Signé d'une autre main

Chapitre 9 : À quoi elle ressemblait

Je ne suis pas descendue aux archives le lendemain matin. C'était le premier jour de travail que je prenais depuis neuf ans, et la gouvernante a pris la nouvelle comme elle prenait tout, c'est-à-dire qu'elle a dit « Je vais prévenir Madame Roarke » et elle est partie.

Puis j'ai roulé jusqu'à Queens.

Mon atelier est au rez-de-chaussée d'un immeuble qui était une boulangerie autrefois et qui a encore les carreaux. Il y a quatre tables en inox, un évier à pédale, une rangée de placards avec une serrure que j'ai changée deux fois, et une chambre froide au fond qui tourne à trente-huit degrés et qui me coûte plus cher en électricité que mon appartement.

Owen Kessler m'a attendue à la porte à 9 h 10 avec un carton sous le bras et l'expression d'un homme qui a décidé de rester calme et qui trouve ça coûteux.

« Vous aviez dit que vous me diriez comment vous le saviez. »

« J'ai dit que je vous montrerais. »

Je l'ai fait entrer et j'ai verrouillé la porte derrière lui, et je n'ai pas allumé les plafonniers, seulement la lampe de travail au-dessus de la table trois, parce que c'est la lumière dans laquelle je pense.

« Avant qu'on commence », a-t-il dit, « je veux quelque chose. »

« Évidemment. »

« Le dossier des dispositions. Celui avec les trois signatures. Vous êtes dans ces archives six heures par jour. »

« Je suis dans ces archives six heures par jour avec une ordonnance qui dit que je fais l'inventaire de la succession. Pas que je la transporte dans mon manteau. »

« Je ne vous demande pas de le voler. Je vous demande une copie. »

Je l'ai regardé. Il n'était pas stupide et il ne bluffait pas, et il avait dit *une copie* plutôt que *l'original*, ce qui voulait dire qu'il y avait réfléchi en venant et qu'il avait décidé d'être raisonnable, et les hommes raisonnables sont les plus difficiles à refuser.

« D'accord », ai-je dit. « Le dossier contre le téléphone. »

« Quoi ? »

« Son téléphone. Il est dans la boîte. Si je vous apporte le dossier, vous me laissez emporter le téléphone chez quelqu'un qui saura l'ouvrir. »

Il a baissé les yeux sur le carton sous son bras. « Il ne s'allume plus. Il ne s'allume plus depuis trois ans. »

« Ce n'est pas la même chose que vide. »

Il a réfléchi quatre secondes. Puis il a posé la boîte sur la table et il a dit : « Marché conclu. »

Je ne lui ai pas dit que le dossier était vide.

Je le savais depuis deux jours. J'avais vu les agrafes qui ne tenaient rien et le papier déchiré coincé dedans, et je l'avais consigné dans le registre, et j'avais marché jusqu'au FedEx de Boston Post Road et payé une demande certifiée de ma poche.

Et je l'ai laissé serrer la main sur la copie d'un document dont je savais déjà qu'il n'existait pas, parce que je voulais le téléphone.

Je veux noter que c'est la première fois de ma vie que j'ai conclu un marché que je savais ne pas pouvoir tenir, et qu'il m'a fallu moins d'une minute pour me décider.

Ses affaires : une paire de bottes, noires, craquelées sur le bout, avec un talon usé à l'extérieur. Un téléphone à l'écran brisé. Une veste en jean avec une épingle sur le revers qui disait *DEMANDEZ-MOI POUR MON CHAT*. Une carte d'anniversaire. Une photographie dans un cadre en carton, le genre qu'on vous donne dans un studio de chaîne, d'une fille de dix-neuf ans, les cheveux tirés en arrière et le menton levé, qui riait à celui qui tenait l'appareil.

J'ai mis ma loupe.

C'est la partie que je n'ai jamais réussi à décrire à quelqu'un qui ne fait pas ce métier. Quand je regarde un visage sur une photographie à travers une loupe, ce n'est pas le visage que je regarde. Je regarde le relevé de ce qui lui est arrivé. La façon dont la peau repose sur l'os à la tempe. L'endroit où une cicatrice d'enfance a tiré le sourcil d'un millimètre vers le haut et ne l'a plus jamais laissé redescendre. La légère asymétrie au coin de la bouche qui veut dire qu'elle dormait sur le côté gauche.

