Signé d'une autre main

Chapitre 8 : Le rapport conjoint

Le premier rapport conjoint était attendu le vingt et un, et nous l'avons fait à ma table à quatre heures, parce que c'était l'heure à laquelle il descendait.

Il est resté de l'autre côté. J'avais le rapport devant moi, trois pages, et un tampon encreur, et un stylo.

« Posez votre pouce ici », ai-je dit.

Il a sorti sa main droite de sa poche.

Je l'avais déjà vue, de la façon dont on voit une chose qu'on a décidé de ne pas regarder : une main de la mauvaise forme, les trois doigts du milieu ramenés dans la paume et la peau des jointures pâle et tendue, et une cicatrice qui descendait de la base de l'index vers le poignet, en une ligne trop droite pour être un accident.

Ce n'était pas une main broyée. Broyé, c'est un désordre. C'était une main que quelqu'un de compétent avait remise en place, et qui ensuite avait refusé de fonctionner.

Je n'ai rien dit. J'ai posé le tampon et il y a pressé son pouce, puis l'a posé sur la page, et a laissé une empreinte, et j'ai remarqué qu'il appuyait légèrement à gauche de la ligne, et qu'il l'avait fait sans regarder, comme un homme fait une chose qu'il a faite quatre mille fois.

« À gauche de la ligne », ai-je dit.

« C'est là que ça va. »

« La ligne, c'est la ligne. »

« La ligne, c'est là où le notaire l'a mise. » Il a retiré sa main et l'a remise dans sa poche. « En 2019, elle était à un quart de pouce sur la gauche et personne ne l'a jamais bougée. Si je pose mon pouce sur la ligne, le bureau de Vance m'appelle pour me demander si tout va bien. »

J'ai écrit la date, et mes initiales, et puis, en bas, *Julian Roarke*, en onze secondes, et cette fois je l'ai fait mal, et ça ressemblait à une contrefaçon, et je me suis sentie mieux.

Il m'a regardée faire.

« Vous perdez la main », a-t-il dit.

« Je deviens honnête. »

La licence est revenue du comté en quatre jours, et avec elle une lettre de l'État renouvelant ma licence pour une année de plus, dans une catégorie limitée, qui est la formule qu'ils emploient quand ils veulent vous faire savoir qu'ils vous surveillent.

*Travaux de restauration non contentieux uniquement.* Cela voulait dire que je pouvais reconstruire le visage d'une inconnue pour des funérailles. Cela voulait dire que je ne pouvais toucher à rien qui avait un numéro de dossier attaché. Cela voulait dire, en pratique, que je pouvais travailler pour les morts et non pour la cour, distinction qui ne m'avait jamais effleurée auparavant et que je trouvais, dans l'ensemble, insultante.

J'ai mis la lettre dans ma sacoche et je suis retournée aux cartons.

Ce qu'il y a avec une archive, c'est qu'elle vous dit ce qui manque.

J'ai passé le vingt et un et le vingt-deux sur les dossiers de 2019, et à la fin du deuxième jour je pouvais dire, à voix haute, dans une pièce où il y avait une lampe, que le dossier de disposition de Theodore J. Roarke n'était pas dans l'archive. La chemise était là. L'onglet était là. Les agrafes étaient là, dans le pli de la chemise, ne tenant rien, avec encore de petits morceaux de papier déchiré pris dedans.

Quelqu'un avait retiré le contenu et laissé la chemise, ce qui est ce qu'on fait quand on est pressé et qu'il est deux heures du matin.

Je l'ai consigné dans le registre. Puis j'ai écrit une lettre au tribunal, sur papier, à la main, parce qu'une lettre manuscrite est lue par une personne et qu'un courriel est lu par un greffier, et j'ai demandé une copie certifiée de la disposition de 2019 et le bordereau de transport qui l'accompagnait, en citant l'ordonnance, et je l'ai portée moi-même au FedEx de Boston Post Road et je l'ai payée de ma poche, parce que la succession payait mes honoraires et que je ne voulais pas que la succession paie pour ça.

C'est une petite chose. Ça a eu l'air d'une grande.

Owen Kessler était dans le parking derrière le bâtiment du comté le vingt-trois à 6 h 40 du soir, adossé à un pick-up avec une galerie de toit, dans une veste de toile avec une déchirure à l'épaule qui avait été réparée avec une agrafe.

Je l'ai reconnu avant qu'il dise quoi que ce soit, parce que je regardais son nom sur un intitulé depuis seize jours.

