The Amaranth Concord

Chapitre 48 : The Guild's Key

La clé était froide, plus lourde qu'elle n'en avait l'air, et Isolde la tint un long moment dans sa paume avant de la tendre à Pella, comme si lâcher ce petit morceau de laiton équivalait à signer son propre arrêt.

— Mon mari la gardait sur lui quand ils l'ont emmené, dit-elle. Je ne l'ai jamais rendue. Je crois que c'était leur manière de me dire qu'ils savaient que je l'avais.

Pella referma ses doigts dessus. La serrure de la salle des archives de la guilde céda au premier tour. L'air qui en sortit sentait le papier moisi et la cire chaude, et derrière eux, dans l'escalier, on entendait la respiration de Maren qui montait la garde avec un couteau de cuisine qu'elle ne savait pas tenir.

— Combien de temps ? demanda Pella.

— Le temps qu'il faut pour brûler une ville, répondit Maren. Fais vite.

Les registres du procès étaient rangés dans trois chemises de toile grise, étiquetées selon la vieille numérotation de la guilde. Pella les ouvrit à même le sol, s'assit en tailleur dans la poussière, et commença à lire à voix basse, pour que Maren entende elle aussi.

La première chemise contenait la déposition de l'apothicaire de quartier qui avait déclaré que Sera avait acheté, trois mois durant, des quantités de digitale et de belladone sans rapport avec sa clientèle. Pella lut deux fois le nom, puis le passa à Maren.

— Il est mort l'hiver dernier, dit Maren. Sa veuve a repris la boutique. Ce n'est pas son écriture.

— Non.

— Tu es sûre ?

— J'ai classé les commandes de Sera pendant cinq ans, dit Pella. Je connais son écriture mieux que la mienne.

Deuxième chemise : l'échantillon de sang. Il était encore là, dans un petit flacon d'ambre, étiqueté d'une main officielle — *sujet Lira, prélèvement sous contrainte, jour douze*. Pella le tint contre la lampe. Le sang avait tourné au noir, mais l'étiquette portait l'estampille de la guilde et la signature de Corvin Hale en travers, comme un sceau.

Troisième chemise : un cylindre de cire, enveloppé dans un carré de toile, avec sa boîte de lecture en fer-blanc. Pella remonta la manivelle, hésita, puis posa l'aiguille.

La voix de Hale emplit la petite pièce, assourdie, grésillante, mais reconnaissable entre mille. *L'antidote existe. Mais il est à moi, et il le restera tant que l'immunité tient.* Puis celle de Sera, calme : *Vous me proposez de racheter ma vie contre ma réputation.* Et Hale, avec un petit rire : *Je vous propose de choisir laquelle des deux vous préférez perdre.*

Maren avait cessé de respirer.

— Il n'a jamais dit ça devant le tribunal, murmura-t-elle.

— Non, dit Pella. À la cour, il a dit qu'elle avait fabriqué le produit. Ici, il dit qu'il détient l'antidote. Ce sont deux choses incompatibles. Sers-moi la boîte à tampons et l'encre.

Elle travailla jusqu'à l'aube. Elle recopia les trois chemises mot pour mot, sans corriger, sans commenter, et fit trois jeux. Le premier pour la guilde, cacheté à leur propre sceau qu'elle reprit sur une vieille lettre de nomination restée dans le tiroir. Le deuxième pour le magistrat humain, avec une note d'une seule ligne : *Pièces jointes au nom de la citoyenne Sera Veyra, détenue sans procès régulier.*

Le troisième, elle le confia à Maren.

— Tu ne vas pas les placarder toi-même ?

— Non. Moi, on me reconnaît. Toi, tu es vieille, tu es veuve, et personne ne te regarde.

Maren serra les feuilles contre sa poitrine.

— Et si Rhos les fait arracher avant que les gens aient lu ?

— Alors ils les auront lues quand même, dit Pella. On ne peut pas dé-lire quelque chose.

Elles sortirent séparément. Pella descendit par la ruelle des tanneurs, contourna la place, et colla elle-même les premières copies aux quatre coins du quartier bas, là où les murs de la halle aux laines étaient encore couverts de vieux avis de recensement qu'on n'avait jamais pris la peine de gratter. L'amidon collait mal dans l'humidité. Elle appuya avec le plat de la main jusqu'à ce que le papier tienne.

La première personne qui s'arrêta fut une laveuse, un panier sur la hanche. Elle lut debout, sans bouger, et quand elle eut fini, elle dit simplement :

— C'est l'écriture du guet ?

— C'est l'écriture de la guilde, dit Pella.

