Signé d'une autre main

Chapitre 33 : Six choses

Le premier mars tombait un mercredi, le 4 un samedi, et le 4, j'ai pris la voiture pour Astoria avec un dossier dans un sac de supermarché, parce qu'un sac de supermarché est le seul contenant au monde que personne n'a jamais eu envie d'ouvrir.

Owen Kessler a ouvert la porte, chemise à moitié boutonnée, le bras droit collé au corps.

« Vous avez l'air d'un homme qui porte quelque chose », j'ai dit.

« J'ai l'air d'un homme qui n'arrive pas à mettre son manteau. » Il a reculé d'un pas. « Ne me serrez pas dans vos bras. Tout le monde me serre dans ses bras. Ma tante m'a serré dans ses bras dans la rue. »

L'appartement, c'était une pièce et une cuisine, et ça sentait le café et le produit qu'ils passent sur les sols. Il y avait une table pliante avec une calculatrice, trois blocs de papier et une pile d'enveloppes du comté, et au mur un calendrier avec les jours barrés.

Il m'a vue le regarder.

« Ça fait neuf ans que j'ai ce calendrier », il a dit. « Ma mère m'en offre un à chaque Noël. Cette année, j'ai commencé à barrer les jours et maintenant je ne peux plus m'arrêter, alors ne me dites pas que c'est bizarre. »

Il s'est assis avec précaution, comme on s'assied avec deux côtes cassées, et il a posé sa main gauche à plat sur la table.

« Bon », il a dit. « Vous m'avez dit au téléphone que vous aviez tout. »

« J'ai dit que j'avais six choses. »

« C'est pareil. »

« Ce n'est pas pareil. » J'ai posé le sac sur la table et je me suis assise en face de lui. « Pendant quatre mois, j'ai promené des choses dans un manteau en appelant ça les avoir. Les avoir, ce n'est pas la même chose que pouvoir en rendre compte, et la différence, c'est une table et deux personnes. »

Je les ai sorties une par une et je ne les ai pas poussées vers lui. J'ai posé chacune au milieu de la table et j'ai dit ce que c'était, puis j'ai dit ce qu'elle ne pouvait pas faire, et puis je l'ai laissée là.

La première, c'était la carte d'embarquement.

« JFK-Lisbonne. Le 9 novembre 2019. Siège 4A. Le nom qui est dessus, je ne le trouve nulle part. » Je l'ai retournée. « Il y a du crayon au dos. Quatre chiffres. Zéro trois un un. C'est lui qui les a écrits. Il est gaucher, il les a écrits dans un coin et ils penchent à l'opposé de celui qui écrit, et il a porté ça dans une poche pendant des années et le dernier chiffre s'est effacé sous son pouce. »

Owen l'a regardée sans y toucher.

« Ce qu'elle ne peut pas faire », j'ai dit. « Elle ne peut pas vous dire qui il est, parce que le nom dessus n'est pas une personne. Elle ne peut pas vous dire pourquoi. Et elle ne peut pas passer devant un juge sans que j'explique comment je l'ai sortie de cette maison, et l'explication est un délit. »

La deuxième, c'était le fax du fournisseur.

« Le 11 juillet 2019. Un flacon de siccatif, numéro quatre, lot neuf F. Facturé sur mon compte. Quelqu'un est venu le chercher et a signé. » J'ai posé le doigt sur la signature. « Ça, ce n'est pas ma main. C'est une bonne copie de ma main. C'est la meilleure copie de ma main que j'aie jamais vue, et je suis la seule personne vivante capable de vous dire pourquoi elle est fausse, et être la seule à pouvoir le dire, ce n'est pas la même chose que le prouver. »

La troisième, c'était deux photographies.

« Le registre des billets. Deux passagers, le 8 novembre, 5 h 40 du matin, sièges 4A et 4B, retour le 23. Le second a été annulé à 8 h 12 et l'argent est revenu quatre jours plus tard. » J'ai posé la deuxième. « Et le journal de maison de la même semaine. Le 7, la voiture à neuf heures du matin, retour à quatre heures, Mme R., debout. Le 8, la voiture à six heures, M. J., New York. »

« New York », a dit Owen.

