Signé d'une autre main

Chapitre 49 : Trente degrés

Le deux juillet tombait un dimanche, et je remontais la Hutchinson River Parkway vers le nord à 9 h 10 du matin, la vitre baissée, pour aller voir un corps à Yonkers qu'une famille m'avait payée quatre cents dollars pour regarder — parce qu'une licence assortie d'une restriction vous laisse encore regarder.

La pédale s'est ramollie à la sortie de Lincoln Avenue.

Pas jusqu'au plancher. C'est ce que ne comprennent pas ceux à qui ce n'est jamais arrivé. Elle n'est pas allée au plancher. Elle est descendue d'un tiers environ, puis elle a continué de descendre, lentement, comme descend une chose qu'on ne pousse pas mais qu'on laisse faire.

Je conduis cette voiture depuis six ans. Je sais ce que mon pied attend.

Je n'ai pas pompé. On pompe quand il y a de l'air dans le circuit, et il n'y a pas d'air dans un circuit qu'on a coupé ; pomper vide le réservoir plus vite. J'ai retiré le pied, mis les deux mains sur le volant, passé la seconde et laissé le moteur ralentir, et à trente miles à l'heure environ j'ai tiré le frein à main de quatre crans, en les comptant, parce qu'un frein à main qui vient d'un seul cran est un frein à main qui va bloquer les roues arrière et vous mettre en travers.

La voiture s'est arrêtée à neuf pieds du feu, au bas de la bretelle, le nez dans le passage piéton.

Je suis restée là, moteur tournant, les mains sur le volant, pendant une minute à peu près.

Puis j'ai allumé les feux de détresse, je suis descendue et j'ai regardé la route derrière moi.

Il y avait une traînée. Pas une flaque — une traînée, sombre, large d'un pied environ, qui remontait la bretelle en épousant la courbe de la route, encore humide du côté le plus proche et sèche à l'autre bout, ce qui me disait deux choses : ça fuyait depuis un moment, et ça avait cessé de fuir quand le réservoir s'était vidé.

Je me suis mise à genoux sur la chaussée — ce qu'on peut faire un dimanche matin au bas d'une bretelle de sortie dans le comté de Westchester sans que personne s'arrête — et j'ai mis la main dedans.

Le liquide de frein n'est pas de l'huile. Il est fluide, il est sucré, et il n'a rien de ce qu'une voiture devrait laisser fuir.

Je n'ai pas appelé la police.

Je veux que ce soit consigné, et depuis, un homme dans un bureau qui ne me croyait pas m'a posé la question.

Il y a deux raisons, et une seule est bonne.

La bonne : un rapport de police est un document, un document sur ma voiture entre dans un dossier, et un dossier sur ma voiture dans le comté où je suis prévenue dans une affaire criminelle est un cadeau fait au parquet, parce que la première question qu'on pose sur une femme à qui on a coupé les freins, c'est ce qu'elle a fait pour le mériter.

L'autre : je voulais voir la coupure avant qu'un uniforme ne la voie, parce qu'un uniforme au bord d'une route, c'est un homme avec une lampe torche et un formulaire, et j'avais une seule chance de regarder cette ligne à la loupe avant qu'elle ne devienne un paragraphe.

J'ai appelé un garage de Central Avenue qui m'a remorquée deux fois et dont le patron a soixante et un ans et ne parle pas, je l'ai fait transporter sur plateau jusque-là pour onze heures, et je suis restée debout dans l'atelier pendant qu'il la montait sur le pont.

Ce n'est pas un homme qui parle beaucoup. Il a regardé la ligne quatre secondes environ, puis il est allé chercher une lampe sur pied, l'a glissée sous l'essieu arrière et a dit : « Là. »

La ligne part du maître-cylindre, longe le châssis vers l'arrière jusqu'au répartiteur de freinage, et c'est un tube d'acier avec un revêtement plastique ; à trente centimètres environ en avant du répartiteur, le revêtement avait été ouvert.

« Regardez l'angle », a-t-il dit.

J'ai sorti la loupe.

Ce n'était pas une ébréchure et ce n'était pas un frottement. Un frottement, c'est un endroit brillant où le revêtement est usé, l'acier poli, avec une ombre sur le bord. Une ébréchure de caillou, c'est un trou avec une bavure.

C'était une coupure. Elle entrait de biais, par le côté — je l'ai mesurée au compas contre le support de lampe, et elle faisait trente degrés par rapport à la perpendiculaire, un angle qu'on choisit, parce qu'une lame à trente degrés mord et ne patine pas.

