Le comté a rectifié le registre le dix-huit octobre, un mercredi, et il a fallu dix-neuf minutes à une employée, et cela n'a coûté un centime à personne.
Je me tenais debout au guichet et je l'ai regardée faire. Elle a ouvert le registre, elle a barré un nom d'un trait, elle a écrit un nombre dans la marge et elle a paraphé. Puis elle a fait pivoter l'écran pour que je puisse le voir, ce que personne ne lui avait demandé.
*DÉFUNT : NON IDENTIFIÉ. DOSSIER EN SUSPENS 2019-1146. AUCUNE DISPOSITION.*
« Voilà », a-t-elle dit.
« Voilà. »
« Vous en voulez une copie certifiée ? »
« Oui. »
Cela a coûté neuf dollars. J'ai payé plus cher pour une lampe.
Hollis Vance a démissionné de son cabinet le jeudi, et la lettre faisait quatre lignes, et la dernière ligne disait : *Je n'ai pas apporté aux registres le soin qu'ils exigeaient de moi.*
Nadia m'a téléphoné pour me l'apprendre et elle a commencé par : ne sois pas triste.
« Je ne suis pas triste », ai-je dit. « Quel âge a sa fille. »
« Dix-sept ans. »
« Alors il a démissionné avec une fille de dix-sept ans et une place d'associé qu'il a rendue, et il l'a fait en quatre lignes, et je suis censée être triste. »
« Tu es censée être quelque chose. »
Je me suis assise dans l'escalier, le téléphone contre l'oreille.
« Il a tapé quatre mots qui disaient que les dents correspondaient à un dossier », ai-je dit. « Il les a tapés quatre semaines avant que l'homme qu'ils décrivaient soit mort. Ce n'est pas lui qui a mis le corps dans la camionnette. Ce n'est pas lui qui a écrit mon nom quelque part. Il a écrit une ligne parce qu'une femme en manteau vert le lui a demandé, et il la porte depuis quatre ans. »
« Oui. »
« Alors je ne suis pas triste. Je suis autre chose. »
Elle est venue le vendredi avec un carton et l'a posé dans l'entrée.
« J'ai donné ma démission », a dit Nadia. « Vingt ans. Ils voudront récupérer le carton. »
« Ils vont te poursuivre. »
« Quatre mille onze fois, ils ne peuvent pas. Celles qui ne sont pas prescrites, ils peuvent. Mon avocat dit que je dois m'attendre à plaider coupable sur trois et à être extrêmement désolée pour le reste. » Elle a regardé le carton. « J'ai tapé quatre mille onze lettres et je n'en ai jamais lu une. C'est ce que je vais être. C'est tout ce que je vais être. »
« Non », ai-je dit. « Tu as écrit un article. »
« Ce n'est pas pareil. Celui-là porte mon nom. »
« Oui », ai-je dit. « C'est là la différence. »
Elle a soulevé le carton, puis elle l'a reposé.
« Je t'ai apporté du thé en février. »
« C'est vrai. »
« Je veux que tu saches que je n'ai pas été gentille avec toi parce que je t'avais fait quelque chose. J'ai été gentille avec toi parce que tu me plaisais. Les deux sont vrais, et je ne vais pas faire semblant que le premier annule le second. »
« Je sais. »
« Bon. » Elle a soulevé le carton. « Alors je m'en vais. »
Madame Roarke est venue le samedi pour traverser la maison avant qu'elle soit mise en vente, et elle l'a traversée comme elle fait tout, sans rien toucher, et elle s'est arrêtée dans la pièce du rez-de-chaussée où l'homme de l'inventaire avait inscrit ses nombres au crayon sur les chambranles.
« La fiducie perd l'inventaire en novembre », a-t-elle dit. « Un séquestre le reprend. Il vendra cette maison au printemps et il en tirera un bon prix, parce que c'est une bonne maison et parce que personne, quand il achète une maison, ne demande ce qui a été signé dedans. »
« Vous auriez pu la garder », ai-je dit. « Vous auriez pu tout garder. Il suffisait de laisser une employée écrire un nombre dans une marge. »
Elle s'est retournée.
« Je n'ai jamais rien signé de ma vie », a-t-elle dit. « Ce n'est pas une fanfaronnade. C'est une méthode. Une femme qui signe des choses peut être retrouvée. J'ai passé quarante ans à être introuvable, et j'ai été très douée pour ça, et je vais mourir introuvable, et vous allez devoir vivre avec, parce qu'il n'existe pas un seul papier dans ce comté qui porte ma main. »
« Deux cent quarante », ai-je dit.
« Il en reste cent vingt. » Elle a regardé les marques de crayon sur le chambranle. « Et le mois prochain, il n'y aura plus rien, parce que le mois prochain il n'y aura plus rien à vous donner, et vous aurez un registre rectifié, une chambre louée et une histoire, et vous découvrirez ce que vaut une histoire au bout d'un hiver. »
Elle a traversé l'entrée et s'est arrêtée, la main sur la porte.
« Les gens auront toujours besoin de quelqu'un pour signer à leur place », a-t-elle dit. « Vous allez passer votre vie à être sollicitée. J'espère que vous direz non mieux que moi. »
La porte s'est refermée.
Le lundi, je suis allée au comté avec quatre documents.
Le premier était une demande d'ouverture du dossier en suspens 2019-1146, parce que je voulais les radiographies. Il y a des radiographies. Quelqu'un a pris une série complète du crâne de cet homme le sept novembre 2019, avant que quiconque ait décidé qui il était, et elles sont allées dans une enveloppe, et l'enveloppe est allée dans un dossier en suspens, et personne ne l'a ouverte depuis.
Le deuxième était une renonciation. Quoi qu'il y ait dans cette boîte, ce n'est pas Theodore Roarke, je n'y ai aucun droit, et le comté peut le reprendre et le conserver pour ce que c'est.
Le troisième était une déclaration destinée au registre des personnes non identifiées, où j'ai consigné tout ce que j'avais mesuré pendant neuf heures en novembre 2019 et que je n'avais jamais mis dans un rapport, parce que le rapport que j'avais écrit cette nuit-là parlait de quelqu'un d'autre.
Le quatrième était la demande de rectification du registre.
L'employée l'a lu deux fois. C'est une petite femme avec un gilet et un tampon qu'elle garde dans son tiroir, et elle fait ce métier depuis plus longtemps que je suis en vie.
« Vous êtes la partie qui autorise », a-t-elle dit.
« Je suis le nom dans la case. »
« Vous demandez qu'il soit rayé. »
« Oui. »
« Ce qui veut dire que vous devez signer sous une ligne qui dit que la signature au-dessus n'est pas la vôtre. »
« Oui. »
Elle m'a regardée par-dessus le haut de la page.
« En vingt-deux ans », a-t-elle dit, « je n'ai jamais vu ça. »
« Je sais », ai-je dit. « Puis-je avoir le stylo. »
Elle m'a tendu le stylo. C'était un stylo-bille à chaînette, ce n'était pas un bon stylo, et j'ai pris mon temps.
Quarante-sept secondes. J'ai compté, parce que je compte toujours, et parce qu'une femme qui vient de passer une semaine à prouver qu'une signature n'est pas une main ferait mieux de pouvoir dire combien de temps la sienne met.