Les films sont arrivés le 2 novembre dans une enveloppe matelassée avec un tampon du comté dans un coin, et je les ai emportés à Queens sur la banquette arrière, la main à plat sur le couvercle.
Le studio est une seule pièce au-dessus d'un marchand de pneus sur Vernon Boulevard. J'installe la table comme je l'aime : la lampe, la loupe, le pied à coulisse, les cires.
Il y avait quatorze films dans l'enveloppe et aucun n'était le mien. Tout ce que j'ai fait à cet homme en neuf heures, en novembre 2019, est dans ma tête, parce que le rapport que j'ai écrit parlait d'un homme appelé Theodore Roarke et ne contient aucune mesure.
Alors j'ai recommencé.
Douze jours.
En 2019, je l'ai reconstruit à trente-deux ans. Un homme m'a donné un nom et une famille qui attendait à la porte, et j'ai fait un homme de trente-deux ans avec le crâne d'un homme de vingt-sept, et je l'ai bien fait, et c'est ce que je dois porter. Cette fois, j'avais un numéro, pas de nom, et rien pour le transformer en quelqu'un. Je l'ai fait à vingt-sept ans. Je lui ai donné l'âge qu'il avait.
Le douzième jour, le visage est remonté comme il le fait toujours, d'un coup, quand la dernière asymétrie tombe juste et que la chose cesse d'être une reconstruction pour devenir une personne qui n'est pas dans la pièce.
Je l'ai photographié sur fond de carte grise, comme le registre l'exige.
*2019-1146. HOMME. 27 ANS. RECONSTRUCTION PAR C. ELLERY, 2023. AUCUN NOM.*
Il y a une case pour la date, une case pour le lieu, et aucune case pour la raison pour laquelle l'affaire n'a jamais été instruite. J'ai écrit dans la marge, de ma plus petite écriture : *NE PAS CLORE.*
L'article de Nadia a paru le 13 novembre. Le titre était *Une main, quatre mille noms*, et la dernière ligne disait : *Il y a dans ce comté quatre mille onze noms qui ont été écrits par une femme pour d'autres gens. L'un d'eux, à la fin, s'est signé lui-même.*
La fille de Vance a eu dix-huit ans en novembre et a signé elle-même un formulaire au greffe ; il a attendu dehors, devant la porte.
Owen est venu un mardi avec un carton. Le ruban adhésif avait jauni.
« Elle est là-dedans ? » a-t-il dit.
« Je ne sais pas. »
« Alors je ne l'ouvre pas, a-t-il dit. Si je l'ouvre, je dois savoir, et si je sais, je dois faire quelque chose. J'aime mieux avoir une sœur dans un carton. »
Puis il a vu la montre.
Elle était au coin de la table, là où je l'avais posée : trente et un millimètres de boîtier, trente-deux avec la couronne, arrêtée à 3 h 40, le verre fendu en étoile à onze heures.
Il l'a retournée et est resté assez longtemps sans rien dire pour que je comprenne.
« C'est à ma sœur », a-t-il dit.
« Ma mère le lui a offert pour ses dix-huit ans. Elle le portait quand ils — » Il s'est arrêté. « Elle l'avait sur elle dans la pièce. Il n'était pas sur elle quand ils m'ont donné le carton. »
« Owen. »
« Pourquoi est-ce qu'il l'avait ? »
« Je ne lui ai jamais demandé, ai-je dit. Il l'a laissée sur ma table en janvier, je l'ai mesurée, j'ai noté la mesure dans un carnet, et je n'ai pas demandé. »
« Il l'a portée quatre ans », a-t-il dit.
« Et puis il l'a posée sur ma table en janvier, et en mai il l'a remise, et cette semaine il l'a retirée, il me l'a donnée et il m'a dit de vous demander. »
Il l'a posée très doucement, comme on pose une chose qu'on aimerait casser.
