Signé d'une autre main

Chapitre 48 : Ni l'un ni l'autre

Le vingt-neuf mai tombait un lundi, il faisait quatre-vingt-un degrés et le palais de justice était froid, comme le sont ces bâtiments-là, et nous étions dans une salle de conférence au deuxième étage, avec une table, six chaises et une fenêtre qu'on avait peinte jusqu'à ce qu'elle ne s'ouvre plus.

Owen avait une avocate, cette fois. Pas une avocate qu'il avait engagée — une avocate qui avait lu l'affaire dans les journaux et qui s'était proposée, ce qui arrive dans les petits comtés aux gens dont la presse a parlé.

Son nom était dans les journaux. Je ne vais pas l'écrire. Elle avait un dossier, un bloc jaune, et c'est elle qui parlait tout le temps, et Owen était assis à côté d'elle, les mains sur les genoux, et il m'a regardée deux fois.

Julian n'était pas là. On lui avait dit de ne pas venir. C'est moi qui le lui avais dit.

« Madame Ellery. Vous assurez vous-même votre défense. »

« Oui. »

« Sur la plainte pénale. Et vous êtes témoin dans le dossier civil de mon client, ou vous le seriez, s'il y avait un dossier civil, ce qui n'est pas le cas, puisqu'il a été rejeté en décembre et que je demande son rétablissement. »

« Je sais. »

« Alors vous savez ce que je vais vous demander. »

« Demandez. »

« Feriez-vous une déclaration sur ce que Julian Roarke a fait dans la nuit du 7 novembre 2019. »

J'y avais pensé pendant cinq jours, je dormais mal, j'avais écrit la réponse deux fois dans mon registre et je l'avais déchirée deux fois, ce que je n'ai jamais fait pour quoi que ce soit.

Si je disais oui, je serais témoin dans une affaire où j'étais aussi la défenderesse, et la première chose que ferait la partie adverse serait de projeter ma déclaration de 2019 sur un écran et de dire : *cette femme a signé un faux document, et maintenant elle aimerait que vous la croyiez à propos d'un couloir.*

Si je disais non, un homme de vingt-sept ans sans nom restait un numéro dans un registre de comté, et une fille qui avait pointé à onze heures quarante restait une fille qui n'était pas venue travailler le vendredi.

« Je vous ferai une déclaration, ai-je dit, sur ce que j'ai vu. Je ne vous en ferai pas une sur ce qu'il est. »

L'avocate a noté quelque chose. « C'est la même chose. »

« Ce n'est pas la même chose. » J'ai posé la main à plat sur la table. « Ce que j'ai vu, c'est un homme qui monte une mallette sur une rampe sous la pluie et une porte qui se referme sur sa main. Ce qu'il est, c'est un homme à qui on a expliqué à neuf heures du soir quel était l'arrangement et qui a dit *d'accord*. Ce sont deux déclarations différentes, et une seule des deux est la mienne à faire. »

« Alors faites la première. »

« Je la ferai. Avec mes mots, de ma main, et je dirai aussi ce que j'ai fait dans ce bâtiment, parce que si je l'omets, la première question qu'on vous posera sera pourquoi je l'ai omis. »

L'avocate a regardé Owen.

« C'est mieux que ce pour quoi nous sommes venus », a-t-elle dit.

Owen n'avait pas l'air content. Il a regardé la table un moment, puis il a dit : « Il y a une chose que je veux demander, et mon avocate va me dire de ne pas le faire. »

« Ne le faites pas », a dit l'avocate.

« En mars, vous m'avez donné six choses. » Il a levé les yeux. « Vous les avez posées une par une sur une table de bridge à Astoria et vous m'avez dit ce que chacune ne pouvait pas faire. Et quand vous êtes arrivée à la dernière, vous vous êtes arrêtée, la main sur le dossier, et vous n'avez pas bougé pendant deux secondes environ. »

« Je m'en souviens. »

« Il y avait une septième chose. »

La salle était très silencieuse. La climatisation faisait ce qu'elle fait dans ces bâtiments-là : rien qu'on puisse entendre, tout ce qu'on peut sentir.

« Il y avait une septième chose, ai-je dit. »

« Et vous l'avez gardée. »

« Je l'ai échangée. »

Les mains d'Owen ont quitté ses genoux.

Je veux poser cela dans l'ordre, parce qu'on m'a dit depuis que j'aurais dû commencer par là, et j'y ai réfléchi, et je ne suis pas d'accord.

« C'était une carte, ai-je dit. Une carte mémoire, sortie d'un appareil que j'avais posé au-dessus de mon armoire le 3 février. Six minutes d'un homme dans ma boutique à trois heures du matin, la main à plat sur la porte d'une armoire, sans l'ouvrir, puis éteignant la lumière pour que la femme qui arrive à six heures ne pense pas qu'il s'est passé quelque chose. »

« Vous aviez ça en mars. »

« Je l'avais dans mon manteau en mars. »

« Et vous m'avez donné six choses. »

« Je vous ai donné six choses et j'ai gardé celle qui l'aurait achevé. »

Owen s'est levé. La chaise est partie en arrière et a heurté le mur.