« New York n'est pas un aéroport. »

Il a levé les yeux vers moi.

« Non », il a dit lentement. « Ça n'en est pas un. »

« Deux papiers », j'ai dit, « écrits par deux personnes de la même maison la même semaine, et l'un dit la ville et l'autre dit Lisbonne, et les deux peuvent être vrais, et c'est ça, le problème avec le papier. Il ne ment pas. Il ne dit simplement pas tout, et cent ans plus tard quelqu'un en lit deux ensemble et croit avoir trouvé un mensonge. »

La quatrième, c'était le bon de caisse et la note de crédit.

« Neuf mille dollars, en espèces, le 13 novembre, mention *R.A., solde*, approuvé *sur instruction*. Et quatre mille trois cent dix-huit dollars remboursés sur une carte le 12. Le remboursement, c'est un billet. Les neuf mille, c'est une paire de mains. »

« Ce qu'il ne peut pas faire », a dit Owen. Ce n'était pas une question. Il avait appris la formule dès le deuxième.

« Il ne peut pas nommer la personne à qui il a été payé. Il n'y a pas de nom dessus. C'est tout l'intérêt d'un bon de caisse, et j'ai lu quatre ans de papiers de cette famille et il n'y a pas un seul endroit où cet argent touche un être humain. »

La cinquième, c'était la page que Nadia Reyes m'avait donnée dans un couloir, le 14 février.

Il l'a lue deux fois. Il a lu la quatrième ligne, puis il a relu la quatrième ligne.

Il a dit : « *Celui qui a fait le visage.* »

« Puis il s'est arrêté quatre secondes et il lui a demandé de la rayer, et elle ne l'a pas fait. »

Owen a posé la page et l'a alignée sur le bord de la table, ce qu'il fait avec le papier, et que je l'avais vu faire deux fois déjà.

« C'est une copie d'une copie », j'ai dit, « d'une bande que personne ne retrouve, transcrite par une femme qui ne se lèvera pas dans une salle pour dire qu'elle l'a écrite, et si je la présente à un tribunal, la première question sera qui l'a faite et la seconde ce qu'est devenu l'original, et je n'ai de réponse ni à l'une ni à l'autre. Ça ne vaut rien. C'est la chose la plus précieuse sur cette table. »

Il a hoché la tête lentement, une fois.

La sixième, c'était une seule page, trois paragraphes, dactylographiée, avec une ligne en bas pour le spécialiste examinateur et mon nom imprimé en dessous, dans la même police que tout le reste, et ma signature à l'encre, d'une main que je reconnaîtrais n'importe où.

Je l'ai posée sans rien dire.

Owen l'a prise.

Il l'a lue comme il lit tout, le doigt sous la ligne et les lèvres entrouvertes.

*La cicatrisation observée sur le rebord orbitaire gauche est compatible avec le mécanisme du traumatisme décrit.*

Il l'a retournée. Il l'a remise à l'endroit.

« Vous avez signé ça », il a dit.

« Oui. »

Il l'a reposée, il a posé les deux mains à plat et il l'a regardée un moment.

« Combien », il a dit.

« Six mille cinq cents, et trois cent quarante de matériel. »

« Non. » Il a secoué la tête, une fois, sans animosité. « Combien ils vous ont payée pour signer celle-là. Pas le visage. Cette page. »

« Rien. » Je l'ai dit sans élever la voix. « Celle-là, je l'ai signée pour rien. Ils m'ont payée pour le visage. La page était gratuite. »

C'est là que ça s'est joué. Je veux être exacte là-dessus, parce qu'une personne à qui on posera la question plus tard doit pouvoir dire où était la table et ce qu'il y avait dessus.

La table était une table pliante dont un pied reposait sur un sous-bock plié en deux. Dessus, il y avait six choses, une calculatrice et les enveloppes du comté. Il n'avait touché aucune des six, sauf la transcription et la page. La lumière venait d'une fenêtre au-dessus de l'évier, avec une échelle de secours devant, si bien que tout, sur cette table, avait une ombre barrée.

