Snowbound Vows

Chapitre 3 : The Grandmother's Wish

La neige tombait dru sur le pare-brise quand la berline noire s'arrêta devant le perron. Julie, postée à la fenêtre du hall, vit d'abord la canne — fine, en bois sombre, plantée dans la poudreuse avant que la portière ne s'ouvre en grand.

— C'est elle, murmura Etienne derrière son épaule.

Il avait la voix d'un homme qui annonce une avalanche.

Une femme mince descendit, emmitouflée dans un manteau de laine grise qui avait dû coûter le prix d'une chambre. Elle avança vers l'entrée à petits pas précis, et le chauffeur derrière elle portait une valise de cuir fauve et trois sacs de voyage. Julie compta les secondes. Vingt-deux pour traverser les quinze mètres de l'allée. Chaque pas était compté.

Etienne se précipita pour lui ouvrir. La vieille dame leva vers lui un visage fin, ridé comme une pomme oubliée, et lui posa une main sur la joue.

— Mon garçon. Tu as maigri. Ils ne te nourrissent pas, ici ?

— Bonjour, Grand-mère.

— Ne me dis pas bonjour comme si j'étais une cliente. Embrasse-moi.

Il se pencha, l'embrassa sur les deux joues, et Julie nota — parce que c'était son métier de tout noter — qu'il fermait les yeux en le faisant, comme un homme qui se protège.

Odile Chastain entra dans le hall, fit trois pas, s'arrêta net. Son regard passa sur les tapis élimés, sur la réception où Manon feignait de classer des papiers, sur la vitre fendue au-dessus de la porte, et enfin sur Julie.

— Ah, dit-elle.

Un seul mot. Mais le ton était celui d'une femme qui, elle aussi, auditait.

— Grand-mère, je te présente Julie Moreau, dit Etienne. Julie, ma grand-mère, Odile Chastain.

Julie s'avança, main tendue.

— Enchantée, madame.

Odile ne prit pas la main. Elle la regarda longtemps, puis posa la sienne dessus — froide, sèche, étonnamment lourde — et la garda.

— Parisienne, dit-elle. Ça s'entend. Et ça se voit.

— Je travaille pour un cabinet parisien, en effet. Je suis ici pour—

— Pour nous sauver. Oui. Etienne me l'a écrit.

Julie tourna la tête vers Etienne. Il fixait la réception avec l'intensité d'un homme qui espère qu'elle va prendre feu.

— Il vous a écrit, répéta-t-elle lentement.

— Deux lettres, dit Odile en lâchant enfin sa main. Une quand l'affaire allait mal, une quand elle allait pire. Il n'écrit jamais pour les bonnes nouvelles, ce garçon. Il tient ça de son père.

Elle tapota le bras d'Etienne et se dirigea vers le salon, la canne claquant sur le carrelage.

— Du thé, Etienne. Pas celui de la machine. Le vrai. Et dis à cette pauvre fille de la réception d'aller respirer ailleurs, elle me regarde comme si j'allais mourir sur place.

Manon disparut derrière le comptoir comme une souris dans un trou.

Le salon du Mont-Clair avait connu des jours meilleurs. Les fauteuils de velours vert avaient la peluche usée aux accoudoirs, la grande cheminée tirait mal et fumait un peu, et la baie vitrée offrait le spectacle imbécile d'une montagne superbe que personne ne venait plus regarder. Julie s'assit sur le bord du canapé, dos droit, mains croisées. Odile prit le fauteuil le plus proche du feu, lentement, en s'aidant de sa canne comme d'un levier. Quand elle fut installée, elle poussa un soupir satisfait.

— Voilà. Maintenant, racontez-moi.

— Vous raconter quoi ?

— Comment vous l'avez trouvé. La première fois que vous l'avez vu. Ce genre de choses. Une grand-mère aime savoir.

Julie chercha Etienne des yeux. Il arrivait avec le plateau, les tasses tremblaient légèrement — pas assez pour qu'un client le remarque, assez pour qu'elle le voie.

— Je suis arrivée lundi soir, pendant la tempête, dit Julie. Votre petit-fils m'a prise pour une cliente. Il m'a proposé la suite du dernier étage, un chocolat chaud, et un forfait de ski.

Odile éclata d'un rire sec, un son rauque qui semblait venir d'une autre époque.

— Il vous a donné la suite. La suite de la tour. Tu te rends compte, Etienne ? Trois ans qu'il garde cette chambre vide au cas où, et voilà qu'il la donne à la première venue.

— Ce n'était pas—

— C'était quoi ?

— J'avais besoin de la chambre, dit Julie avant qu'Etienne ne se noie. Pour vérifier l'état des salles de bains. C'est mon travail.

Odile la regarda par-dessus sa tasse.

— Ah. Son travail.

Elle but une gorgée. Reposa la tasse. Le feu craqua. Dehors, la neige continuait de tomber, silencieuse, régulière, enterrant un peu plus la route du col.

