Signé d'une autre main

Chapitre 23 : Le terrain

Il a appelé le quatorze et m'a demandé de le retrouver le lendemain sur un parking, ce qui m'a appris deux choses : qu'il n'allait pas mettre ça par écrit, et qu'il l'avait déjà fait.

Le terrain derrière le bureau du greffier, sur Martine Avenue, était vide un dimanche, et sa voiture était la seule, moteur coupé, le chauffage qui tournait sur la batterie, l'échappement qui faisait une forme blanche dans le froid.

Je suis montée côté passager avec mon registre dans un sac de supermarché.

« Merci d'être venue », a-t-il dit.

« Ne faites pas ça. »

« Très bien. » Il a posé les deux mains sur le volant, à dix heures et deux heures, ce que fait un homme quand il veut avoir l'air d'un homme dans une voiture. « Je vais le dire une fois, tel que c'est, et ensuite on pourra parler de conditions. »

« Parler de conditions. »

« Oui. » Il a regardé droit devant lui, à travers le pare-brise, le mur de briques. « L'original de votre registre de travail. Le livre entier, pas la page, le livre tel qu'il est, avec la reliure, la nouvelle couture et le talon arraché. En échange, je vous donne la copie d'un document. Je ne vais pas vous dire lequel. Vous ne pourrez pas l'utiliser dans une procédure sans vous exposer, et vous le savez, et je sais que vous le savez, alors on peut sauter le passage où vous dites que vous irez au tribunal. »

« Et si je dis non. »

« Alors je rentre chez moi en voiture et on continue tous les deux ce qu'on fait. » Il a baissé le chauffage d'un cran. « Je tiens à être clair : à un non, on survit. Pas longtemps, mais on survit. »

Je suis restée assise dans la voiture, le sac sur les genoux.

« Trois pages d'abord. »

Il a tourné la tête.

« Ce n'est pas le marché. »

« Je sais que ce n'est pas le marché. C'est le marché que je propose. » J'ai posé la main à plat sur le sac. « Vous voulez le livre parce que le livre est la seule chose, dans ce métier, qui ait une colonne vertébrale. Tout le reste, dans ce dossier, est une feuille volante que quelqu'un aurait pu taper. Donc vous n'achetez pas un document, Monsieur Vance. Vous achetez ce qui rend les autres documents vrais. Ça vaut plus qu'une copie, vous savez que ça vaut plus qu'une copie, et vous espérez que je ne le sais pas. »

Il est resté silencieux un moment.

« Trois pages, a-t-il dit. Le début du livre. La première semaine. »

« Non. La semaine du 7 novembre 2019. »

« Ça ne fait pas trois pages. Ça en fait onze. »

« Alors donnez-m'en trois sur les onze et laissez-moi choisir lesquelles. »

Il a failli rire. C'était terrible à voir sur un homme de son âge, dans une voiture, sur un parking, dans le froid.

« Vous êtes la seule personne au service de cette famille qui ait jamais lu quelque chose en entier, a-t-il dit. C'est très fatigant, d'être de l'autre côté d'un comptoir face à vous. »

Il a tendu le bras vers la banquette arrière, a remonté une chemise, en a sorti une seule feuille, face cachée, et l'a tenue.

« Avant de vous remettre ceci, a-t-il dit, je veux que vous sortiez votre téléphone et que vous photographiiez ma main au moment où je le fais. »

Je l'ai regardé.

« Vous m'avez entendu. »

J'ai sorti le téléphone et j'ai photographié sa main, la feuille, la chemise posée sur le siège, la plaque de la voiture, et il a attendu tout du long avec la patience d'un homme qu'on a déjà photographié, par mieux que moi.

Puis il a retourné la feuille et me l'a tendue.

C'était un bon. Un bon aux fournisseurs des livres de la succession, à l'ancienne, en trois volets, avec le code de compte masqué dans le coin et la ligne d'autorisation paraphée d'une petite écriture nette que je ne connaissais pas.

*DATE : 13/11/2019.*

*BÉNÉFICIAIRE : ESPÈCES.*

*MONTANT : 9 000,00 $.*

*MENTION : R.A. — solde.*

*AUTORISÉ : sur instruction.*

Je l'ai lu quatre fois.

R.A. n'est pas un code inventé par un service comptable. C'est ce qu'on écrit sur une facture quand on ne veut pas écrire les mots, parce que les mots sont laids pour certains et beaux pour nous. L'art restaurateur.

