Le vingt-six avril tombait un mercredi, et j'ai quitté l'aile est à neuf heures du matin avec un panier à linge et une caisse à outils, et il m'a fallu quatre voyages.
Je l'ai fait moi-même. Il est resté dans le couloir en haut de l'escalier de service, les mains le long du corps, sans proposer son aide — c'était la bonne chose à faire, et je ne le lui ai jamais dit.
La chambre au bout du couloir de service avait un lit, un lavabo, une fenêtre dont le châssis avait été bloqué par la peinture vers 1961, puis rouvert par quelqu'un avec un ciseau à bois. Le plafond était en pente. Il y avait un crochet auquel une lampe avait pendu.
Le papier peint avait été posé sur du papier peint. On voyait la jointure de l'ancien sous le nouveau, décalée de dix centimètres, comme on voit une cicatrice sous un fond de teint.
J'ai sorti les outils d'abord, parce que les outils vous disent si une pièce va fonctionner. Lame, ciseaux, porte-aiguille, pinces, le petit maillet, le pied à coulisse. En ligne. Parallèles.
Ensuite les vêtements, ensuite le registre, ensuite les trois pages sous pochette plastique, ensuite la carte, que je n'ai pas sortie du manteau.
La gouvernante est venue à onze heures avec une clé au bout d'une ficelle.
Elle a une soixantaine d'années, elle est dans cette maison depuis dix-neuf ans, et elle tient le registre du jour d'une écriture dont quelqu'un qui lit vite n'apprendrait rien. Elle ne m'avait jamais adressé plus de neuf mots d'affilée.
« Vous êtes dans la petite chambre », a-t-elle dit.
« Je suis dans la petite chambre. »
« Bien. » Elle a posé la clé sur le lavabo. « C'est la goulotte à charbon. »
Je l'ai regardée. C'était une petite clé en laiton, usée à l'anneau.
« L'aile ouest marchait au charbon, a-t-elle dit. Avant le fioul, et avant mon époque. Il y a une goulotte qui descend du couloir, là-haut, jusqu'à la cave. Ils l'ont condamnée en quatre-vingt-six, quand ils ont fermé l'aile. La clé est dans le tiroir de l'office depuis que je suis arrivée. »
« Pourquoi vous me la donnez. »
Elle a regardé la fenêtre.
« Parce que je l'entends, a-t-elle dit. Je l'entends depuis douze ans. Tout le monde l'entend dans cette maison et personne ne le dit, parce que le dire voudrait dire descendre, et descendre voudrait dire aller voir, et aller voir n'est pas une chose pour laquelle on vous remercie ici. »
« Votre registre dit que l'aile ouest est vide depuis trois ans. »
« Mon registre dit ce qu'on me dit d'y écrire. » Elle a fait demi-tour pour partir. « Ne dites pas que je vous ai donné la clé. »
La porte de la goulotte était dans le mur de la cave derrière la chaudière, à un mètre vingt du sol, en fonte, repeinte tant de fois que les gonds avaient disparu sous la peinture.
Je l'ai ouverte avec le maillet, un ciseau à bois et beaucoup de patience, puis j'ai glissé la lampe à l'intérieur et j'ai regardé.
Trente-cinq centimètres de large. Quarante-trois de haut. Un conduit qui montait en biais — je l'ai mesuré avec une ficelle et un écrou au bout, puis avec un mètre pliant, et j'ai obtenu trente-huit degrés, ce qui est un angle de goulotte à charbon, parce que le charbon doit glisser.
Les parois étaient en tôle rivetée, rouillée jusqu'à la couleur d'un thé très fort. Il y avait de la poussière de charbon au fond, et autre chose.
Je me suis allongée par terre, le bras dans le trou jusqu'à l'épaule, la joue contre le sol froid, et j'ai tâté le long de la tôle du fond ; à l'autre bout, là où la tôle rejoignait le mur, mes doigts ont trouvé une chose qui n'était pas de la poussière.
Petit. Ovale. Froid, et plus froid que le sol, ce que fait le métal.
Je l'ai sorti avec deux doigts et je l'ai tenu sous la lampe.
Une pastille de clé. En laiton, ovale, de la taille d'un ongle et demi, avec à un bout un trou creusé en fente par un anneau. Sur la face, estampé, pas gravé :
**61**
**4**
Le marquage était irrégulier — le *6* plus profond que le *1* — parce qu'il avait été fait au poinçon et au marteau par quelqu'un de pressé, dans un atelier, il y a soixante ans ou six.
Un fil était resté accroché dans le trou. Sombre. De la laine. Cinq centimètres, encore torsadés.
Je suis restée assise sur le sol de la cave, la pastille dans la main, un moment.
À deux heures du matin, je me suis allongée sur le lit de la petite chambre avec le téléphone et le casque, et j'ai commencé par le début, parce qu'on ne commence pas par la fin d'une chose comme ça.
Quarante-sept fichiers. En février, j'étais entrée de quarante et une secondes dans l'un d'eux avant de le ranger, et je veux être exacte sur la raison, parce que ce n'était pas de la délicatesse. C'est que la voix d'une fille morte est une sorte de preuve qui ne se range pas dans un dossier, et je ne savais pas encore ce que j'allais devoir en faire.
Les fichiers portaient une date pour nom. Le premier était le vingt-deux septembre 2019, le dernier le sept novembre.
