Le bureau du greffe m'a vendu quarante et une pages pour quarante et un dollars et m'a donné un reçu, et j'ai mis le reçu dans mon registre, parce qu'une femme à qui l'on posera la question plus tard doit pouvoir montrer ce qu'elle a payé et à qui.
La femme au guichet a compté les pages deux fois avant de les agrafer, ce qui est la seule forme de politesse qui reste dans ce bâtiment, puis elle a dit : « Vous voulez aussi le certificat de crémation, c'est deux de plus ».
« J'ai le certificat ».
« Alors vous voulez le permis. Tout le monde veut le certificat et personne ne veut le permis ». Elle a abaissé l'agrafeuse. « C'est sur le permis qu'il y a les heures ».
Avant de rentrer, j'ai roulé jusqu'à une rangée de boutiques de Central Avenue, où un homme en casquette des Yankees débloque des téléphones.
Je portais le téléphone de Lena Kessler dans ma mallette depuis sept semaines et je ne l'avais jamais allumé. Sept semaines que j'attendais de trouver quelqu'un capable de l'ouvrir, alors qu'il n'avait jamais été fermé.
Je veux être honnête sur la raison pour laquelle je ne l'avais pas allumé, parce que cette raison n'était pas d'ordre probatoire. Un téléphone, c'est une personne, et j'avais passé sept semaines dans une maison pleine de gens sans avoir de place pour une autre.
L'écran était brisé dans un coin et la coque était en gel transparent, jaunie. Il l'a retourné deux fois et a dit : « Douze. Ces machins ne prennent pas la charge quand la carte a été mouillée, mais celui-là n'a pas été mouillé ».
« Il est mort depuis trois ans ».
« Mort, ça va. Mort, c'est une batterie ». Il l'a branché. « Laissez-lui une minute et ne vous emballez pas ».
Il s'est allumé en quarante secondes, avec la petite pomme blanche, puis un écran de verrouillage, et sur l'écran de verrouillage il y avait la photographie d'un chat.
« Il n'est pas verrouillé, a-t-il dit. Celui ou celle qui l'avait n'a jamais mis de code ». Il l'a poussé de l'autre côté du comptoir. « Ne l'écoutez pas ici. J'ai un gosse à l'arrière ».
Je me suis assise dans ma voiture devant une laverie de Central Avenue, avec le téléphone d'une fille morte dans la main.
Il y avait dedans un dossier qui s'appelait *notes*, et dans ce dossier il y avait quarante-sept fichiers, et chacun portait une date pour nom. J'ai posé le pouce sur le dernier — le 7 novembre 2019 — et j'ai appuyé.
Une voix de fille a dit :
« — bon. Il est 23 h 40 et je suis la seule dans le bâtiment. L'entrée est fermée à clé et l'arrière est sur le loquet. Si jamais quelqu'un écoute ça un jour, je veux qu'il soit noté que je— »
Onze secondes. Je l'ai arrêté.
Je suis restée dans la voiture un moment, la main sur la bouche.
Puis je suis rentrée et j'ai lu quarante et une pages à ma table cette nuit-là, dans l'ordre, à partir de la première, la lampe rasant chaque feuille, parce que je lis les documents comme je lis un visage : d'abord ce qui est là, ensuite ce qui a été déplacé.
Trente-cinq des pages étaient le mémoire en opposition de la succession, compétent et ennuyeux, écrit par une femme en gris qui n'aimait pas être intelligente. Trois étaient la mention au procès-verbal et le certificat du greffe. Trois étaient des pièces, annexées en novembre, volontairement, par l'avocat de la famille lui-même.
Le permis était l'une des trois. Sur la liste des pièces, il portait le numéro quatre.
C'était une photocopie, grise, le sceau du comté réduit à une traînée. J'ai posé la loupe dessus et je l'ai lu comme je lis tout, à voix haute, d'une voix plate, pour la pièce.