« C'est elle », a dit Owen.

« Oui. »

« Vous pouvez le voir sur une photographie. »

« Je peux vous dire qu'elle est tombée d'un vélo à neuf ans et qu'elle a atterri sur le visage, qu'elle s'est cassé le nez vers quatorze ans et que personne ne le lui a remis, qu'elle se mordait la lèvre inférieure quand elle réfléchissait, et qu'elle était gauchère, parce que le cal corné sur son pouce est— » Je me suis arrêtée. « Je peux vous dire qu'elle était vivante. C'est ce que je peux vous dire. »

Il s'est assis sur le tabouret près de la table deux et il a posé les mains sur ses genoux.

J'ai regardé le sourcil longtemps.

La cicatrice était ancienne et pâle et elle montait vers l'extérieur, vers la tempe, dans la direction que prend une chute. La peau avait cicatrisé par-dessus de cette façon légèrement tirée que prennent les blessures d'enfance, parce que les visages des enfants bougent encore quand ils guérissent. C'était la marque la plus ordinaire du monde. La moitié des gens de cet arrondissement en ont une.

J'ai posé la loupe.

« Monsieur Kessler, il faut que je vous montre quelque chose et il faut que vous ne disiez rien avant que j'aie fini. »

« D'accord. »

Je suis allée au placard, je l'ai ouvert, et j'ai sorti l'enveloppe que je garde depuis trois ans. C'est une enveloppe kraft ordinaire avec une bande rouge et une date sur le devant, de mon écriture, et à l'intérieur il y a onze photographies et une planche contact, et je ne l'ai pas ouverte depuis la semaine où je l'ai faite.

Je les ai étalées sous la lampe.

Ce ne sont pas de belles photographies. Je ne vais pas les décrire. Ce que je dirai, c'est qu'elles sont techniques : lumière rasante, carte d'échelle, trois angles, et un gros plan du rebord orbitaire gauche pris à quatre fois le grossissement parce que je n'arrivais pas à croire ce que je voyais.

Owen les a regardées quelques secondes, puis il a détourné la tête et il a respiré par la bouche un moment, et je suis restée là à le laisser faire, parce qu'il n'y a pas de bonne façon de faire cette partie.

« D'accord », a-t-il dit. « D'accord. »

« Regardez le sourcil gauche. Pas la blessure. La ligne au-dessus. »

Il a regardé.

« Il y a une ligne », a-t-il dit.

« Il y a une ligne. » Je lui ai mis la loupe dans la main et je l'ai guidée. « Maintenant. Une cicatrice de chute a une forme. Elle est déchiquetée aux extrémités. La peau tire dans des directions différentes parce que la plaie est restée ouverte un moment. Elle s'efface vers les bords. »

« Et ce n'est pas ça. »

« Non. » J'ai repris la loupe. « Celle-ci est droite. Elle a la même largeur sur toute la longueur. Elle porte une petite rangée de points, ici et ici, ce qu'on obtient avec une suture continue qu'on a retirée au septième jour au lieu du cinquième. »

Il était très immobile.

« C'est une cicatrice chirurgicale », a-t-il dit.

« C'est une incision chirurgicale. Quelqu'un a ouvert ce visage et l'a refermé. » Je me suis redressée. « Et elle était guérie. Complètement guérie. Ce qui veut dire que c'est arrivé au moins un an avant que je le voie. »

« Avant— »

« Avant que je le touche, Monsieur Kessler. Quelqu'un était déjà passé par là. »

La chambre froide s'est remise en marche dans la pièce du fond. Le bruit a rempli tout l'atelier, comme il fait toujours, puis il s'est tassé.

« Alors qu'est-ce que ça veut dire », a-t-il dit.

