Signé d'une autre main

Chapitre 32 : Neuf lignes

J'ai déposé la déclaration le vendredi, parce que le comté exige quarante-huit heures et un bout de papier, et parce que la seule chose qu'il me restait et que personne ne pouvait me prendre, c'était une date sur un formulaire.

*Déclaration d'absence, comté de Westchester. Départ le 26 février 2023, 8 h 00. Retour le 26 février 2023, 18 h 00. Motif : récupération de documents. Adresse au dossier : 1144 Schermerhorn Street, Brooklyn.*

J'ai écrit *récupération de documents* parce que c'était vrai sans être toute la vérité, et parce qu'un formulaire ne pose pas de deuxième question. Ensuite j'ai tapé le rapport, qui était à rendre ce jour-là, et il faisait une page et quart, et je l'ai monté à neuf heures et je l'ai posé devant lui, et il l'a lu, il a appuyé le pouce sous la ligne et il a dit : « Très bien. »

Il n'avait pas écrit un mot en quatre mois. Le bloc au coin du bureau s'était ramolli au milieu à force de servir.

En semaine, la chapelle est une entreprise avec une porte fermée à clé et un sous-sol plein de papier. Le dimanche, c'est une maison habitée : neuf voitures sur Schermerhorn, un homme en bon manteau sur le perron qui fume une cigarette dans le froid, et, derrière la vitre, des fleurs dans la pièce du devant et des nuques.

L'homme au comptoir avait vingt-quatre ans, peut-être, avec une veste qui ne lui allait pas et un badge sans prénom.

« Je viens voir les feuilles de paie », ai-je dit.

Il m'a regardée comme un jeune homme regarde une femme qui vient de dire quelque chose qui n'est pas dans le script.

« Les quoi ? »

« Les feuilles de la semaine. Au sous-sol. Dans les boîtes à chaussures, au début de chaque année. Il y en a une pour 2019. »

« Je ne — » Il s'est arrêté. « Vous êtes du syndicat ? »

« C'est moi qui ai fait le visage. »

Ça a fait son effet, comme toujours, c'est-à-dire qu'il a cessé de poser des questions, qu'il a regardé le sol, puis la porte, puis qu'il a décroché un trousseau de clés.

« La lumière, c'est une chaînette », a-t-il dit. « Ne touchez à rien. Si le type des installations rapplique, c'est pas moi. »

Le sous-sol sentait comme en janvier : le papier, l'humidité, et le produit douceâtre qu'ils passent sur les sols.

J'avais déjà la carte de pointage. Je l'avais photographiée en janvier et j'avais les deux heures dans mon carnet — entrée à quatre heures moins deux de l'après-midi, sortie à midi moins vingt — et une carte vous dit quand une personne se trouvait dans un bâtiment. Elle ne dit pas qui l'a remarqué, ni qui l'a noté, ni à qui on l'a signalé.

Alors je suis allée au début de l'année, là où la femme de la paie rangeait ses feuilles, cinquante-deux sur une planchette à pince dont la pince métallique s'était desserrée.

J'ai sorti la semaine du quatre novembre.

Huit noms dans une colonne à gauche, de son écriture, ronde et droite, apprise dans une école catholique dans les années 1970. Sept colonnes en travers. Des heures dans chaque case, au crayon, totalisées en fin de semaine.

En bas, sous le dernier nom, il y avait une marge.

Ce n'était pas une marge large. La largeur d'un pouce. Elle y avait écrit au crayon, petit, comme écrit une personne à qui on a répété toute sa vie de travail que la marge n'est pas pour elle.

*Jeu. 7 — L.K. sortie 11 h 40. Ven. 8 — pas venue. Appelé deux fois. Pas de réponse. Prévenu M. R.*

Je l'ai lue quatre fois. Puis j'ai retourné la feuille, je l'ai remise à l'endroit et je l'ai relue.

*Prévenu M. R.*

Il y a deux hommes avec cette initiale dans cette famille, et l'un avait trente-quatre ans en 2019, et l'autre était mort le jeudi.