« Madame Ellery. »

« Monsieur Kessler. »

« Vous savez qui je suis. »

« Je connais votre nom. Je sais que vous avez déposé. Je sais que vous êtes là-dessus depuis onze mois. » J'ai mis ma sacoche dans la voiture et j'ai fermé la portière. « Je sais aussi que vous n'êtes pas censé me parler, et moi non plus, donc l'un de nous deux devrait rentrer. »

« Je fais vite. » Il s'est détaché du pick-up. Il avait trente et un ans, peut-être, une chaussure de travail blanche au bout et une cicatrice qui traversait son sourcil gauche. « Je veux savoir ce que vous faites dans cette maison. »

« Je fais l'inventaire. »

« Vous faites l'inventaire de la mort de ma sœur. »

« Je fais l'inventaire de trente et un cartons. »

« Non. » Il l'a dit à plat, sans chaleur, et ça m'a arrêtée. « Ne faites pas la voix. J'ai eu onze mois de la voix. J'ai eu quatre avocats qui m'ont fait la voix. » Il a mis les mains dans les poches de sa veste. « C'est vous qui avez fait son visage. »

Le parking était presque vide. Une lumière au-dessus de la porte bourdonnait.

« J'ai fait un visage », ai-je dit.

« Vous avez fait *son* visage. » Il ne criait pas. C'était ça, le terrible. « Ils n'ont pas voulu que je la voie. Ils ont dit — les pompes funèbres ont dit qu'il y aurait une visite, et puis il n'y en a pas eu, et puis il y a eu un cercueil, et le cercueil était fermé, et l'homme a dit que c'était mieux comme ça, et je l'ai cru parce que j'avais vingt-huit ans et que ma mère était par terre. » Il s'est arrêté. Il a recommencé. « Et puis un an plus tard, une femme dans un bureau m'a dit qu'on avait engagé une spécialiste en restauration, et j'ai demandé ce que ça voulait dire, et elle a dit que ça voulait dire que quelqu'un l'avait rendue présentable. »

J'avais la main sur le toit de ma voiture.

« Alors j'ai passé trois ans », a-t-il dit, « à essayer de trouver la seule personne qui l'a regardée. Pas les avocats. Pas le juge. La personne qui l'a remise en état. Parce que cette personne est la seule dans tout l'État qui puisse me dire si ce qu'il y avait dans ce cercueil, c'était ma sœur. »

La lumière bourdonnait. Quelque part derrière nous, une voiture a démarré et s'est éloignée.

« Monsieur Kessler », ai-je dit, « je vais vous dire une chose, et ensuite je vais monter dans ma voiture. »

« D'accord. »

« J'ai signé un papier il y a trois ans que je n'aurais pas dû signer. Il disait que la marque sur son visage venait de l'accident. Ce n'était pas vrai. » Je l'ai regardé. « J'ai pensé à ce papier tous les jours depuis. Alors quand vous me demandez ce que je fais dans cette maison, la réponse honnête est que j'essaie de savoir si on m'a menti ou si c'est moi qui ai menti, et je ne sais pas encore laquelle des deux, et tant que je ne le saurai pas, je ne vais pas rester dans un parking à servir de témoin à quelqu'un. »

Il m'a regardée un long moment.

« Son visage », a-t-il dit.

« Quoi ? »

« Vous avez dit la marque sur *son* visage. » Il a fait un pas vers moi. « Je lis le dossier depuis onze mois, madame Ellery. Il n'y a pas de marque sur son visage. Il n'y a mention d'aucune marque nulle part là-dedans. »

Je n'ai pas bougé.

Le vent a traversé le parking et a remué la pluie dans le caniveau.

« Alors quelqu'un l'a retirée », ai-je dit.

« Ouais. » Il a hoché la tête lentement, et quelque chose dans son visage s'est défait puis s'est remis en place, plus dur. « Ouais. Quelqu'un l'a fait. »

Il est monté dans son pick-up. Il est resté assis là, moteur coupé, un moment, et je me tenais près de ma voiture, la main sur le toit, et ni l'un ni l'autre ne regardait l'autre.

Puis il a baissé la vitre.

« Une chose », a-t-il dit. « La photo qu'ils nous ont donnée. Celle pour le — l'avis. » Il a dit le mot avec précaution, comme s'il brûlait. « Elle a une cicatrice. Là. » Il a touché son propre sourcil gauche. « Tombée de vélo à neuf ans. J'ai la même. Notre mère disait que c'était pour que les gens sachent qu'on était de la même famille. »

« Je sais », ai-je dit.

Il m'a regardée.

« Comment le savez-vous ? »

Je suis montée dans ma voiture sans lui répondre, et j'ai quitté le parking et je me suis arrêtée sur Boston Post Road un demi-mile plus loin, et je suis restée assise, les mains sur le volant, le cœur battant comme un oiseau dans une boîte, parce que je venais de comprendre quelque chose que je portais depuis trois ans sans pouvoir en voir la forme.

Lena Kessler avait une cicatrice au sourcil gauche.

Le corps sur ma table avait une cicatrice au sourcil gauche.

Et Theo Roarke, sur toutes les photographies qu'on m'avait montrées, avait la peau lisse du sourcil à la racine des cheveux, comme un homme qui n'était jamais tombé de quoi que ce soit de sa vie.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 8 : Le rapport conjoint · Signé d'une autre main · Lumen Reads