Signé d'une autre main

Chapitre 38 : La réponse

La lettre est arrivée le huit avril à dix heures du matin, apportée à la main par un homme dans une voiture qui n'est pas descendu, et cette fois il y avait une seconde enveloppe avec elle, et la seconde enveloppe portait l'adresse de retour d'un tribunal et un numéro de dossier que je ne connaissais pas.

La première lettre faisait deux pages, elle venait du bureau du procureur de district et c'était la chose la plus polie qu'on m'ait jamais envoyée.

*Ce bureau a reçu des pièces concernant une déclaration souscrite par vous le douze novembre 2019, dans le cadre de la disposition de la dépouille de Theodore J. Roarke. Vous êtes informée que vous faites l'objet d'une enquête visant à déterminer si cette déclaration était sciemment fausse au moment où elle a été faite. Vous êtes en outre informée que vous pouvez vous faire assister d'un conseil et que vous n'avez aucune obligation de parler à ce bureau.*

La seconde enveloppe contenait une copie de la déclaration.

Trois paragraphes. Dactylographiés. En bas, une ligne pour le spécialiste examinateur. Mon nom imprimé sous la ligne, dans la même police que le reste. Et ma signature à l'encre.

Je l'ai lue debout dans le couloir, manteau sur le dos, puis je l'ai descendue aux archives et posée sur la longue table sous la lampe, et je l'ai relue comme je lis un document : à voix haute, d'une voix plate, à la pièce.

*La cicatrisation observée sur le rebord orbitaire gauche est compatible avec le mécanisme du traumatisme décrit dans le rapport du médecin légiste. Le soussigné a examiné la dépouille le sept novembre 2019 et n'a observé aucun élément incompatible avec l'identification du défunt.*

Je ne l'avais pas relue depuis trois ans. J'en avais lu la première ligne peut-être quarante fois, dans ma tête, à quatre heures du matin, et je n'avais jamais lu la deuxième phrase. Je n'avais jamais lu la deuxième phrase parce que je n'en avais pas besoin. Je savais ce que j'avais fait.

Mais voici ce que j'ignorais, et c'est monté de la page vers moi dans la lumière grise et plate de ce sous-sol comme une couture remonte à la surface d'un visage.

*n'a observé aucun élément incompatible avec l'identification.*

Pas *a confirmé l'identification*. Pas *a identifié*. N'a observé aucun élément incompatible avec elle.

Un avocat a écrit ça. Un homme très bon à son métier s'est assis dans une pièce avec un stylo et a réfléchi à ce qu'une phrase devait dire pour être vraie quand on la lirait à voix haute dans une salle quatre ans plus tard, et il a écrit cette phrase, et elle est vraie. Je n'ai effectivement observé aucun élément incompatible avec elle, parce que je ne regardais pas des éléments. Je regardais une cicatrice.

J'ai posé la page.

Puis je l'ai reprise et lue une troisième fois et j'ai compris la seconde chose, qui est pire.

La cicatrice était sur le rebord orbitaire gauche. La déclaration dit que la cicatrisation est compatible avec le mécanisme du traumatisme. Une chute dans une voiture prend le visage du côté de l'impact. Si le défunt conduisait, ce côté est le gauche. S'il était passager, c'est le droit.

Il n'y a pas une seule phrase, dans la déclaration, sur le siège.

Je suis restée longtemps assise à cette table, les mains à plat sur le bois.

Il est descendu à midi, ce qu'il n'avait pas fait depuis décembre.

« Vance m'a appelé », a-t-il dit. « À neuf heures. Avant la voiture ».

« Vraiment ? »

« Il a dit que ça arriverait aujourd'hui, il a dit qu'il était désolé, et il a dit les mots *je n'ai pas fait ça*, et je le crois, ce que je ne pensais pas pouvoir éprouver encore pour cet homme ».

« Ce n'est pas lui. » J'ai retourné la page. « C'est ta mère. »

Il a regardé la lettre.

« Tu devrais prendre un avocat », a-t-il dit.

« Non. »

« Madame Ellery. »

« Non. » J'ai posé la main à plat sur la page. « Un avocat lirait ça et me dirait ce que ça veut dire. J'ai passé trois ans à ce qu'on me dise ce que les choses veulent dire, par des gens qui étaient très bons à ça, et l'un d'eux est dans cette maison, un autre est dans une voiture sur un parking, et un troisième a écrit *compatible avec* dans une pièce quelque part, puis est rentré chez lui. »

« Il y a quelque chose qui s'appelle être représenté. »

« Il y a quelque chose qui s'appelle être représenté, ai-je dit, et il y a quelque chose qui s'appelle être la personne qui a lu le dossier. Je vais être la seconde. »

Il est resté debout au bout de la table.

« Alors je serai dans la salle », a-t-il dit.

« Tu ne peux pas être dans la salle. Tu es un témoin, tu es mon mari, et tu ne peux pas écrire. »

« Alors je serai dans le couloir. »

Je l'ai écrit à cette table, cet après-midi-là.

Ça m'a pris quatre heures, ça a fait neuf pages, et je l'ai écrit à la main parce qu'une page dactylographiée a l'air d'avoir été écrite par un avocat et je voulais que ça ressemble à ce que c'était.