« Ce n'est pas— » Il s'est arrêté. Il a posé les deux mains sur la table. « Ce n'est pas une pièce à conviction. C'est la seule chose dans toute cette affaire qui soit horodatée. Vous aviez un homme en train de commettre un cambriolage, avec une date et une heure, et vous vous êtes assise dans ma cuisine et vous m'avez parlé d'un chapeau. »

« Je sais. »

« Vous vous êtes assise dans ma cuisine et vous m'avez parlé d'un *chapeau*. »

Il est allé à la fenêtre et s'est tenu dos à la salle, comme il l'avait fait dans sa propre cuisine.

« Dites-moi pourquoi », a-t-il dit.

« Parce que ce n'était pas l'image d'un crime. » Je l'ai dit à son dos. « C'est l'image d'un homme devant une armoire pendant six minutes, sans l'ouvrir. Et c'est pire pour lui que le cambriolage. Si votre avocate montrait ça à un juge, le juge verrait un homme qui est entré dans la boutique d'une femme à trois heures du matin, qui s'est planté devant une armoire, qui y a posé la main, puis qui a éteint la lumière pour qu'elle ne sache pas. Et le comté n'en aurait rien à faire. Mais sa mère, si. »

Owen s'est retourné.

« Sa mère. »

« Sa mère regarderait quatre minutes et onze secondes de ça, et elle n'aurait plus jamais besoin de lui dire un seul mot, le reste de sa vie. » J'ai posé les mains sur la table. « J'ai échangé six minutes de sa pire heure contre la description de l'homme qui a fait le second travail sur ce visage. J'ai fait cet échange en mars, dans un bureau, la lampe allumée, et je le referais, et je ne vais pas prétendre que c'était un bon échange. »

Owen est revenu et s'est assis.

« Vous avez utilisé la honte d'un homme pour acheter un fait », a-t-il dit.

« Oui. »

« Et le fait en valait la peine. »

« Le fait, c'était une description sans nom. Ça ne valait rien. Je n'ai rien acheté avec. » Je l'ai regardé. « C'est à ça que j'ai le plus pensé cette année. J'ai fait un échange et j'ai récolté un chapeau et un coin de laiton. Voilà ce que vaut mon jugement. Je veux que vous l'ayez dans votre dossier. »

Il est resté silencieux un moment.

« Ma sœur vous aurait aimée », a-t-il dit. « Ce n'est pas un compliment non plus. »

L'avocate a refermé son dossier. « Je rédigerai la déclaration. Deux pages. Vous la lirez avant de signer. »

« Je la lirai. »

« Et la carte. »

« La carte reste où elle est. »

« C'est de l'obstruction, potentiellement. »

« C'est la photo d'un homme dans une pièce », ai-je dit. « Je l'apporterai le jour où quelqu'un me posera sous serment une question à laquelle elle répond. Pas avant. »

L'avocate m'a regardée un instant, puis elle a fait une chose que je n'attendais pas : elle a écrit un seul mot sur son bloc et l'a refermé.

Owen m'a accompagnée en bas des escaliers.

En bas, près des portes, avec la chaleur qui entrait depuis la rue, il a dit : « Vous n'allez pas témoigner contre lui. »

« Je vais témoigner sur ce que j'ai vu. »

« Ce n'est pas la même chose que d'être de mon côté. »

« Non. »

« Et vous n'êtes pas du sien. »

« Non. »

« Alors vous êtes quoi. »

Je me tenais dans l'embrasure d'un palais de justice, dans la chaleur, mon manteau sur le bras.

« Je ne suis aux côtés de personne », ai-je dit. « J'ai été aux côtés de gens pendant six mois. Je me suis mise aux côtés de lui parce que l'annexe disait qu'un conjoint pouvait entrer dans l'aile ouest. Je me suis mise aux côtés de vous parce que vous aviez deux côtes cassées et une boîte dans un placard. Chaque fois que je me suis mise aux côtés de quelqu'un, j'ai signé quelque chose. »

Owen m'a regardée.

« Alors vous êtes pour quoi », a-t-il dit.

« Je compte, ai-je dit. Je compte. Il y a neuf lignes dans un livre au troisième étage de cette maison et je ne les ai pas lues, et il y a un numéro dans un registre de comté et un nom qui a été écrit à un bureau, et une montre qui s'est arrêtée à une minute que le comté a notée aussi, et je ne bougerai pas avant d'avoir tout compté. »

« Ce n'est pas une position. C'est une femme qui temporise. »

« C'est une femme qui s'est trompée sur tout ce qui comptait pendant trois ans, ai-je dit, et qui a décidé d'être lente à la place. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 48 : Ni l'un ni l'autre · Signé d'une autre main · Lumen Reads