*AUTORISATION DE CRÉMATION. Comté de Westchester. Délivrée sur demande en date de ce jour.*
*DÉFUNT : ROARKE, THEODORE J. 32 ans.*
*DATE DU DÉCÈS : 7 novembre 2019. HEURE : —*
*CAUSE : Traumatismes multiples. MANIÈRE : Accident.*
*DEMANDEUR : Roarke Chapel, 1144 Schermerhorn Street, Brooklyn. Par téléphone.*
*CERTIFICATION : [cachet] Bureau du médecin légiste.*
*DÉLIVRÉE : 8 novembre 2019 — 03 h 20.*
Je me suis arrêtée à la case de l'heure.
Il y a sur ce formulaire une case pour l'heure du décès, et la case était vide. Pas illisible. Pas « environ ». Vide, avec le petit deux-points imprimé derrière et rien après le deux-points, et un trait de greffier tiré dans l'espace, ce que fait un greffier quand la personne qui dicte a dit *laissez*.
J'ai rempli cent de ces formulaires. Pas celui-là — un autre comté, un autre formulaire, la même petite case. On ne laisse jamais l'heure en blanc, parce que l'heure est toute la raison d'être du formulaire : c'est elle qui fait d'un décès un instant et non une journée, et un instant se vérifie contre un registre d'hôpital, un registre des interventions, une carte de paie. Omettez l'heure et un décès devient une rumeur avec un sceau officiel dessus.
Quelqu'un avait dit *laissez*. Et un greffier, à trois heures du matin, dans un bâtiment où il n'y avait aucun responsable, avait tiré un trait dans l'espace plutôt que de prendre une décision.
Puis j'ai regardé l'heure de délivrance et j'ai fait la seule chose que je sache faire.
J'ai posé le permis à côté de la feuille de route.
*04 h 00 — PRISE EN CHARGE — INSTALLATION DE WHITE PLAINS — 1 UNITÉ — CAISSE DE TRANSFERT, SCELLÉE.*
*05 h 12 — LIVRAISON — 1144 SCHERMERHORN — 1 UNITÉ — SCELLÉE, INTACTE.*
Quarante minutes. À 03 h 20, le 8 novembre 2019, un homme dans des pompes funèbres de Schermerhorn Street a décroché un téléphone et demandé un permis pour brûler un corps, et à 04 h 00 ce corps était encore dans une caisse de transfert, dans une installation de White Plains, les roues n'ayant pas encore commencé à tourner.
Le permis n'était pas en retard. Le permis était en avance.
Je me suis adossée, j'ai regardé longtemps les deux feuilles, puis j'ai dit tout haut, dans un sous-sol vide : « Non ».
Parce que ce n'était pas ce qu'Okafor m'avait dit.
Okafor m'avait dit, dans un bureau où une copie de l'ordonnance était déjà sur son bureau avant que j'aie fini de me présenter, que l'autorisation se trouvait dans son bâtiment avant le camion. J'avais porté ça pendant trois semaines comme la forme du crime : la famille était rapide, la famille avait des gens dans les pièces, la famille pouvait faire apparaître un papier une heure avant un corbillard.
Ça pouvait s'expliquer par un fax et un homme qui voulait être payé.
Pas ça.
Un permis de crémation exige une cause de décès certifiée. La certification, sur celui-ci, était un cachet — un bureau, pas une personne, un tampon de caoutchouc pressé par un greffier à trois heures du matin, sans aucun nom dessus et sans personne à qui demander un jour ce qu'il avait vu.
À 03 h 20, la seule personne de l'État qui avait eu les mains sur ce visage était une femme dans une installation de White Plains, avec une lampe et un compas à coulisse, et personne ne lui avait posé une seule question, parce que personne n'avait à le faire.
Je me suis levée, j'ai traversé l'archive sur toute sa longueur, je suis revenue et je me suis assise.
Quelqu'un avait décidé. C'était ça, la chose. Pas arrangé, pas surveillé, pas *l'homme de la famille vous accompagnera* — décidé, à trois heures et quart du matin, dans un bâtiment de Schermerhorn Street, par une personne avec un téléphone, avant que le camion bouge.