Neuf mille dollars. En espèces. Le 13 novembre 2019, avec le mot *solde* dans le champ de mention, ce qui veut dire qu'il y avait eu un autre paiement, et que celui-ci était le reste.

Une date de paiement n'est pas une date de travail. Un solde peut être réglé six semaines après que les mains ont été dans la pièce, ou cinq jours, et rien sur un bon ne permet de savoir lequel. J'ai rangé cette pensée dans le tiroir de ma tête où je garde les autres, et je l'ai fermé.

Ce que le bon disait, en revanche, sans discussion possible, c'était que quelqu'un avait été payé neuf mille dollars en espèces pour un travail de restauration sur ce dossier, et que ce n'était pas moi.

« R.A. », ai-je dit.

« Oui. »

« À qui. »

« Ce n'est pas le marché. » Il a remis la chemise sur le siège. « Vous avez trois pages de mon dossier et je n'ai rien du vôtre. »

« À qui. »

« Madame Ellery. »

« À qui, Monsieur Vance. »

Il a regardé le pare-brise.

« Je ne sais pas, a-t-il dit. C'est la vérité, et c'est aussi la raison pour laquelle je suis assis sur ce parking. J'ai signé l'autorisation parce qu'on m'a dit que le compte était un compte de restauration et que le bénéficiaire était un sous-traitant privé qui ne voulait pas figurer sur une masse salariale, et en 2019, ce n'était pas une phrase étrange dans ce métier. Je n'ai pas demandé. J'ai passé trois ans à ne pas demander, et le fait de ne pas demander a maintenant une forme, et cette forme, c'est neuf mille dollars en espèces cinq jours après une crémation. » Il s'est tourné vers moi. « Mes honoraires pour la succession Roarke en 2019 se sont élevés à trente et un mille. Les vôtres à six et demi. »

« Six cinq et les fournitures. »

« Six cinq et les fournitures, a-t-il dit. Payés par chèque le 19 décembre. Je le sais, parce que j'ai signé le chèque. »

Je suis restée dans cette voiture et j'ai fait le calcul que je ne voulais pas faire.

On m'avait payé six mille cinq cents dollars, plus trois cent quarante pour les fournitures, par chèque, six semaines après les faits, dans le cours normal des choses, avec un avis de virement.

Et le 13 novembre, quelqu'un avait été payé neuf mille dollars en espèces pour un travail de restauration sur ce dossier, et l'avait été en tant que *solde*, et le mot solde veut dire que quelqu'un avait déjà été payé quelque chose avant, et ce n'était pas moi.

Nous sommes onze dans ce pays. Je sais ce que sept d'entre eux facturent et je peux deviner les quatre autres. Aucun ne facture neuf mille dollars pour un visage, et aucun n'est payé en espèces, à moins que quelqu'un leur ait posé une question qui commence par *combien* et ne se termine pas par un reçu.

« C'était bien fait ? », ai-je demandé.

Vance m'a regardée.

« C'est la question que vous posez. »

« C'est la seule question. » Ma voix est sortie plate et étrange. « Neuf mille dollars. Si c'était mal fait, c'est une fraude et vous me l'auriez dit. Si c'était bien fait, c'est un artisan, et un artisan a un nom, et vous l'auriez trouvé. » J'ai posé le bon sur mon genou. « Vous ne l'avez pas trouvé. Ce qui veut dire que c'était bien fait et que c'est quelqu'un qui n'existe pas sur le papier. Ce n'est pas une fraude, Monsieur Vance. C'est un métier. »

Il est resté silencieux longtemps.

« Oui », a-t-il dit.

« Pourquoi vous faites ça ? », ai-je demandé.

Il a retiré ses mains du volant et les a posées sur ses genoux.

« J'ai une fille, a-t-il dit. Elle a dix-sept ans. Elle veut être avocate, ce qui est de ma faute, et elle a une idée très claire de ce qu'est un avocat, et cette idée est fausse, mais c'est une bonne idée fausse, et j'ai passé toute sa vie à m'arranger pour qu'elle la garde. »

Il a regardé le mur de briques.

