dernière marche de l'escalier de service, mon manteau sur le dos, la transcription dans une main et mon téléphone dans l'autre.
Il n'y avait pas de date sur la feuille. Seulement l'heure.
J'avais fourni la date moi-même, comme on fournit le sol sous ses pieds : un homme qui enregistre ce qu'il faut faire de ses maisons, de ses certificats et de sa mère est un homme qui a décidé qu'il allait mourir, et j'avais placé cette bande en novembre 2019 sans une seule fois me demander pourquoi.
J'avais écrit ma décision dans mon registre à 4 h 12 du matin, le 6 décembre.
À six jours d'écart, ou six semaines, ou un an — je n'ai jamais réussi à établir l'écart, alors je n'ai rien fait de cette coïncidence, c'est ce que je fais avec les choses qui ne sont que vraies.
Je suis retournée à ma table, j'ai mis la transcription sous la lampe, j'ai pris le téléphone et j'ai ouvert la photo du tirage, et j'ai fait ce que je repoussais depuis quatre heures.
J'ai posé le pouce et l'index sur l'angle du cadre et je l'ai agrandie autant que l'écran me le permettait.
La femme en vert sombre. Sa main sur le dossier d'une chaise. Son visage à moitié hors champ, et un œil, et ses cheveux.
Dans son autre main, bas, au bord du cadre, sous la ligne de la table, là où personne ne regarde une photographie, elle tenait un verre.
Un verre à pied, étroit, à la base épaisse.
La même forme que celui dans la main de Lena Kessler.
Je suis restée là, dans le noir de ce sous-sol, la veille de Noël, à regarder une femme en vert sombre tenant un verre identique, à un dîner de deux cents personnes, en octobre 2018, trois semaines avant que quelqu'un ouvre le sourcil gauche de son fils et le referme.
Je ne savais pas ce qu'un verre à pied faisait dans sa main, et je ne vais pas prétendre le contraire.
Ce que je savais, c'était ceci : en six semaines dans cette maison, je n'avais pas une seule fois vu Margot Roarke tenir autre chose qu'une paire de ciseaux.