La plupart ne contenaient rien. C'est ce que personne ne vous dit d'un téléphone qui enregistre. Une fille à l'accueil des pompes funèbres, la nuit, s'enregistre en train de respirer, et une bouilloire, et un bus qui passe sur Schermerhorn, et un homme qui entre demander un prix, et sa propre voix qui dit *je vais chercher quelqu'un*, et la photocopieuse.
Je les ai tous écoutés. Ça m'a menée jusqu'à trois heures vingt. J'ai fait une marque sur le mur pour chacun, une habitude que j'avais prise en cellule et que je n'arrivais pas à perdre.
Au trente-huitième fichier, je savais d'elle trois choses qui n'étaient dans aucun dossier. Elle était gauchère, à la façon dont elle posait le téléphone et le reprenait. Elle avait un cousin qu'elle appelait le mardi. Et elle s'apprenait quelque chose — elle répétait la même phrase dans le bâtiment vide, de différentes manières, comme on répète une réplique.
La phrase était : *Je voulais te demander quelque chose et je vais te le demander.*
Le quarante-sixième fichier était le six novembre, deux minutes et six secondes : la phrase encore, puis son propre rire contre elle-même, la pire chose qu'il y ait sur l'ensemble des fichiers.
Le quarante-septième était le sept novembre. Il commençait à vingt-trois heures quarante.
Trois minutes quarante secondes. J'avais entendu les quarante et une premières secondes en février et je m'étais arrêtée là, et je m'étais dit que la raison était que c'était fini.
La première demi-minute, c'est elle qui le dit dans le téléphone, pour le registre, comme elle disait les choses pour le registre : vingt-trois quarante, la porte de devant fermée à clé, celle de derrière au loquet. Puis un bruit avec un gond dedans, et un coup frappé, et six secondes de rien, et elle qui dit *une seconde*, et puis la chose sur laquelle je m'étais arrêtée, que j'avais portée deux mois comme une chance : *C'est la porte. Elle fait ça avec le vent.*
J'ai continué.
À deux minutes dix, il y a eu une porte.
À deux minutes quarante, une voix d'homme a dit deux syllabes.
J'ai repassé ce passage neuf fois.
Je n'ai pas pu en faire un mot. Ce n'était pas un nom. Ça pouvait être *hé* et ça pouvait être *attends*, le téléphone était dans sa poche ou sous un manteau, il y avait du tissu sur le micro, et les deux syllabes sont sorties complètement déformées.
Puis le fichier s'est arrêté. Pas l'enregistrement — le fichier. Il s'est interrompu à trois minutes quarante et n'a pas repris.
Je suis restée allongée sur le lit, l'écouteur encore en place, le plafond en pente au-dessus de moi, et la pluie qui ne pleuvait pas.
Quarante-sept fichiers, et le dernier s'achève au milieu d'un mot.
À quatre heures du matin, je suis descendue à la cave avec une lampe de poche, j'ai ressorti la pastille du bocal où je l'avais mise, et je me suis assise sur la dernière marche pour la regarder.
**61**
**4**
Il avait dit : *D'un immeuble de la Soixante et Unième où je n'étais jamais allé et où je ne suis pas retourné depuis.*
Une pastille de clé, c'est ce qu'un immeuble vous donne quand vous comptez revenir. Ou ce qu'un homme garde quand il ne compte pas revenir.
Je l'ai retournée. Le dos était vierge, à part une rayure, et la rayure n'était pas une rayure : c'était l'endroit où le marquage avait traversé et laissé une bavure.
Je veux noter l'autre chose, parce qu'elle appartient à cette journée et parce que je n'ai pas réussi à en faire une phrase qui ne sonne pas comme une femme dans une maison, la nuit.
Comme j'étais assise là, la lampe par terre et la goulotte ouverte au-dessus de moi, j'ai entendu les pas.
4 h 19. Un homme qui marchait, au-dessus. Et puis le son est descendu jusqu'à moi par la goulotte — pas à travers le plafond, à travers le *conduit*, comme le son descend dans un tube acoustique, proche et sec, sans aucune distance.
J'ai compté. J'ai obtenu le même nombre qu'en novembre, dans l'aile est, allongée sur le sol d'une chambre trois étages plus haut — un nombre que je n'avais pas noté alors, parce que ça sonnait comme une femme qui invente. Quarante-sept. Et sur le moment j'avais décidé que quarante-sept, c'était un homme qui faisait les cent pas dans un couloir.
Il ne faisait pas les cent pas. Il allait d'un bout du couloir ouest à l'autre et revenait, et si j'avais compté quarante-sept en novembre, c'est que j'entendais l'écho d'un homme qui marchait à travers un trou dans un mur.
L'aile ouest est vide depuis trois ans. Tout le monde le dit dans cette maison. La gouvernante l'écrit dans un registre chaque semaine.
La gouvernante l'entend aussi. Elle l'entend depuis douze ans. Elle me l'a dit à onze heures du matin, la main sur la porte.
J'ai posé la pastille sur le rebord de la fenêtre de la petite chambre, à côté du bocal où il y avait le tortillon de cire, et je l'ai tournée pour que le numéro fasse face au lit.
Soixante et un. Et en dessous, quatre.
Le matin, j'allais devoir décider comment entrer dans un immeuble de la Soixante et Unième Rue, et j'allais devoir le faire sans badge, sans licence, avec une ordonnance qui disait que je ne pouvais pas quitter le comté plus de vingt-quatre heures sans les prévenir d'abord.