J'ai posé la main sur le dossier.

Et puis je me suis arrêtée.

Je ne sais pas combien de temps je me suis arrêtée. Assez pour qu'il le remarque, et assez pour qu'il n'en dise rien, ce qui est une délicatesse que peu de gens m'ont accordée.

Voici ce que je faisais dans cette demi-seconde. Il y avait quatre choses dans mon manteau et dans une chambre froide, à Queens, qui n'étaient pas sur cette table. Un copeau de cire gris-blanc avec un fil de lame dessus. Trois flacons de pellicule raclée au fond d'une bouteille. Une bouteille scellée d'un lot que je n'ai jamais acheté. Et une carte, dans la poche intérieure, avec six minutes d'un homme debout devant mon meuble.

Les trois premières n'étaient pas des preuves non plus. C'étaient de la cire et du verre, et un tribunal avait déjà dit qu'il n'y avait rien à examiner, et j'avais passé neuf jours à me prouver qu'une chose peut être vraie et inutile en même temps.

La carte, c'était autre chose. La carte n'était pas un fait sur l'affaire. La carte, c'était l'image d'un homme la main sur la porte d'un meuble, et la seule personne au monde que ça pouvait blesser, c'était cet homme, et je l'avais mise dans mon manteau ce matin-là avec tout le reste, et je savais en l'y mettant que je n'allais pas la sortir.

Alors le dossier a traversé la table, et ma main s'est arrêtée à mi-chemin, et puis elle a fait le reste du chemin.

Owen a posé la main dessus sans l'ouvrir.

« Il y a encore une chose », il a dit.

« Non. »

« Il y a toujours une chose de plus. C'est comme ça que ça marche. J'ai été de l'autre côté d'une table comme celle-là neuf fois. » Il m'a regardée. « Je ne vous demande pas ce que c'est. Je vous demande si vous me la donnerez quand vous aurez décidé. »

« Je ne sais pas. »

« Bon. » Il a tiré le dossier vers lui. « Alors donnez-moi une date. »

« Monsieur Kessler. »

« Donnez-moi une date. » Sa voix n'a pas monté. « Ça fait trois ans que j'ai droit à *bientôt*. Tous les gens là-dedans sont sur le point de me dire quelque chose depuis trois ans. Ma mère est sur le point de me dire quelque chose. L'État était sur le point de me dire quelque chose, deux fois. Vous êtes tous sur le point. » Il a posé le doigt sur le dossier. « Alors donnez-moi une date, et si vous la ratez, je saurai ce que vous êtes, et je serai encore assis là, parce que je n'ai nulle part ailleurs où être et deux côtes qui ont cessé de faire mal la mauvaise semaine. »

L'horloge au-dessus de l'évier avançait de quatre minutes.

« Le premier avril », j'ai dit.

Il m'a regardée une seconde de plus que je ne l'aurais voulu.

« Le premier avril », il a dit. « C'est une sacrée date à choisir. »

« Je sais. »

« Redites-le. »

« Le premier avril », j'ai dit. « Je vous apporterai le nom de la personne qui a fait le second travail, ou je viendrai vous dire en face que je n'ai pas pu l'obtenir. »

Il l'a écrit au dos d'une des enveloppes du comté, au crayon, d'une main qui penche à l'opposé de celui qui écrit, et il l'a glissée sous la calculatrice.

Puis il a ouvert le dossier, il a regardé un moment les six choses qu'il contenait sans les toucher, dans l'ordre où je les avais disposées, et il l'a refermé.

« Vous voulez du café », il a dit.

« Non. »

« Vous voulez rester assise là une minute. »

« Oui. »

Alors je suis restée assise là une minute, dans une cuisine à Astoria, les mains sur les genoux, et ni l'un ni l'autre n'a rien dit, et dehors, sur l'échelle de secours, un pigeon a fait ce que font les pigeons : arriver.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 33 : Six choses · Signé d'une autre main · Lumen Reads