Signé d'une autre main

Chapitre 39 : Qui l'a signé

Le douze, qui tombait un mercredi, je me suis rendue au tribunal au volant de ma voiture, à sept heures du matin, parce que la convocation disait le douze et qu'elle disait neuf heures, et parce que j'avais décidé, dans les six jours d'avant, que je n'allais pas me laisser venir chercher.

J'avais fait un sac le dix — deux chemises, une brosse à dents, mon registre et les trois pages de la déclaration dans une pochette plastique — et je l'avais posé près de la porte, et le onze je l'avais remonté, parce qu'un sac près de la porte, c'est ce qu'on fait quand on a décidé comment ça finit, et moi je n'avais pas décidé.

Le douze, je l'ai mis dans la voiture et j'ai roulé.

Le tribunal est au quatrième étage, et ça sent le produit à parquet et le papier chaud.

On m'a mise dans une salle avec une table, deux chaises et une fenêtre qui ne s'ouvrait pas ; une femme est entrée avec une chemise cartonnée et m'a demandé si j'avais un avocat, j'ai dit non, elle m'a demandé si je souhaitais qu'on m'en commette un, j'ai dit non, elle a noté quelque chose et elle est partie.

À onze heures, on m'a fait monter.

Le juge était un homme d'une soixantaine d'années, enrhumé, et je ne crois pas que ce soit le même que la dernière fois, et je n'ai pas demandé.

Le procureur a lu l'acte d'accusation. Ça a pris quatre minutes. *Fausse déclaration faite sciemment, souscrite sous peine de sanction, en lien avec la destination de restes humains.* Crime de classe E. De un an et quatre mois à quatre ans.

Puis le juge m'a demandé si je comprenais l'accusation, j'ai dit oui. Puis il m'a demandé comment je plaidais, j'ai dit non coupable, et il m'a demandé si je comprenais que j'avais droit à un avocat et que, si je n'avais pas les moyens d'en payer un, on m'en commettrait un, et j'ai dit que je comprenais et que j'assurais moi-même ma défense.

Il a levé les yeux vers moi par-dessus ses lunettes.

« Madame Ellery. Vous comprenez que l'accusation sera représentée par un assistant du procureur qui a, dans ce bâtiment, bien plus d'expérience que vous. »

« Oui. »

« Et que cette personne vous interrogera, et que vous devrez vous-même interroger les témoins. »

« Oui. »

« Et que vous avez le droit de garder le silence, et que tout ce que vous direz depuis cette table pourra être retenu contre vous. »

« Je comprends. »

Il a noté quelque chose. Puis il a dit : « Caution. »

Le procureur a demandé une caution de cinquante mille dollars. Il a dit que la prévenue n'avait aucun lien avec le comté hormis un mariage de cinq mois, qu'elle avait été suspendue de sa profession, qu'elle faisait l'objet d'une procédure civile en cours, et qu'elle avait, selon ses mots, « toutes les raisons d'être ailleurs ».

Puis il a dit la chose à laquelle j'ai le plus repensé.

« Et, Votre Honneur, la signature de la prévenue est l'objet même de cette mise en accusation. Elle a démontré, en trois ans, une propension peu commune à apposer son nom sur des documents. Ce que craint l'accusation, ce n'est pas qu'elle prenne la fuite. C'est qu'elle signe quelque chose en sortant. »

Le juge l'a regardé un instant, puis m'a regardée.

« Madame Ellery. Y a-t-il quelqu'un qui signera pour vous ? »

J'y avais réfléchi dans la salle à la fenêtre qui ne s'ouvrait pas. J'y avais réfléchi comme je réfléchis à un visage : par élimination.

Il y avait cinq personnes au monde qui pouvaient signer pour moi.

Vance ne pouvait pas. Vance était témoin, le nom de Vance figurait sur l'attestation que j'avais refusé de signer, la fille de Vance avait dix-sept ans, et je n'allais pas mettre cet homme dans la position de choisir entre sa licence et une femme dans une cellule.

Owen ne pouvait pas. Owen avait deux côtes cassées, un appel en cours, ni biens ni argent, et un homme qui se porte caution sans rien est un homme que le tribunal prend au sérieux quatre secondes, puis à qui il ne reste que le rien.

Nadia pouvait.

Nadia était dans cette maison depuis dix-neuf ans, elle possédait des biens dans le comté, elle avait signé quatre mille fois pour un homme qui ne savait pas écrire, et elle était, au seul sens qui intéressait ce bâtiment, la signature la plus fiable du comté de Westchester.

J'ai dit son nom.