Et elle ne traversait pas.

Deux tiers. Il restait un tiers de l'épaisseur, une lamelle, un voile, et le liquide n'était pas sorti par un trou ; il avait suinté à travers ce voile, lentement, sous pression, comme l'eau à travers une bâche.

« Ça fuit depuis deux jours, a-t-il dit. Trois, peut-être. Ça dépend de ce que vous avez roulé. »

« J'ai roulé onze minutes ce matin. »

« Alors c'est parti ce matin. » Il s'est redressé. « Celui qui a fait ça connaît les voitures. »

Je suis restée dans cet atelier avec l'odeur d'un garage en juillet et j'ai fait le calcul que je fais toujours.

Le réservoir contient huit onces environ. La pédale s'était ramollie à 9 h 10 et la voiture s'était arrêtée à 9 h 15. Quarante millilitres, à peu près, étaient répandus sur la route derrière moi — j'avais regardé la largeur de la traînée, sa longueur et la façon dont elle était entrée dans le joint de la bretelle, et quarante millilitres, c'est ce que tient une traînée d'un pied de large sur quatre-vingt-dix pieds de long.

Quarante millilitres en onze minutes. Ce n'est pas une rupture. C'est un homme qui voulait que la pédale mollisse à vitesse, et pas avant, et qui savait qu'une femme qui prend la même route chaque dimanche roulerait à soixante au bas de cette bretelle.

Il savait aussi que la voiture s'arrêterait. Une coupure qui traverse laisse une flaque sur l'allée et une femme qui appelle une dépanneuse avant de tourner la clé.

Il ne voulait pas ma mort. Il voulait que je le découvre.

Je suis rentrée à quatre heures.

Elle était dans le hall. Pas dans le jardin d'hiver — dans le hall, debout, les mains croisées, là où elle se tient quand elle veut qu'on la voie ne pas attendre.

« Vous êtes en retard, a-t-elle dit. Madame Alcott a téléphoné. Elle a dit que vous n'étiez jamais venue. »

« La voiture est tombée en panne. »

« En panne. » Elle m'a regardée un instant. « Vous devriez changer de voiture. Celle-là a neuf ans, et vous la conduisez comme une femme qui se sait suivie. »

Elle est entrée dans le salon du matin et revenue avec une tasse qu'elle m'a mise dans la main, et c'était la tasse dans laquelle elle ne boit jamais.

« Buvez ça, a-t-elle dit. Vous êtes grise. »

J'ai tenu la tasse.

« Il y a un garage sur Central Avenue, ai-je dit. Le type là-bas dit que celui qui a coupé la ligne connaît les voitures. »

« Oui, a-t-elle dit. Je l'imagine. »

Elle a monté l'escalier et s'est arrêtée à la quatrième marche, là où elle s'arrête toujours.

« Je ne vais pas vous demander d'arrêter, a-t-elle dit. Je veux que ce soit dit entre nous, parce que je n'ai jamais demandé à personne d'arrêter et je ne vais pas commencer à soixante-quatre ans. Je vais vous demander autre chose, et ensuite je monte dîner. »

« Demandez. »

« Qu'est-ce que vous croyez pouvoir en faire. » Elle s'est retournée. « Vous avez un numéro. Vous avez une page avec une signature écrite à un bureau. Vous avez une montre, le téléphone d'une fille et un flacon de cire. Supposez que vous mettiez tout ça devant un juge. Qu'est-ce qui vous arrive, à votre avis. »

« Je ne sais pas. »

« Non, a-t-elle dit. Vous ne savez pas. Moi, je sais, et je ne vais pas vous le dire, parce que vous ne me croiriez pas et parce que ce serait une gentillesse, et je ne vous ai jamais fait une gentillesse que vous n'ayez payée. »

Je me suis assise dans la cuisine avec la tasse sans la boire.

À sept heures, je suis descendue à l'archive, j'ai sorti le registre et j'ai écrit la date, l'angle, les quarante millilitres et les quatre crans du frein à main.

Puis j'ai écrit l'autre chose, la seule ligne de ce registre que j'aie jamais tracée d'une main qui n'était pas sûre :

*Il ne voulait pas ma mort. Il voulait que je sache. Ce n'est pas la même chose que la pitié. C'est une femme à qui on dit combien de temps il lui reste, par quelqu'un qui a décidé qu'elle ne valait pas la peine d'être tuée.*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 49 : Trente degrés · Signé d'une autre main · Lumen Reads