— Je viens ici depuis quarante-sept ans, dit Odile. Mon mari m'a amenée la première fois en janvier. Il m'a dit : « Odile, tu vas voir, ici on respire une autre air. » Il avait un accent épouvantable. Il était de Lyon. Et il ne s'est jamais trompé sur rien, sauf sur ses fils.

Etienne, debout près de la cheminée, ne bougeait pas.

— Grand-mère.

— Je dis ce que je veux, mon garçon. J'ai quatre-vingt-sept ans, j'ai le droit. Laisse-moi parler de ton père.

— Il est mort il y a six ans.

— Justement. On peut enfin en parler.

Un silence. Julie compta trois secondes, puis quatre.

— Madame Chastain—

— Odile. Les clientes m'appellent madame.

— Odile. Je comprends que cette maison compte pour vous. C'est précisément pour ça que je suis là. Si je dois proposer un plan de redressement crédible au Crédit des Alpes, j'ai besoin de savoir ce qui—

— Le Crédit des Alpes, dit Odile, avec un dégoût tranquille. Des gens de Grenoble.

— Ce sont vos créanciers.

— Ce sont des gens de Grenoble. Mon mari disait toujours qu'on ne prête pas de l'argent à un homme qui a une belle-mère. Lui-même n'en a jamais eu. C'était sa seule chance.

Etienne eut un bruit — presque un rire, aussitôt coupé.

Julie sentit qu'on la contournait. Elle changea d'angle.

— Très bien. Parlez-moi de l'hiver dernier. Combien de nuitées en janvier ?

— Vous êtes venue me poser des questions de comptabilité ?

— Je suis venue sauver votre hôtel. Je pose les questions que je veux.

Un temps. Odile reposa sa tasse, très lentement, et quelque chose dans son visage se déplaça — de la méfiance vers autre chose. Presque de l'intérêt.

— Cent quarante et une, dit-elle.

— Et en janvier d'avant ?

— Deux cent soixante-deux.

— Vous suivez les chiffres.

— Je les ai tenus moi-même jusqu'en dix-neuf. Mon fils les tenait mal. Etienne les tient moins mal, mais il les cache. Cent quarante et une. Je note tout. C'est le seul luxe que je peux encore me permettre : me souvenir.

Julie sentit une bouffée d'estime, inattendue, qu'elle rangea vite. Elle n'était pas là pour aimer les gens.

— Et la remontée mécanique ? Déclassée depuis deux hivers, c'est exact ?

— Exact.

— Vous n'avez pas protesté ?

Odile eut un sourire de côté, sans gaieté.

— J'ai protesté. On ne m'a pas écoutée. On ne m'écoute plus dans cette maison, depuis qu'on a décidé que j'étais vieille. Ce qui est vrai, d'ailleurs. Je suis très vieille. Ça ne m'empêche pas d'avoir raison.

Etienne s'écarta du feu.

— Grand-mère, je crois que Julie a du travail.

— Julie a tout son temps. C'est toi qui es pressé. Tu es toujours pressé quand tu as peur.

Julie vit la mâchoire d'Etienne se contracter. Elle nota l'information sans savoir quoi en faire.

Odile se pencha pour reprendre sa tasse, et ses doigts tremblèrent. Pas de faiblesse — de l'arthrose pur et simple, visible au gonflement des jointures. Elle rattrapa la tasse et la tint à deux mains, coudes serrés contre le corps, comme un oiseau qui se réchauffe.

— Vous savez ce que je veux, mademoiselle Moreau ? dit-elle sans lever les yeux.

— Non.

— Je veux mourir ici. Dans cette chambre du deuxième étage, celle avec le balcon qui donne sur le glacier. Pas dans une clinique de Grenoble. Pas dans l'appartement de mon fils, qui sent le renfermé. Ici. Avec quelqu'un qui monte me voir et qui se plaint du chauffage. C'est tout. C'est ma seule ambition depuis mon mari.

— Vous voulez dire que vous refusez la vente à cause de ça ?

— Je refuse la vente parce que ces gens de Lyon veulent faire du Mont-Clair un « hôtel d'expérience ». J'ai lu leur brochure. Ils parlent de « réinventer l'âme alpine ». J'ai soixante ans de plus que leur âme alpine. Je sais ce que ça veut dire. Ça veut dire qu'on jette les meubles et qu'on met du béton lisse.

Julie but une gorgée de thé. Il était bon. Fumée de lapsang, sans sucre. Elle se demanda qui, dans cette maison au bord du gouffre, pensait encore à acheter du bon thé. Puis elle se dit qu'Odile l'apportait peut-être dans sa valise.

— Pour revenir à la comptabilité—

— Oh, laissez la comptabilité. Il sera toujours temps. Etienne, ressers ta grand-mère.

Il ressersa. Il le faisait sans discuter, machinalement, avec une docilité qui ne collait pas à l'homme qui avait négocié son contrat de consultant deux heures plus tôt, mâchoire serrée, stylo en main. Il y avait un second Etienne, et Julie commençait à se demander lequel des deux mentait.