J'avais un crayon, la mine a cassé, j'ai cherché dans le tiroir, il n'y avait rien dans le tiroir, et il est monté et revenu avec le stylo de sa poche poitrine, il l'a posé sur la table sans un mot et il est reparti.

C'est un stylo noir à agrafe dorée et à plume fine, assez servi pour s'être un peu aplati d'un côté, ce qui est le signe d'une personne qui écrit des années avec le même stylo.

J'ai dévissé le capuchon.

À l'intérieur du col, là où la plume entre dans le corps, là où personne ne regarde sauf ceux qui démontent les stylos, trois lettres étaient gravées dans le métal au poinçon.

*T.R.*

Je les ai regardées un moment.

Puis j'ai revissé le capuchon et j'ai écrit la première page avec, et l'encre était noire, elle descendait humide et prenait le papier comme fait une bonne encre, et j'ai écrit neuf pages avec le stylo d'un homme dont c'étaient les initiales, et je ne lui ai rien demandé, et je ne lui ai rien demandé depuis.

Margot m'a fait appeler à cinq heures.

Elle était dans le jardin d'hiver avec les roses et la tasse dont elle ne boit pas, et elle avait le journal plié sur la table devant elle, et elle ne s'est pas levée.

« Vous avez reçu une lettre », a-t-elle dit.

« Oui. »

« Je leur ai donné la déclaration. Je veux le dire clairement, parce que je n'ai jamais laissé personne, une seule fois dans ma vie, croire qu'une chose était un accident. » Elle a tourné sa tasse d'un quart de tour. « Je la leur ai donnée mercredi. Je ne leur ai pas donné le registre. Je ne leur ai pas donné la réquisition. Je leur ai donné une page avec votre nom dessus, parce que c'est la page qui vous appartient. »

« Pourquoi. »

« Parce que vous avez écrit dans la marge trois fois. » Elle l'a dit sans la moindre colère. « Je vous ai dit en janvier qu'une habitude coûte cher. Je ne faisais pas de l'esprit. Je vous disais le prix. »

Je suis restée debout devant elle, mon manteau sur le bras.

« Vous auriez pu m'avoir en décembre », ai-je dit. « Dans le salon du matin. Un mot à Vance et l'attestation aurait été retirée, et j'aurais quitté la maison avant Noël. »

« Oui. »

« Alors pourquoi maintenant. »

Elle a levé les yeux vers moi pour la première fois.

« Parce qu'en décembre, vous étiez une femme qui avait peur de moi », a-t-elle dit, « et maintenant vous êtes une femme qui dit à mon fils de s'asseoir. »

Les roses sentaient comme elles avaient toujours senti, c'est-à-dire comme une chose à qui on a dit d'attendre.

« Je ne suis pas en colère contre vous », a-t-elle dit. « Je veux que vous gardiez ça. Quoi qu'il arrive dans l'année qui vient, et il arrivera quelque chose, je ne suis pas en colère contre vous. Vous êtes la seule personne dans cette maison contre qui je n'ai jamais été en colère. »

« Ce n'est pas une gentillesse. »

« Non. » Elle a pris sa tasse et l'a reposée. « C'est la vérité, et j'ai remarqué que les gens acceptent la vérité de ma part comme si c'était une gentillesse, ce qui est un des avantages de mon âge. »

L'homme est venu à sept heures, sous la pluie, avec une planchette à pince dans une pochette en plastique.

Il avait environ cinquante ans et l'allure d'un homme qui a fait ça mille fois et a décidé d'être aimable.

« Cora Ellery ? »

« Oui. »

Il m'a tendu l'enveloppe et un stylo.

« Signez ici. »

« Qu'est-ce que c'est. »

« Une convocation à comparaître et une copie de l'acte d'accusation. La comparution initiale, c'est le douze. Vous signez pour réception, vous n'avouez rien. »

J'ai regardé la planchette. Il y avait une ligne pour la signature, et au-dessus une ligne imprimée, et au-dessus encore une case déjà remplie, d'une main qui penchait vers l'avant et faisait un petit crochet au J.

J'ai posé le doigt dessus.

« Quelqu'un a signé à ma place », ai-je dit.

Il a baissé les yeux sur sa propre planchette.

« C'est exact. » Il l'a tournée légèrement. « C'est arrivé ce matin. Quelqu'un à la maison s'est chargé de la première livraison. Ça arrive, dans une grande maison — on ouvre la porte à qui se trouve devant. »

« Qui. »

Il a regardé la page encore une fois, puis moi, et il ne faisait pas attention, il était un homme au bout d'une longue journée.

« Il est écrit une femme. » Il a tapoté la case avec le stylo. « Pas de prénom. Juste le nom et l'initiale. Reyes. »

La pluie tombait du toit du porche sur la marche.

« Vous voulez signer », a-t-il dit, « ou vous voulez que je note que vous avez refusé ? »

J'ai pris le stylo et signé mon propre nom, ce qui a pris quatre secondes, et c'était la première chose que je signais depuis quatre mois qui était à moi de signer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 38 : La réponse · Signé d'une autre main · Lumen Reads