Signé d'une autre main

Chapitre 45 : 0311

Le huit mai tombait un lundi, et j'ai déposé la déclaration le cinq, parce que le comté veut quarante-huit heures et un bout de papier, et j'avais appris en février que la seule chose que personne ne peut vous retirer, c'est une date sur un formulaire.

*Avis d'absence du comté de Westchester. Départ le 8 mai 2023, 8 h 00. Retour le 8 mai 2023, 21 h 00. Motif : consultation. Adresse au dossier : 28-11 Ditmars Boulevard, Astoria.*

J'ai écrit *consultation* parce que c'était vrai sans être toute la vérité, et parce qu'un formulaire ne pose pas de deuxième question.

Je suis arrivée en voiture à huit heures et j'étais à la table pliante à neuf, et Owen Kessler a fait du café, l'a posé devant moi et ne s'est pas assis avant que j'aie commencé, parce qu'il a appris que je ne parle pas à un homme qui me surplombe.

« Voilà ce que j'ai besoin que vous compreniez », ai-je dit. « Parce qu'une fois que vous l'aurez compris, vous arrêterez de me demander un nom et vous commencerez à me demander un numéro. »

« D'accord. »

« Un comté doit rendre compte de chaque corps qui entre en sa possession et qui n'en ressort pas avec une famille. » Je lui ai pris le crayon de la main, j'ai retourné une des enveloppes du comté et j'ai dessiné au dos. « Non identifié, non réclamé, indigent, John Doe — tout ça va dans le même registre, parce que le registre ne parle pas des gens. Il parle de la disposition. Qui va payer la terre, ou le four, et qui va signer pour ça. »

« Donc c'est un numéro. »

« Ce sont cinq nombres. » J'ai retourné l'enveloppe et j'ai écrit un spécimen, avec dedans un homme qui n'était personne.

**31 — 2019 — 0472 — D**

« Deux chiffres pour le comté. Quatre pour l'année où le corps est entré. Quatre pour le numéro de série, dans l'ordre où il a passé la porte. Une lettre pour ce qu'il lui est arrivé. Le *D*, c'est la disposition — prise en charge par le comté, ce qui, dans cet État, veut dire crémation, parce que le comté n'a pas pour métier d'acheter des concessions. »

Il l'a regardé un moment.

« Personne ne m'a dit ça », a-t-il dit.

« Personne ne dit ça à personne. C'est dans un manuel. » J'ai posé le crayon. « J'ai lu le manuel. En novembre, je l'ai lu parce que je voulais savoir si j'avais le droit de photographier un corps. Je ne l'ai pas lu parce que je cherchais votre sœur. »

Il s'est levé, il a pris le dossier, il l'a posé sur la table et l'a ouvert, et les six choses étaient dedans dans l'ordre où je les avais disposées en mars, toujours dans le même ordre, et c'est une chose que je n'ai pas pu oublier.

La carte d'embarquement est sortie.

JFK—LIS. 09 NOV 2019. Siège 4A. Le nom qui y figurait n'était pas un nom que je pouvais retrouver.

Je l'ai retournée.

Quatre caractères au crayon, dans le coin, penchés à l'écart de celui qui les avait tracés parce qu'il est gaucher et qu'il les avait écrits au bord d'un morceau de carton sans rien dessous.

**0 3 1 1**

Le dernier était presque effacé — pas décoloré, *usé*, par un pouce qui avait passé dessus pendant des années dans une poche.

J'ai sorti la loupe et le compas à pointes sèches de mon sac, et j'ai posé la carte d'embarquement à plat sur la table, sous la lumière de la fenêtre, qui était la mauvaise lumière mais la meilleure de la pièce.

« Mesurez l'espacement », ai-je dit.

« L'espacement. »

« La distance entre le milieu d'un caractère et le milieu du suivant. Les trois intervalles. Deux fois chacun, parce que je vais me tromper une fois. »

Il l'a fait. Il a la main pour ça, et il ne bavarde pas pendant qu'il travaille, ce qui est la seule courtoisie professionnelle qu'on m'ait jamais faite dans ce métier.

« Un et demi », a-t-il dit. « Un et demi. Un et demi. »

J'ai pris l'enveloppe avec mon spécimen dessus, je l'ai tenue à côté de la carte et j'ai mis mes chiffres à côté des siens.

Les miens étaient irréguliers. Un homme qui écrit quatre chiffres au dos d'une enveloppe les écrit à la distance que sa main trouve sur le moment, et ma main en a trouvé trois différentes.

Les siens faisaient un millimètre et demi, trois fois de suite, ce qui n'est pas une chose qu'un homme choisit. C'est l'espacement d'un formulaire.

« Alors c'est un numéro de série », a-t-il dit.

« C'est un numéro de série. Quatre chiffres et un code de disposition. »

« D'après qui. »

« D'après la première chose que j'en ai faite, en mars, qui a été de le lire comme une date. » Je l'ai regardé. « Le onze mars. Je suis restée deux jours avec ça. »

« Le onze mars », a-t-il dit.

« Le onze mars. » J'ai posé le doigt dessus. « Il n'y a rien, le onze mars, dans ce métier. Personne n'est mort ce jour-là, personne n'a signé ce jour-là, personne n'a brûlé ce jour-là. J'ai passé deux fois en revue quatre ans de papiers de cette famille. Il y a un mois de mars là-dedans, et son onze est vide. »

Il a regardé la carte.