Odile but, reposa, s'essuya les lèvres avec un coin de serviette, et la regarda de nouveau. Le regard s'était adouci. C'était pire.

— Vous êtes jolie, dit-elle.

— Merci.

— Vous ne le pensez pas. Vous pensez que je suis une vieille femme qui dit n'importe quoi.

— Je pense que vous êtes une femme qui a dirigé un hôtel pendant vingt ans et qui sait très bien ce qu'elle fait.

— Ha. Bien. Vous avez du caractère. C'est bien. Les femmes sans caractère finissent par épouser n'importe quoi.

Elle reposa sa tasse pour la troisième fois, avec une lenteur calculée — Julie en était sûre, maintenant, cette femme ne faisait rien sans calcul — et posa ses deux mains à plat sur les accoudoirs.

— Et donc, dit-elle. Quand est-ce que vous nous le dites ?

Julie cligna des yeux.

— Pardon ?

— Le mariage. Quand ? Je ne suis pas éternelle, vous savez. Je veux une date.

Le feu craqua. Un morceau de bois s'affaissa dans l'âtre, projetant une pluie d'étincelles. Julie regarda Etienne. Pour une fois, Etienne la regardait aussi — et dans ses yeux il y avait quelque chose de très simple et de très laid : de la panique.

— Grand-mère, dit-il, tu—

— Ne me dis pas « grand-mère » sur ce ton. Je l'ai deviné dès le premier soir, quand il m'a écrit que tu arrivais. « Une consultante parisienne », qu'il a écrit. Il n'a jamais parlé d'une femme en trois mots dans toute sa vie. Et il t'a donné la suite de la tour. Et ce matin il a demandé à Manon de mettre du bois dans la cheminée de ta chambre.

— Il fait froid dans cette maison, dit Etienne. Le boiler est en panne.

— Il est en panne depuis octobre, et tu n'as jamais fait allumer ma cheminée à moi. Voilà. Je ne suis pas aveugle parce que je suis vieille. Ça, c'est mon fils qui le croyait.

Julie sentit le sol se dérober d'un centimètre, pas plus. Un glissement très doux, très professionnel, vers un endroit où sa mission n'existait plus. Elle ouvrit la bouche pour dire la vérité — c'était simple, c'était un malentendu, il fallait couper tout de suite, avant que ça ne prenne racine.

Etienne la regarda. Juste une seconde. Il ne dit rien, il ne fit aucun signe, et pourtant Julie comprit dans cet unique regard, aussi nettement que si on le lui avait hurlé, qu'il lui demandait de se taire.

Pourquoi elle se tut, elle ne le saurait jamais.

— Nous n'avons pas encore fixé de date, dit-elle.

Sa propre voix lui parut venir de l'autre bout du salon.

Odile ferma les yeux une seconde, comme quelqu'un qui repose un fardeau.

— Bon. C'est tout ce que je voulais. On fixe la date au printemps. Il y a la salle des fêtes de Saint-Véran, elle est très bien, on y a marié la fille Roussel. Je m'en occupe, ne vous en faites pas.

— Grand-mère, dit Etienne.

— Non. Tu ne t'en occupes pas. La dernière fois que tu t'es occupé d'une chose, tu as déclassé une remontée mécanique. Tu me laisses décider.

Elle se leva, laborieusement, canne d'abord, puis hanches, puis tout le reste, et se tint debout dans la lumière grise de la baie.

— Je vais monter. Je suis fatiguée. Le voyage est long depuis Lyon.

— Je vous accompagne, dit Julie en se levant.

— Non. Manon le fera. Elle sait où mettre mes affaires, elle a fait ça dix fois.

Elle fit deux pas vers la porte du salon, s'arrêta, se retourna.

Sa canne se souleva, hésita, et vint désigner Julie, à distance, comme on désigne une plante qu'on décide enfin de garder.

— Vous. Approchez.

Julie avança. Odile lui prit le menton entre le pouce et l'index, la tourna légèrement vers la lumière, l'examina comme on examine une pièce de viande au marché.

— Je te laisse mon garçon, dit-elle. Il vaut mieux que ce qu'il montre. Il te dira le contraire, ne l'écoute pas.

— Odile—

— Appelle-moi grand-mère.

Le menton de Julie fut relâché. La canne reprit le sol, et la vieille femme sortit du salon à petits pas comptés, dix-huit pas jusqu'au couloir, puis le cliquetis s'éloigna dans l'escalier.

Le feu tomba. Dehors, on n'entendait plus que la neige.

Julie resta immobile, le menton encore froid là où les doigts l'avaient tenu, et regarda Etienne. Il n'avait pas bougé de la cheminée. Il ne la regardait pas. Il regardait le tapis.

— Etienne, dit-elle.

— Je sais.

— Regarde-moi.

Il ne leva pas les yeux.

— Je sais, répéta-t-il.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 3 : The Grandmother's Wish · Snowbound Vows · Lumen Reads