« Ça veut dire que je me suis trompée. » Je me suis assise sur le bord de la table trois. « Il y a trois ans, j'ai écrit dans mon registre que la marque était une vieille cicatrice qui ne correspondait pas aux photographies. Et puis un avocat est venu me dire que c'était l'accident, et j'ai signé un papier qui le disait, et j'ai passé trois ans à me raconter que je l'avais signé parce que j'étais fauchée, fatiguée et que j'avais vingt-huit ans. »

« Et maintenant ? »

« Maintenant je pense que je l'ai signé parce que je regardais la mauvaise chose. » J'ai posé les mains à plat sur l'acier. « Je croyais que la marque voulait dire que le corps était quelqu'un d'autre. Je croyais que c'était toute l'histoire — mauvais visage, mauvaise cicatrice, quelqu'un s'était trompé. Mais une cicatrice *chirurgicale* sur un homme dans une morgue de comté veut dire autre chose. Ça veut dire que quelqu'un a préparé ce visage. À l'avance. Avant que ce soit un corps. »

Owen s'est levé.

« Répétez. »

« Quelqu'un a opéré le visage de cet homme avant qu'il meure. » J'ai entendu ma propre voix sortir plate. « Ou après. Mais pas dans un service d'urgences, pas dans une voiture, et pas par accident. Quelqu'un s'est assis avec lui et a fait une incision au-dessus du rebord orbitaire gauche, et l'a refermée, et l'a laissée guérir, et puis— »

Je me suis arrêtée, parce que la suite de la phrase n'était pas quelque chose que je pouvais dire devant un homme dont la sœur était dans une boîte quelque part.

« Et puis il vous l'a donné », a dit Owen.

La chambre froide s'est arrêtée. La pièce est devenue très silencieuse.

Nous n'avons pas parlé pendant un moment après ça. Il a fait le tour de l'atelier, les mains derrière la tête. Je suis restée assise sur la table et j'ai regardé onze photographies d'un visage que j'avais reconstruit avec de la cire, de l'entêtement et les photographies de quelqu'un d'autre.

À un moment il a fait froid. Il fait froid dans cette pièce en novembre, et j'avais laissé la porte de la chambre froide ouverte, parce que l'enveloppe était au fond et que je l'avais laissée ouverte en sortant.

« Vos mains sont bleues », a-t-il dit.

« Elles sont toujours bleues. »

« Ça n'existe pas. Les mains ne sont pas toujours bleues. »

« Les miennes le sont. » J'en ai levé une. Il l'a regardée, et puis, sans aucune cérémonie, il l'a prise dans les deux des siennes et l'a tenue, et ses mains étaient énormes et chaudes et sentaient le fil de cuivre et le métal froid, et ni l'un ni l'autre n'a rien dit pendant un moment qui a duré un peu trop longtemps.

Puis il a lâché prise, il a reculé, il a mis les mains dans les poches de sa veste et il a dit : « Je devrais y aller. »

« Oui. »

« Madame Ellery. » À la porte, il s'est retourné. « Vous aviez dit que vous me montreriez à quoi elle ressemblait. »

J'attendais ça.

« Je ne peux pas », ai-je dit. « Pas encore. Il n'y a pas de photographie de ce que j'ai vu, et il n'y en aura pas, parce que c'est dans un dossier que quelqu'un a vidé, et parce que la seule personne qui a regardé son visage pendant neuf heures, c'est moi, et je mens à ce sujet depuis. »

Il a hoché la tête lentement. Puis il a dit la chose qui m'a tenue éveillée les quatre nuits suivantes.

« Alors à quoi elle ressemblait », a-t-il dit. « Pas elle. L'autre. Celle qui est dans la boîte. »

J'ai ouvert la bouche.

Et j'ai découvert que je ne pouvais pas répondre, parce que j'avais passé neuf heures avec ce visage et que je n'aurais pas pu, à ce moment-là, lui dire de quelle couleur étaient ses yeux — et je suis une femme qui peut vous dire le sous-ton de la peau d'un inconnu à quatre heures du matin, de mémoire.

« Je ne sais pas », ai-je dit.

« C'est ce que je pensais », a-t-il dit, et il est parti.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 9 : À quoi elle ressemblait · Signé d'une autre main · Lumen Reads