The Amaranth Concord

Chapitre 49 : Niko's Testimony

La salle d'audience du magistrat humain sentait la cire chaude et le papier moisi. Niko se tenait debout au milieu du carrelage noir et blanc, les épaules trop étroites pour son manteau, et chaque fois qu'il respirait trop fort, une toux sèche lui remontait dans la gorge.

Pella lui avait dit de ne pas s'excuser pour ça. Alors il ne s'excusait pas.

— Répète ton nom, dit le greffier, sans lever les yeux.

— Niko. Fils de Lira. — Il ouvrit la main. La plaque de laiton était là, tiède de sa paume, avec le numéro de l'atelier de tannage gravé au dos. — C'est à elle. On me l'a donnée quand elle est morte.

Le greffier s'arrêta d'écrire.

Derrière la longue table, le magistrat Dorin posa sa plume et regarda l'enfant pour la première fois. C'était un homme étroit, aux mains de scribe, et il avait l'air de quelqu'un qui a passé trente ans à signer des choses sans jamais en lire une seule jusqu'au bout.

— Approche, dit-il.

Niko approcha. Ses semelles claquaient trop fort. Pella, assise au deuxième rang, les mains croisées sur les genoux, ne le quitta pas des yeux. Elle n'avait pas le droit de parler ici. Elle avait le droit d'être là, et c'était tout ce qu'elle avait demandé.

— Raconte ce qui est arrivé à ta mère, dit le magistrat.

Niko respira. La toux revint. Il la laissa passer, la main serrée sur la plaque, et quand il parla, sa voix sortit plus basse qu'il ne l'aurait voulu, mais elle sortit.

— Elle travaillait à la tannerie du bas quartier. Elle toussait depuis l'automne. Les herboristes du coin disaient que c'était la poussière. — Il marqua une pause. — Puis la dame est venue.

— Quelle dame ?

— Celle de la tour. — Niko haussa une épaule. — Elle avait des gants. Elle a dit qu'il y avait un remède, un vrai, et que les gens de la basse ville pouvaient y avoir droit si l'atelier acceptait de porter la marque. La marque du cercle.

Le magistrat ne bougea pas, mais sa plume, qu'il avait reprise, s'immobilisa au-dessus du papier.

— Un cercle. Décris-le.

Niko traça du doigt dans l'air.

— Douze petites dents, comme une couronne. Sur le sceau de la dame. Et après, ma mère a eu le flacon, et après le flacon elle a commencé à tousser le sang.

— Combien de temps ?

— Neuf jours. — L'enfant dit ça très vite, comme on récite un chiffre qu'on a retourné trop longtemps dans sa tête. — Neuf jours, et le dixième elle ne se levait plus, et l'onzième on l'a emmenée avec les autres, et l'après-midi ils ont brûlé les paillasses.

Un silence. Quelqu'un, dans la galerie, remua une chaise.

Le magistrat Dorin se pencha en avant.

— Et qui t'a dit que ce flacon venait de la commanderie ?

— Personne ne me l'a dit. — Niko fixa la table, pas l'homme. — Je l'ai vu. J'étais sous le comptoir. J'ai vu la dame signer le registre avec le sceau, et j'ai vu l'homme de la tour compter les flacons, et j'ai entendu son nom.

— Son nom ?

— Hale.

Pella, au deuxième rang, ferma les yeux une seconde.

Le magistrat se tourna vers son greffier.

— Note.

— Votre Honneur, dit une voix depuis le fond de la salle, il n'y a pas de témoin adulte. Un enfant malade, sans tuteur, qui répète—

— Il répète quoi ? dit Dorin, sans se retourner. — Il tient une pièce de musée qui porte le numéro d'une femme inscrite au registre des morts du bas quartier. Il vient de décrire un sceau que ce tribunal a vu trois fois ces deux dernières semaines, sur des affiches que la garde a fait décoller à la lame. — Il se leva. — Je ne sais pas ce que vous faites ici, maître Corvel, mais ce n'est pas votre affaire.

L'homme au fond se tut.

Niko eut une quinte de toux, longue, mauvaise, et Pella se leva à moitié avant de se rasseoir. Le magistrat attendit. Il attendait bien, pour un homme qui signait sans lire.

— Puis-je voir la plaque ? dit-il.

Niko la posa sur la table. Dorin la retourna, lut le numéro gravé au dos, ouvrit un registre, chercha longtemps, et trouva.

— Lira, dit-il. Tanneuse. Enregistrée sous le différent de la tannerie du bas quartier. Décédée le quatorzième jour de la lune de givre. Cause : obstruction des poumons.

Il releva la tête.

— J'ai vingt-deux autres entrées identiques dans ce registre. Sur les trois dernières semaines. — Il posa la plaque, la poussa vers l'enfant. — Ce n'est plus une cause, c'est un compte.

Il trempa sa plume, et cette fois il écrivit.