« L'autre s'est arrêtée à la même minute, ai-je dit. Celle de son frère. Les deux à 3 h 40, et 3 h 40, c'est l'heure à laquelle le comté a pris le corps. Je crois qu'il les a arrêtées. Je crois qu'il s'est tenu dans une pièce à 3 h 40 du matin avec deux montres dans les mains, qu'il les a arrêtées toutes les deux, puis qu'il est descendu et qu'il est monté dans une camionnette. »
Owen m'a regardée.
« C'est la chose la plus terrible que j'aie jamais entendue », a-t-il dit.
« Oui. »
Il l'a mise dans la poche de son manteau et a posé la main dessus.
« Dites-lui que je l'ai, a-t-il dit. Ne lui dites pas que j'ai dit autre chose. »
En novembre, le comté l'a poursuivi pour l'acte de cautionnement. Ce mois-là, j'ai signé une chose de plus au guichet du comté. En décembre, il a reconnu une infraction, il a payé une amende et il était rentré chez lui avant quatre heures.
C'était une déclaration sous serment sur la mise en liberté du 20 avril, et la phrase était celle-ci : *Je soussignée, Cora Ellery, dont le nom figure sur cet acte, fais mienne cette signature.*
L'employée du guichet l'a lue et a levé les yeux.
« Il n'y a pas de formulaire pour ça. »
« Je sais. Je l'ai écrit moi-même. »
« Vous comprenez ce que vous dites. Vous dites qu'il avait le droit. »
« Non, ai-je dit. Je dis qu'il avait mon consentement et qu'il n'avait pas mon autorisation, que ce sont deux choses différentes, et que je suis la seule personne vivante capable de dire laquelle des deux c'était. »
Elle l'a tamponnée.
Je ne l'ai pas fait pour lui. Je veux que cela figure aussi au dossier. Je l'ai fait parce que je ne vais pas passer le reste de ma vie à être une femme à qui on a fait quelque chose.
La première neige est tombée en décembre.
Je me suis assise sur le porche d'une maison qui appartenait à une fiducie et serait mise en vente au printemps, et il est venu à la nuit et s'est arrêté à la barrière.
« Tu entres ? »
« J'attends que tu me le demandes. »
« Je te le demande. »
Il a ouvert le portillon et s'est assis à l'autre bout du porche. Deux mètres entre nous, ce qui était le plus près où nous avions été en un an.
« Cora. »
« Oui. »
« Je ne signerai plus le nom de personne, a-t-il dit. Même pas le mien. »
« Alors tu utiliseras quoi ? »
« Rien. Mon nom a toujours servi aux autres. » Il a regardé la cour. « Je viens. Je viens tous les jours. Tu me vois venir, et tu sais que c'est moi. »
Il a beaucoup neigé cette nuit-là et nous ne sommes pas entrés.
Après minuit, je suis rentrée et je suis revenue avec une feuille de papier et un stylo, et je les ai posés sur la table entre nous.
« Il y a une chose dans cette maison que j'ai signée pour toi, ai-je dit. Le certificat dit que deux personnes étaient d'accord et que l'une des deux a écrit les deux noms. Je ne peux pas corriger ça. Mais je peux écrire ce qui aurait dû y être, et tu peux mettre ton nom en dessous, et ça n'aura aucune valeur. »
« Est-ce que ce sera vrai ? »
« Oui. »
Je l'ai écrit. Puis j'ai retourné la feuille, je l'ai poussée vers lui, j'ai posé le stylo à côté et j'ai retiré mes mains, ce qui est une chose que j'avais appris à faire.
Il a pris le stylo de la main gauche, il a maintenu la feuille avec le bord de la main droite et il a écrit son propre nom. Cela lui a pris neuf secondes.
Nous sommes toujours mariés. Tout le monde supposera que je suis partie. Je ne suis pas partie. Je l'ai obligé à demander.
J'ai appris à écrire mon nom à trente-deux ans.
Pas à tenir le stylo. J'ai appris ceci : quand je le posais, je savais ce que je signais.
【全文完】