Les hommes ne décident pas à trois heures du matin. Les hommes font ce qu'on leur a dit à trois heures du matin. Quelqu'un le lui avait dit, et cette personne avait reçu l'ordre, et quelque part au sommet il y avait une femme qui n'employait pas la première personne.
À une heure du matin, j'ai fait trois jeux.
J'ai une photocopieuse dans l'archive, une vieille, le genre qui laisse une ligne grise sur le bord gauche, et elle s'est bloquée deux fois, et je suis restée debout devant elle, les mains tremblantes comme elles ne tremblent jamais devant un corps.
Trois jeux. Quarante et une pages chacun, moins le mémoire, parce que le mémoire n'était pas une preuve, c'était du mobilier.
Le premier jeu est allé dans l'atelier de Queens, que j'ai ouvert à six heures du matin en allant à Astoria, dans la cavité derrière le deuxième tiroir, dans un sac plastique avec un sachet déshydratant, parce qu'un papier qui compte doit être gardé comme on garde une chose qui doit survivre à une inondation.
Le deuxième jeu est allé dans une enveloppe.
Le troisième, je l'ai plié en quatre, dans la longueur puis dans la largeur, et je l'ai glissé dans la doublure de mon manteau, contre mes côtes, et je veux consigner que j'ai appris à plier un papier en quatre d'un homme qui le fait dans un camion.
Je suis restée debout devant un immeuble de Ditmars à sept heures et j'ai attendu dans le froid qu'Owen descende.
Il avait ses chaussures de travail et pas de manteau.
« Quoi ».
Je lui ai donné l'enveloppe.
« Ne l'ouvre pas avant que je te le dise, ai-je dit. Pas parce que c'est dangereux. Parce que si tu l'ouvres, tu feras quelque chose avec, et j'ai besoin que tu ne fasses rien avec pendant une semaine ».
Il a regardé l'enveloppe. Puis moi.
« C'est ce que j'avais demandé ».
« Non ».
« Alors ne me dis pas que ça nous rend quittes ». Il l'a glissée dans sa veste, contre sa poitrine, où elle a fait une forme. « Je vais la garder. Je suis doué pour garder des choses que je ne peux pas ouvrir ». Il a reculé d'un pas. « Tu as l'air de ne pas avoir dormi ».
« Je n'ai pas dormi ».
« Rentre, a-t-il dit. Quoi que ce soit, rentre et dors, et regarde ça de nouveau à la lumière du jour, parce que là, tout de suite, tu es une femme debout sur un trottoir à sept heures du matin en train de dire à un homme de ne pas ouvrir une enveloppe ».
Je suis rentrée, j'ai dormi deux heures, puis je me suis assise à ma table avec le permis sous la lampe et j'ai relu la page douze du mémoire de la succession.
Page douze. Le paragraphe faisait trois phrases, je l'avais lu sur les marches du palais de justice en décembre sans comprendre que c'était toute l'affaire.
*Le permis de crémation est un document public. Il a été délivré par le comté dans le cours normal des choses et n'est pas, et n'a jamais été, contesté.*
Pas contesté.
Ils l'avaient déposé eux-mêmes, en novembre, volontairement, parce qu'un avocat qui annexe un document propre l'annexe tôt, pour que, quand quelqu'un demande plus tard, la réponse soit *il est au dossier depuis novembre*.
Et personne n'avait lu l'heure.
Ni l'avocat en gris, ni le juge avec son rhume, ni l'homme qui avait écrit le mémoire, ni la femme qui l'avait approuvé. Ils avaient annexé un document qui prouvait qu'ils avaient un permis avant d'avoir un corps, et ils l'avaient fait parce qu'ils en étaient fiers, et parce qu'en quatre ans personne dans ce bâtiment n'avait jamais une seule fois regardé la petite case dans le coin où un greffier tamponne l'heure.
Je suis restée assise dans le noir, la main à plat sur le papier.
J'avais trois copies d'une chose qui pouvait en finir avec une famille, et l'une était contre mes côtes, et une autre dans un mur à Queens, et une autre dans une veste à Astoria.
J'avais trois copies et personne à qui les donner.