« Et une date ne s'use pas », ai-je dit. « C'est la partie sur laquelle je reviens toujours. On ne garde pas le pouce des années sur une date. On garde le pouce sur un numéro qu'on doit vérifier, encore et encore, dans une poche, dans le noir, parce que si on le perd, on a perdu la seule chose qu'on sait. »

J'ai posé le doigt sur le premier caractère. « Ce qui veut dire qu'il y a devant un code de comté et une année qu'il n'a pas écrits, parce qu'il n'en avait pas besoin. Il n'écrivait pas un numéro. Il écrivait la partie du numéro qu'il ne pouvait pas se permettre d'oublier. »

« Et le dernier. »

« Le dernier est usé parce que c'est celui sur lequel son pouce est passé. » J'ai tourné la carte vers la lumière. « C'est un un. On voit la bavure du crayon là où il est entré en haut et redescendu. C'est un un, et il y a une rayure en travers, faite par la poche, et c'est cette rayure qui le fait lire comme un sept depuis l'autre côté d'une table. »

Owen s'est renversé en arrière.

« C'est un corps », a-t-il dit.

« C'est un corps. »

« C'est ma sœur. »

« Non », ai-je dit. « C'est un corps. »

Il m'a regardée un long moment, puis il s'est levé, il est allé à l'évier et il est resté là, dos à moi, et le robinet a coulé un moment sans qu'il en fasse rien.

Je veux consigner ce que j'ai fait ensuite, parce que c'est la première décision en six mois que j'ai prise sans demander à personne ni rien mesurer d'abord.

Pour obtenir le registre, j'avais trois voies, et je les avais déjà chiffrées, comme je chiffre tout.

**Le tribunal.** Une citation à comparaître ou une ordonnance, sur requête, avec le numéro de dossier dessus. Lent — trois jours, cinq peut-être, avec un juge qui a un rhume et un calendrier. Propre — tout est tamponné, tout est au dossier, personne ne peut dire ensuite que je me le suis procuré d'une manière qui ne survivrait pas à un mardi. Et ça remettrait mon nom sur un bout de papier dans le dossier du comté, dans une pile qu'une femme en manteau vert lit le vendredi.

**L'échange.** Un homme en beau costume gris, au 1144 Schermerhorn, m'avait dit en janvier, sans qu'on lui demande rien : *Vous allez vouloir 2019*, puis il était retourné à son livre. Il a soixante ans, il est à cette adresse depuis 1988, et il sait lequel des commis du comté prend un appel et lequel prend un formulaire. Cette voie-là, c'est une nuit, pas une semaine. C'est aussi une dette, et j'en ai quatre, et elles sont toutes dans des monnaies différentes.

**La troisième voie, qui n'était pas une voie.** Attendre que celui qui marchait de long en large dans le couloir ouest commette une erreur. J'avais une goulotte, une pastille de clé et la respiration d'un homme à travers une porte. Ce n'est pas un plan. C'est une femme dans une maison.

Je suis restée assise à la table pliante, l'enveloppe devant moi et la pastille dans la poche, et j'ai fait le calcul que je fais, qui ne porte pas sur l'argent.

Le tribunal me coûte trois jours et mon nom sur un formulaire.

L'échange ne me coûte rien que je puisse écrire, et quelque chose que je ne pourrai pas refuser plus tard.

Attendre me coûte la seule chose que j'aie, qui est que je suis encore, dans le dossier du comté, une personne avec un numéro de licence et une raison d'être dans une pièce.

Le tribunal, alors. Trois jours, un juge avec un rhume, et une femme en manteau vert qui lit une pile de papiers un vendredi et s'arrête sur les miens.

J'ai pensé à une fille qui disait *Je voulais te demander quelque chose et je vais te le demander* quarante-six fois dans un bâtiment vide.

« Owen », ai-je dit. « Je vais faire une chose qui ne va pas vous plaire. »

« Dans cette histoire, tout le monde fait des choses qui ne me plaisent pas. »

« Je vais être prudente. »

« Ce n'est pas la même chose que d'être rapide. »

« Non », ai-je dit. « Ce n'est pas la même chose. »

J'ai quitté Astoria à huit heures vingt et j'ai retraversé le pont, la vitre baissée, et le comté est apparu sur la droite comme il fait toujours, des arbres partout et pas une lumière.

Au feu, sur Post Road, je me suis arrêtée, j'ai pris l'enveloppe sur le siège passager et j'ai regardé ce que j'avais écrit au dos, au crayon.

**31 — 2019 — 0311 — D**

Le code du comté et l'année, je les avais ajoutés d'après le manuel. Le numéro de série était au crayon, de 1978 ou de 2019, d'une main qui penchait à l'écart de celui qui écrivait. La lettre, je l'avais ajoutée moi-même.

J'avais fait ce que je fais quand je ne peux pas dormir. J'avais assemblé le numéro, et le numéro avait une forme, et la forme était un corps entré dans le comté en 2019 et ressorti dans une caisse qu'un homme avait montée sur une rampe à quatre heures du matin.

Trente et un, deux mille dix-neuf, trois onze, disposition.

Le feu est passé au vert. J'ai reposé l'enveloppe et j'ai roulé.

Derrière moi, une voiture qui me suivait depuis le pont a pris la même sortie et est restée à soixante mètres, en feux de croisement, sans dépasser, sans tourner ; je l'ai regardée dans le rétroviseur sur six kilomètres, puis elle a tourné dans l'allée, derrière moi, ce qui voulait dire qu'elle allait où j'allais, ce qui voulait dire qu'elle venait de la maison.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 45 : 0311 · Signé d'une autre main · Lumen Reads