Je l'ai photographiée. Six clichés, parce que la lumière était mauvaise et que je ne suis pas photographe ; puis j'ai remis la feuille sur la planchette, j'ai redressé la pince et je ne l'ai pas emportée, et je veux noter pourquoi.

Parce qu'une feuille de semaine qui sort d'un sous-sol est une feuille de semaine qu'on qualifiera de volée, et parce qu'un homme en beau costume gris m'avait dit où elle était avant de retourner à son livre, et qu'on ne le remercie pas en faisant de lui l'homme qui l'a perdue.

J'ai donc la photo d'un document, et la photo d'un document est une image de la vérité, pas la vérité. Je le sais depuis décembre. Ça ne m'a pas arrêtée une seule fois.

En bas de la même page, au crayon d'un autre et d'une main plus tardive :

*Nom retiré le 15/11 sur instruction.*

*Sur instruction.*

Deux jours après la date de ce bon, un avocat d'une cinquantaine d'années m'avait posé une page sur les genoux, dans une voiture, sur un parking de Martine Avenue. Neuf mille dollars, en espèces, bénéficiaire CASH, libellé *R.A. — solde*. *APPROUVÉ : sur instruction.*

Le bon figurait dans les livres de la succession, tenus par un bureau de White Plains. La feuille de semaine figurait dans la paie d'une chapelle, tenue par une femme dans un sous-sol de Brooklyn, morte en 2021.

Deux bâtiments. Deux jeux de livres. Treize miles d'écart. Et les trois mêmes mots, dans le même ordre, faisant le même travail, qui est de retirer une personne d'une colonne sans jamais écrire qui vous l'a demandé.

Ce n'est pas une formule. Une formule, c'est quelque chose qu'une personne dit. Là, c'était une habitude de langage, et les habitudes de langage appartiennent à une maison comme une odeur, et je vivais dans cette maison depuis quatre mois, à la respirer.

J'ai remis la planchette et j'ai remonté l'escalier du sous-sol.

L'homme au bon manteau était toujours sur le perron, avec une deuxième cigarette.

« Vous avez trouvé ce que vous vouliez ? », dit-il.

« J'ai trouvé une marge. »

« Il y a beaucoup de marge dans ce bâtiment », a-t-il dit. « Personne ne la lit jamais. C'est là que les femmes écrivent. »

J'ai traversé le pont à midi et demie et j'étais à la maison pour deux heures.

Il n'était pas dans la maison. La voiture avait disparu, il y avait un feu préparé mais pas allumé dans la bibliothèque, et l'album était là où je l'avais laissé, retourné sous la lampe, avec l'empreinte de ma main sur la couverture, dans la poussière.

Le bureau est au bout du couloir du troisième étage. J'y étais entrée quatre fois : deux pour rester debout dans l'embrasure, une pour ouvrir le coffre, une pour remettre un chiffon à l'envers.

Sur l'étagère derrière le bureau, il y en a cinq. Vert sombre, l'année estampée à l'or au bas du dos, de 2018 à 2022. C'est le genre d'homme qui tient un journal papier dans une maison pleine de téléphones, je le savais depuis novembre, et je n'avais jamais une seule fois pensé à ce qu'il y avait dedans.

J'ai pris 2019 et je me suis assise par terre, le dos contre le bureau, c'est là que je m'assois quand je vais rester quelque part un moment.

Le huit novembre.

Un mot, à l'encre, dans le tiers supérieur de la page, d'une écriture penchée en avant : *Lisbonne.*

Pas d'heure. Pas de vol. Pas de nom.

J'ai tourné jusqu'au neuf, au dix, au onze, au douze. Blanc. Tous. Quatorze jours blancs dans un carnet où il y avait quelque chose d'écrit à chaque jour de l'année jusqu'au six novembre, et quelque chose d'écrit à chaque jour à partir du vingt-trois.

Le vingt-trois n'avait qu'une ligne : une heure, *6 h 15*, et aucun lieu.

Puis je suis revenue au sept, et le sept n'était pas là.

La page avait été arrachée.