Pella retint son souffle. Elle avait passé deux nuits à recopier le règlement municipal, seule sous les solives de Maren ; elle savait que le magistrat humain pouvait émettre un mandat contre n'importe quel sujet des deux communautés, pourvu que la plainte porte préjudice à un citoyen humain. Lira était humaine. Niko l'était. Et l'homme de la tour, celui que la commanderie appelait Rhos, avait dépassé sa juridiction en signant un registre civil.

C'était un fil. Un seul. Mais un fil suffisait, si on tirait.

— Greffier, dit Dorin. Mandat d'arrêt. Contre Rhos de la commanderie, sous l'accusation d'administration de substance mortelle à mineur, avec circonstance d'autorité. Exécution par la garde municipale, remise au prévôt, sous vingt-quatre heures.

Il signa. Le sceau municipal mordit le papier.

Niko regarda Pella. Pella ne sourit pas — elle avait appris à ne pas sourire dans les bâtiments officiels — mais elle hocha une fois la tête, et pour l'enfant, dans ce carrelage noir et blanc, ce fut presque mieux.

Ils sortirent dans la lumière grise de la fin d'après-midi. Pella lui mit la main sur l'épaule, sentit la chaleur malsaine sous l'étoffe.

— Tu as bien parlé.

— J'ai toussé.

— Tu as bien parlé quand même.

Ils n'allèrent pas loin. À la sortie du portique, la rue était pleine.

Deux gardes de la commanderie, en cuir noir, avec la couronne de douze dents sur l'épaule, bloquaient la rue des Deux-Ponts. Derrière eux, trois autres. Et derrière eux, la foule du bas quartier qui s'était arrêtée pour voir ce qui se passait, et qui ne rentrait pas chez elle.

Pella serra le mandat contre sa poitrine.

— Laissez passer, dit-elle.

— Circulez, dit le premier garde.

— Nous avons un mandat du magistrat humain.

Un silence. Le garde la regarda comme on regarde une chose qu'on a déjà classée.

— Nous ne portons pas les mandats du tribunal humain, dit-il.

— Vous portez les ordres de la commanderie, dit Pella. — Je le vois très bien. C'est écrit là.

Derrière elle, quelqu'un dans la foule répéta : « Un mandat ? » et la rumeur se propagea, d'homme en femme, comme le feu prend à la paille mouillée — lentement, puis partout.

Le garde fit un pas.

— Le prévôt ne vient pas, dit-il. Et son poignet bougea vers son bâton, un mouvement minuscule, un mouvement d'habitude.

Pella comprit trois choses dans la seconde. Un : ils savaient déjà, avant même l'audience. Deux : le prévôt leur avait été retiré ou n'avait jamais eu l'intention de venir. Trois : le temps qu'elle rentre à la tannerie pour chercher sa copie des archives sous les lames du plancher de Maren, il serait trop tard.

Elle recula d'un pas, prit Niko par la main, et dans la rue des Deux-Ponts, devant la moitié du bas quartier, elle fit ce qu'elle avait appris de Sera : elle parla.

— Le magistrat a signé. La commanderie refuse. — Elle leva le papier pour que le papier se voie, pas pour qu'il soit lu. — Ça s'appelle une barricade. Ce n'est plus une décision de la commanderie. C'est un siège.

La rue gronda.

Et ce fut Niko qui la sauva sans le savoir : l'enfant plia sous la quinte de toux qui le reprit, et une femme de la foule, une tanneuse de la tannerie du bas quartier, le reconnut.

— C'est le petit de Lira.

Le garde regarda l'enfant qui toussait, et quelque chose passa sur son visage, vite, qu'il chassa. Il ne battit pas en arrière. Mais il ne frappa pas non plus. Et quand Pella tira l'enfant dans l'ombre du porche, personne ne l'arrêta.

Le soir tombait quand les nouvelles arrivèrent par trois bouches à la fois.

Le mandat avait été rendu public par un copiste de la maison municipale qui avait bu plus que de raison. Le prévôt, lui, n'était pas venu — il avait renvoyé ses deux hommes à la caserne avec l'ordre d'attendre, et personne ne savait d'ordre de qui.

Et la maison de l'alpha était barricadée.

Ils y avaient porté les vantaux de l'écurie, deux charrettes renversées, et le banc de pierre de la cour. À l'intérieur, trente hommes au moins, peut-être quarante, tous en cuir noir, tous avec la couronne sur l'épaule. Aux fenêtres, des arbalètes. Sur le seuil, un garde lisait à voix haute une déclaration que nul n'écoutait : la commanderie ne reconnaissait devant aucun tribunal la légitimité d'une justice étrangère.

Devant la barricade, les rues. Les rues qui ne se vidaient pas.

Pella se tenait à la lisière, l'enfant endormi dans le manteau qu'une tanneuse lui avait prêté, et elle regardait les fenêtres. Vers l'ouest, au-dessus du rempart, trois points de lumière s'allumèrent dans le bas quartier — un, deux, trois — et s'éteignirent, puis se rallumèrent. Le même signal que la nuit des clous. Le même que celui que Sera avait décrit, depuis le chemin de ronde, quand elle tenait encore debout.

Pella compta les fenêtres allumées.

Douze.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 49 : Niko's Testimony · The Amaranth Concord · Lumen Reads