Je lui ai posé la question le dix-huit mars, à quatre heures de l'après-midi, dans le bureau, avec la pluie qui tombait du toit sur la véranda d'une façon qui donnait à la pièce le bruit d'une horloge.
J'avais la copie du registre des visiteurs à la main. Une photocopie d'une seule page, que je transportais depuis octobre, et le 9 octobre 2019 il y a deux lignes dessus. *J. Roarke.* Et en dessous, *Nadia Reyes*, d'une écriture qui penchait vers l'avant.
Je l'ai posée devant lui.
« Parlez-moi de votre main », ai-je dit.
Il a regardé la page, puis moi.
« Une portière de voiture », a-t-il dit. « En novembre. Elle était mouillée et elle s'est rabattue. »
« Le 9 octobre, votre main était déjà bandée », ai-je dit. « Vous étiez dans un laboratoire dentaire à Yonkers, vous n'avez rien signé, une femme a écrit votre nom dans un registre à votre place, et l'homme qui a pris les clichés bitewing a écrit le mot *blessure* sur sa propre note et l'a datée. C'était quatre semaines avant la portière. »
« J'ai cette page depuis cinq mois », ai-je dit. « J'attendais une histoire que je puisse croire, vous m'avez raconté la même trois fois, et il y a là-dedans une date que n'importe qui peut vérifier. »
Il s'est renversé dans son fauteuil.
« D'accord », a-t-il dit.
« On m'a prévenu à neuf heures du soir », a-t-il dit. « Le sept. J'étais en ville, je suis sorti à neuf heures et demie, on me l'a appris au téléphone, et j'ai pris la voiture, et j'étais dans ce bâtiment à onze heures. »
« Quel bâtiment. »
« L'établissement. À White Plains. » Il a regardé la fenêtre. « Il y avait un homme à la porte de chargement et un caisson par terre dans le couloir, et on m'a dit en quoi consistait l'arrangement, ce que ça coûterait, et ce que ça vaudrait pour tous les gens de cette famille jusqu'à la fin de leurs jours, et on m'a demandé si j'avais compris, et j'ai dit d'accord. »
Il a prononcé les deux mots sans la moindre expression.
« Je le dis tous les jours depuis », a-t-il dit.
« Quel arrangement. »
« Que l'homme dans le caisson entrerait dans les papiers du comté comme mon frère, qu'il serait incinéré comme mon frère, qu'on fabriquerait un visage pour que la famille puisse le regarder et être satisfaite, et que tout le monde rentrerait ensuite à la maison et se tiendrait tranquille jusqu'à la fin de sa vie. »
Je me suis assise dans l'autre fauteuil, lentement, parce que mes jambes avaient fait quelque chose.
« Et vous saviez que ce n'était pas lui. »
« Je savais que ce n'était pas lui. »
« Comment. »
« Je ne sais pas. » Il l'a dit avant que j'aie fini ma question. « J'ai regardé le caisson et j'ai su. Vous allez vouloir une mesure et je n'en ai pas. »
Il avait raison sur ce que j'allais vouloir.
« Ils ont amené la camionnette à quatre heures », a-t-il dit. « Un fourgon avec deux portes à l'arrière, une barre en travers, et une rampe qui se tire. C'est l'homme de la camionnette qui a sorti la rampe. Il y avait un deuxième homme avec les papiers, qui n'allait pas y toucher. »
« Continuez. »
« J'ai pris le côté de la tête. »
« J'ai passé les mains sous le caisson du côté de la tête, l'homme de la camionnette a pris les pieds, et nous l'avons monté le long de la rampe. Le caisson était plus lourd qu'il n'en a l'air, parce qu'un corps dans un sac dans un caisson est une charge plus mauvaise qu'un corps dans une caisse. On l'a monté jusqu'en haut, l'homme a voulu ouvrir la porte, la rampe était mouillée, son pied a glissé, et tout est revenu en arrière. »
« Et vous avez tendu la main. »
« J'ai tendu la main droite. » Il l'a regardée, sur l'accoudoir, les trois doigts rétractés. « On ne le décide pas. La main est là avant qu'on décide. La porte est revenue sur le bord du caisson, le caisson est retombé sur la porte, et ma main était dans la porte. »
« Il leur a fallu neuf secondes pour me la dégager », a-t-il dit. « J'ai compté. J'ai compté beaucoup de choses depuis, et c'est le seul compte dont je sois sûr. »
« Et ensuite ? »
« Et ensuite je l'ai soulevé de nouveau. »
J'avais bâti toute une architecture sur cette main, et j'avais compté dessus comme on compte sur un mur.