« En 2019, j'ai rédigé un document sans savoir à quoi il servait. Je veux être précis là-dessus, parce que je l'ai été dans ma tête pendant trois ans et que c'est la seule chose qui m'a laissé dormir. On m'a dit qu'il y avait une cicatrice et une famille qui ne voulait pas de cicatrice sur une photo dans un journal, et j'ai écrit un paragraphe disant que la cicatrice venait de l'accident, et je l'ai cru, parce que l'autre solution était de regarder les dates, et les dates étaient sur la page devant moi. »

« Et l'autre solution était de regarder sa main. »

« Il portait un bandage, a dit Vance. Le 9 octobre, dans un laboratoire dentaire à Yonkers, et il n'a rien signé, et une femme qui l'accompagnait a écrit son nom dans le registre des visiteurs. J'ai mis le mot *blessure* dans ma propre note et je n'ai pas noté qu'un homme qui ne peut pas tenir un stylo ne peut pas signer un rapport non plus. » Il s'est tourné vers moi. « Quatre semaines plus tard, cette main était dans un plâtre et la famille racontait une histoire de portière de voiture, et j'avais dans mon propre dossier une feuille de papier qui disait que la main posait déjà problème en octobre. Je ne l'ai jamais retirée. J'ai l'esprit très bon, Madame Ellery, et je l'ai utilisé pendant vingt-deux ans à ne pas regarder une seule chose, et j'ai été extrêmement bien payé pour ça. »

« Le livre, ai-je dit. Vous voulez le livre parce que vous allez en avoir besoin. »

« Je veux le livre parce que quand ça éclatera, et ça éclatera, la seule personne de ce bâtiment qu'on croira sera celle qui a un document daté au jour le jour. » Il l'a dit sans la moindre chaleur. « Les gens comme moi n'ont pas droit à la pitié. On choisit seulement de quel côté de la table on est assis quand la porte s'ouvre. »

J'ai posé la main sur la poignée.

« La réponse est non. »

« Je sais. »

« Je ne vous donne pas le livre. C'est la seule chose que j'aie qui soit à moi. »

« Je le sais aussi. » Il a tendu le bras vers l'arrière, a pris la chemise et l'a posée sur mes genoux. « Prenez la copie. »

Je l'ai regardé.

« Ce n'est pas le marché. »

« Non. » Il a remis les mains sur le volant. « Ça ne l'est pas. »

Je suis sortie avec la chemise sous le bras et j'ai refermé la portière avec ma hanche.

Il a baissé la vitre.

« Vous n'êtes pas la première à qui je fais ça, a dit Hollis Vance, et la dernière y a perdu son gagne-pain, et j'ai pensé à elle chaque jour pendant trois ans, et ce n'est pas de la décence, c'est de l'arithmétique. Il y a une femme dans cette ville qui a coulé des modèles en pierre dans un laboratoire dentaire pendant dix-neuf ans et qui a tapé quatre mots sur un rapport parce qu'un homme bien habillé lui a demandé d'aller vite, et elle a renoncé à son inscription au printemps 2020 et dit au conseil qu'elle était fatiguée. »

« Quatre mots », ai-je dit.

« Quatre mots. » Il a passé la vitesse. « Vous connaissez les quatre. »

Il a démarré.

« Elle s'appelle Dolores Pineda, a-t-il dit. Elle n'était pas fatiguée. »

Il a quitté le parking et a tourné à gauche.

Je suis restée debout dans le froid, une chemise sous le bras et, dans mon téléphone, la photo d'un homme qui me la tend, et le chauffage de sa voiture qui montait encore des briques en une forme blanche qui s'en allait.

Je l'avais rencontrée en novembre. Elle m'avait donné une cigarette que je n'ai pas fumée et m'avait parlé d'un homme dans un registre de visiteurs qui ne pouvait pas tenir un stylo, et elle avait dit ce que tout le monde dit quand on a décidé de dire la vérité : *Je ne vous dis que ce que j'ai vu.* Et pendant tout cet après-midi, je ne lui avais pas une seule fois demandé pourquoi elle était si sûre de ce à quoi ressemblait l'écriture d'un homme, ni ce qui lui était arrivé au printemps 2020, ni pourquoi une femme avec dix-neuf ans de métier coulait des modèles en pierre dans un laboratoire à Yonkers pour un salaire qu'elle ne voulait pas dire à voix haute.

Elle avait attendu que je demande. C'est ce que je pense maintenant. Elle était debout sous la pluie sur un parking, prudente avec une étrangère, et elle attendait, et moi je lui avais parlé du stylo.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 23 : Le terrain · Signé d'une autre main · Lumen Reads