Le talon faisait six millimètres de large à la reliure, déchiqueté en bas là où il avait cédé contre la couture, et net sur le bord supérieur ; j'ai mis le carnet sous la lampe, j'ai sorti la loupe et j'ai fait ce que je fais.

Le papier brunit sur les bords. C'est l'air qui fait ça, lentement, de l'extérieur vers l'intérieur. Un bloc de pages resté fermé trois ans a une tranche couleur de thé léger, et la couleur entre d'environ un millimètre, puis elle s'arrête.

Le bord arraché de ce talon était blanc.

Pas crème. Pas thé. Blanc, légèrement duveteux, comme une entaille fraîche dans du bois.

J'ai mesuré le brunissement sur les pages autour — un virgule un millimètre en haut, en bas et sur la tranche — puis j'ai essayé de mesurer le talon, une mesure qu'on ne peut pas prendre, parce que ce bord-là n'a aucune épaisseur de couleur.

Cette page avait été arrachée dans l'année écoulée. Peut-être dans les six derniers mois. Peut-être en janvier, quand une femme dans cette maison s'est mise à poser des questions sur Lisbonne et qu'un homme est monté à son bureau à une heure du matin et qu'on l'a entendu au téléphone pendant quarante secondes.

J'ai fait glisser la lumière en biais sur la page qui se trouvait dessous.

C'est toute l'astuce, et ce n'est pas une astuce. Quand on écrit sur du papier, on appuie, l'appui traverse, la feuille du dessous en garde la trace, et la trace survit à l'encre de cinquante ans. J'ai lu la dernière lettre d'une femme d'après la page de dessous, dans un sous-sol de comté, en 2016.

Le huit novembre était dessous. Il portait *Lisbonne* dans le tiers supérieur, le reste de la page était vide, et dans la partie vide, à dix degrés puis à quarante, il y avait un fantôme.

Neuf lignes.

Je voyais où le stylo avait commencé, où il était revenu vers la marge et où il était redescendu. Il appuie fort ; il a appuyé fort toute sa vie ; la dernière ligne avait traversé le papier.

Et à la fin de la dernière ligne, un point final qui l'avait transpercée. Il y avait une petite déchirure dans le huit novembre, de la taille d'une tête d'épingle, avec un bourrelet, et j'y ai posé le pouce : c'était un trou fait par un stylo.

Neuf lignes sur le sept novembre 2019, et un stylo enfoncé dans la page à la fin, et je n'ai pas pu lire un seul mot.

Je suis restée longtemps assise par terre dans ce bureau, le carnet ouvert sur les genoux.

Un homme n'écrit pas neuf lignes et un trou, puis n'arrache pas la page trois ans plus tard parce que les neuf lignes étaient ennuyeuses.

Il l'arrache parce qu'il la relisait. Chaque novembre, ou chaque nuit dans une maison où personne ne vient — et puis, un janvier, une femme prononce le mot Lisbonne à son bureau, et il monte, il retire la page et il la met quelque part.

Il y a une page dans cette maison, avec neuf lignes dessus.

J'ai remis le carnet sur l'étagère, l'année tournée vers l'extérieur, puis je l'ai repris, je l'ai ouvert et j'ai regardé le talon encore une fois, parce que je suis incapable de laisser une chose tranquille.

Sous le carnet, sur l'étagère, il y avait une enveloppe.

C'était celle que j'avais laissée à plat sur ce bureau en janvier. Elle était toujours vide, et elle avait été aplatie, et il y avait un pli au milieu qui n'y était pas quand je l'avais posée, et le pli avait blanchi comme blanchit un pli quand une chose a été portée dans une poche.

Je l'ai remise sous le carnet, à plat, à la même place, je ne l'ai pas mise dans mon manteau, et j'y ai repensé depuis.

Puis je suis descendue et je me suis assise dans la cuisine, les photos retournées et l'album fermé, et dehors, derrière la vitre, il a commencé à neiger, comme il neige une année où l'hiver a décidé d'être long.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 32 : Neuf lignes · Signé d'une autre main · Lumen Reads