« Pourquoi vous ne l'avez pas posé ? »
Il n'a pas répondu pendant longtemps. La pluie a redoublé et le chéneau au-dessus de la véranda a commencé à déborder.
« Parce que si je le posais », a-t-il dit, « il fallait que je reste dans ce couloir et que je décide ce qu'il était. Et tant que je le portais, c'était un caisson avec un homme dedans, et moi j'étais un homme qui porte un caisson, et il n'y avait rien à décider. » Sa voix a fait quelque chose sur le dernier mot, il s'est arrêté et il a repris. « Je n'ai pas pu dire ça à voix haute. Pas à elle. À personne. J'ai dit *d'accord* à beaucoup de gens en trois ans, et jamais ça. »
Et puis il a pleuré.
J'avais passé quatre mois à construire un portrait de lui avec du papier, et le portrait était faux de la façon dont tous ces portraits sont faux.
Il n'a pas mis son visage dans ses mains. Il est resté droit, sa main abîmée sur l'accoudoir, et son visage s'est défait, doucement, sans aucun bruit, les larmes sont descendues sur les côtés de son nez et sur son col, il n'a pas détourné les yeux de moi, et c'était la première fois en quatre mois que je le voyais ne rien faire de son visage.
Ce n'était pas pour moi. Une femme peut tirer vanité d'une chose pareille. Il pleurait parce qu'il avait tenu un caisson du côté de la tête et qu'il avait su, et qu'il l'avait quand même monté le long d'une rampe, et qu'il avait dit *d'accord*.
J'ai fait le tour du bureau et je lui ai mis la main sur l'épaule, ce qui est la seule chose que j'aie trouvée qui ne soit pas des excuses.
Il a posé sa bonne main sur la mienne et il l'a gardée là une minute environ, puis il s'est arrêté comme s'arrêtent les hommes, d'un coup, avec un souffle.
« Je suis désolé », a-t-il dit.
« Arrêtez. »
« Ce n'est pas de ça que je suis désolé. » Il s'est essuyé le visage du revers de la main gauche. « Je suis désolé que ce soit vous qui ayez été dans cette pièce. Vous avez été là pour tout. »
Il s'est levé au bout d'un moment et il est allé à la fenêtre.
« Il y a autre chose », a-t-il dit. « Vous l'avez entre les dents depuis le sept février et vous n'avez rien demandé. »
« La caméra », ai-je dit.
« Vous pensez que je leur ai parlé de la caméra. »
« Je pense que quelqu'un a décrit cette pièce à un homme avec une brique », ai-je dit, « et quatre personnes y étaient entrées, et il y avait moi, et il y avait un concierge qui se fait cinquante dollars, et il y en avait un qui avait une clé. »
« J'ai appelé ma mère le vingt-sept janvier », a-t-il dit. « À une heure du matin. Ça a duré quarante secondes. Je lui ai dit une chose, et cette chose, c'était que vous aviez prononcé le mot Lisbonne à mon bureau.
« Le sept février, je suis allé à votre boutique à trois heures du matin parce que je voulais voir ce que vous aviez. Je ne savais pas ce que je cherchais. J'ai trouvé une caméra — au-dessus du placard, avec un objectif dessus et une petite lumière rouge.
« Cet après-midi-là, je suis allé chez elle et je lui ai demandé d'arrêter. Tout. Et je lui ai dit qu'il y avait une caméra et que j'étais dessus, et que s'il arrivait quoi que ce soit à vous, j'irais moi-même au comté dire ce que j'avais fait dans ce couloir. »
Il s'est retourné.