Le juge a regardé le greffier, le greffier est sorti, nous avons attendu vingt minutes, puis la porte s'est ouverte et Nadia Reyes est entrée, manteau encore sur le dos, sac au bras, et s'est plantée là où on lui a dit de se mettre.

Elle avait cinquante-deux ans. Elle était dans cette maison depuis avant que j'aie ma licence. Elle m'a regardée une fois, puis a regardé le juge, et elle ne m'a plus regardée.

« Madame Reyes. Vous savez qu'en signant, vous seriez responsable de la comparution de la prévenue. »

« Oui. »

« Vous connaissez le montant. »

« Oui. »

« Et vous acceptez de signer ? »

Nadia a posé son sac sur la table.

« Non », a-t-elle dit.

La salle n'a pas bougé. C'est ça, avec une salle d'audience : cent personnes peuvent entendre une chose et la salle ne bouge pas.

« Madame Reyes, je veux être sûr que vous avez compris la question. »

« Je l'ai comprise. » Sa voix était exactement celle de toujours, la voix d'une femme qui passe dans des pièces où il y a de mauvaises nouvelles depuis dix-neuf ans. « Je ne signerai pas. »

« Puis-je vous demander pourquoi ? »

Elle avait les mains croisées sur la poignée de son sac.

« Je signe pour cette famille depuis 2019 », a-t-elle dit. « J'ai signé le nom d'un homme qui ne peut pas tenir un stylo, quatre mille onze fois, sur des attestations, des réquisitions et des bordereaux. J'ai signé pour un corps qui a quitté ce comté comme un homme et qui est entré en terre comme un autre. J'ai signé pour la destination d'une femme que j'aimais bien. » Elle l'a dit sans le moindre tremblement. « J'ai assez signé, Votre Honneur. J'ai cinquante-deux ans et j'aimerais mourir avec mon propre nom sur quelque chose. »

Personne n'a rien dit.

« Et je dirai encore une chose, et puis je m'en vais. » Elle a tourné la tête et m'a regardée pour la deuxième fois. « En février, je lui ai donné une page dans un couloir. C'est la seule chose que j'aie jamais faite qui soit à moi. Et maintenant elle est debout, là, on va lui demander qui l'a écrite, et elle va devoir répondre : une femme qui ne signera pas pour elle. » Elle a repris son sac. « Voilà ce que ça coûte. Je ne vais pas faire semblant pour que ça coûte moins cher. »

Elle est sortie.

Le juge a fixé la caution à vingt-cinq mille dollars, le procureur n'a pas objecté, et cela n'avait aucune importance, parce que vingt-cinq mille dollars, autant dire la lune.

On m'a fait descendre.

Le local de rétention est sous le tribunal, ce n'est qu'un couloir, le couloir a la couleur d'un journal mouillé, et il y a un banc le long d'un mur sur lequel mille personnes se sont assises.

Je me suis assise dessus pendant deux heures.

À quatre heures, un agent est venu poser sur le banc, à côté de moi, un plateau en plastique avec mon manteau, mon registre, ma ceinture et mon sac, un reçu des effets personnels par-dessus, et un stylo au bout d'une chaîne.

« Vérifiez et signez », a-t-il dit.

J'ai vérifié. Manteau. Registre. Ceinture. Sac. Trois pages dans une pochette plastique.

Puis j'ai regardé le reçu.

Il y a une case en bas pour la personne qui récupère les effets, une case au-dessus pour l'agent, et une troisième case tout en haut, remplie à partir du dossier avant que quiconque arrive, et cette troisième case est celle de la personne qui a déposé la plainte.

Il y avait une signature dedans.

Elle penchait en avant. Le E était petit et fermé, le mot entier entrait dans la ligne comme un homme qui marche contre le vent, et la dernière lettre était plus courte que celles d'avant, parce que la main qui l'avait tracée avait appris à faire ce mot dans la hâte, il y a longtemps.

Je connais cette main. Je la copie depuis novembre. Je l'ai copiée sur une licence de mariage le dix-neuf, et je l'ai fait assez bien pour qu'un expert en écritures ait eu à choisir.

« Quelque chose ne va pas ? » a dit l'agent.

« Non. »

« Alors signez. »

J'ai signé le reçu de mon propre nom et j'ai remis le stylo sur la chaîne.

Il a ramassé le plateau et le reçu et s'est retourné pour partir, et j'ai dit : « Agent. »

Il s'est arrêté.

« La case du haut », ai-je dit. « Sur le reçu. Qui l'a signée ? »

Il a regardé la page, puis moi, et il n'était pas cruel, il était un homme en fin de service.

« Votre mari », a-t-il dit.

« Non », ai-je dit.

Mais la porte se refermait déjà.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 39 : Qui l'a signé · Signé d'une autre main · Lumen Reads