« Elle a soixante-trois ans et je la connais depuis trente-huit ans », a-t-il dit. « Je savais ce que je faisais quand je l'ai dit. Je l'ai fait parce que j'avais décidé, cette semaine-là, d'arrêter d'être l'homme qui dit d'accord. »
« Et le soir, je suis retourné là-bas, je l'ai décrochée du support, je l'ai mise dans ma poche, j'ai roulé jusqu'en ville et je l'ai jetée dans le fleuve. » Il m'a regardée. « Parce que je lui avais dit qu'elle existait. Et une chose dont j'ai dit à ma mère qu'elle existe est une chose qu'on retrouvera. »
« Donc la boutique », ai-je dit.
« La boutique, c'était la réponse », a-t-il dit. « Je lui ai demandé d'arrêter et c'était la réponse, et elle est arrivée cette nuit-là. Les deux hommes qui l'ont fait ont d'abord dit mon nom à un homme sur un parking d'Astoria, puis ils lui ont cassé deux côtes. Les côtes, c'était la version polie. »
« Vous ne leur avez pas parlé de la caméra. »
« J'ai dit à ma mère qu'il y en avait une. » Il l'a dit d'une voix plate. « Ce n'est pas la même chose que de leur en parler, ni la même chose que de ne pas leur en parler, et j'ai eu six semaines pour trouver où ça se situe et je n'y arrive pas. Alors je vous le donne comme c'est arrivé. »
« J'ai cru que vous m'aviez vendue », ai-je dit.
« Je sais. »
« Je vis chez vous depuis six semaines avec ça dans la bouche. »
« Je le sais aussi. » Il est revenu et il s'est assis. « Vous avez été très polie. »
« J'ai porté sa montre tout ce temps », a-t-il dit.
J'ai levé les yeux.
« Depuis le huit », a-t-il dit. « Je l'ai mise dans une chambre d'hôtel à Lisbonne et je ne l'ai plus enlevée. Pas en trois ans. » Il a retourné son poignet. Il n'y avait rien dessus. « Elle est en haut. Dans votre chambre. Je l'ai laissée sur votre table en janvier parce que je pensais que vous deviez avoir quelque chose de lui, et puis je n'ai pas pu — » Il s'est arrêté. « Donc elle est là depuis deux mois, et je monte le soir la regarder, ce que j'aurais préféré que vous ne sachiez pas. »
J'ai monté deux étages et je suis redescendue avec. Je l'ai posée sur le bureau sous la lampe, j'ai sorti le petit pied à coulisse du tiroir où logent les compas, et j'ai fait ce que je fais, c'est-à-dire ne pas avoir de sentiment d'abord.
Boîtier : trente et un millimètres. Avec la lunette : trente-deux, couronne comprise.
Une montre habillée d'homme de cette époque fait entre trente-six et quarante. Je le sais parce que j'ai mesuré des choses plus étranges pour une famille qui voulait une main sur une photographie.
Trente et un millimètres, c'est une montre de femme.
Et dans un coffre au troisième étage de cette maison il y a une autre montre, et je l'ai tenue deux fois. Son verre est fendu en étoile depuis le onze et elle s'est arrêtée à la même minute que celle-ci, et je ne l'ai pas mesurée, parce qu'on ne mesure pas une montre.
Je ne pourrais pas la mesurer maintenant. Mais j'ai tenu les deux dans la même main, à quatre mois d'intervalle.
La montre du coffre est plus grande que celle qui est sur le bureau.
La montre du coffre est une montre d'homme.
Il portait l'autre depuis trois ans, et il l'appelait celle de son frère, et ce n'est pas celle de son frère, et ce n'est pas une montre d'homme du tout.
J'ai posé le pied à coulisse très doucement, comme on pose une lame.
« Madame Ellery », a-t-il dit.
Je suis restée debout devant ce bureau, dans la lumière grise, avec une montre de femme devant moi et derrière moi un homme qui avait monté un caisson le long d'une rampe, et je ne me suis pas retournée, et je ne lui ai pas dit ce que j'avais trouvé, et je ne le lui ai pas dit depuis.