La laveuse hocha la tête et continua son chemin. Mais derrière elle, deux autres s'arrêtèrent. Puis quatre. Puis un garçon se mit à lire à voix haute pour ceux qui ne savaient pas, et sa voix portait loin dans le petit matin.

Pella remonta vers la halle aux laines pour coller son dernier exemplaire à la porte principale, quand elle entendit le pas cadencé.

Ils étaient six, en livrée du guet, avec des seaux et des brosses, et à leur tête un homme qu'elle ne connaissait pas mais dont elle reconnut la démarche — cette façon de marcher qu'ont les gens de Rhos, le menton haut, le regard qui ne descend jamais jusqu'à hauteur de visage.

— Décrochez tout, dit-il. Tout ce qui porte cette encre.

— Les avis du recensement aussi ?

— Tout ce qui a été collé cette nuit.

Ils travaillèrent vite, méthodiquement, avec de l'eau et des spatules, et le papier se détrempa, se déchira, partit en lambeaux gris dans le caniveau. Pella resta. Elle regarda. C'était une chose qu'elle savait faire et qu'elle faisait bien : rester, regarder, compter.

Elle compta les six hommes. Elle compta les quatre portes qu'ils n'avaient pas encore nettoyées. Elle compta, dans la foule qui s'était rassemblée à distance raisonnable, les visages qu'elle connaissait — sept, dont trois qui avaient déjà lu.

Quand l'homme au menton haut arriva à sa hauteur, il s'arrêta.

— Vous êtes celle qui a collé ça.

— Je suis une femme qui se trouve ici, dit Pella.

— Ils brûleront la prochaine fournée, dit-il. Et la suivante. Vous pouvez en coller autant que vous voulez.

— Alors pourquoi vous dérangez-vous ?

Il ne répondit pas. Mais Pella nota ceci, et le nota soigneusement, comme elle notait tout : il avait hésité avant de dire *ils*. Pas *nous*. *Ils*.

Elle repartit vers la rue de l'apothicaire au moment où les cloches de la halle sonnaient la troisième heure. La boutique était fermée, volets tirés, et sur la porte quelqu'un — Isolde, sans doute, ou une voisine — avait cloué un rameau de buis, la vieille habitude des maisons où l'on attend un mort.

Pella s'assit sur le seuil et sortit de sa poche la clé de laiton. Elle la tourna entre ses doigts. Sur le plat du panneton, là où on aurait dû trouver le sceau des archives, il y avait une petite gravure plus fine, presque effacée par l'usage : douze merlons, dessinés en cercle, avec une flèche au centre qui pointait vers le bas.

Douze. Comme les douze créneaux que Sera avait comptés sur le chemin de ronde.

Elle ne comprenait pas encore ce que cela voulait dire. Mais elle sut, avec cette certitude tranquille qui lui venait parfois et qui ne l'avait jamais trompée, que ce n'était pas un hasard, et que quelqu'un, très longtemps avant elle, avait gravé là quelque chose qu'il ne fallait pas oublier.

Elle rangea la clé contre sa peau, sous le corsage.

Au loin, vers la place du marché, une clameur montait — pas de colère encore, quelque chose de plus bas, de plus sourd, comme un murmure qui grossit. Elle se leva pour voir.

Devant la halle aux laines, les hommes du guet avaient fini de décoller les avis. Mais sur le mur de pierre nue, en dessous des lambeaux, quelqu'un avait écrit à la craie, en grandes lettres maladroites, assez haut pour que tous lisent sans avoir besoin qu'on leur lise :

*OÙ EST L'ANTIDOTE ?*

Et en dessous, plus petit, d'une autre main :

*DEMANDEZ À HALE.*

L'homme au menton haut regardait l'inscription. Il tenait sa spatule à la main et ne bougeait pas, et Pella comprit, à la manière dont il restait planté là, que la craie ne partirait pas avec de l'eau — il faudrait gratter la pierre.

Elle sourit, sans joie.

Puis elle vit, à l'autre bout de la place, Rhos lui-même, en manteau gris, entouré de quatre gardes. Il ne regardait pas l'inscription. Il regardait la foule, qui ne se dispersait pas. Et Pella, qui avait passé sa vie à lire les visages à l'envers des comptoirs, lut sur le sien une chose qu'elle n'y avait jamais vue : il calculait.

Il ne calculait pas comment éteindre un incendie. Il calculait combien de temps il lui restait avant qu'on ne lui demande des comptes.

Elle rebroussa chemin sans se presser, traversa la ruelle des tanneurs, et frappa trois coups à une porte basse. Maren ouvrit.

— C'est fait ? demanda Pella.

— Les copies sont parties chez le magistrat et dans le quartier bas. La troisième est chez moi, sous le plancher.

— Bien. Il faut maintenant que quelqu'un parle.

— Qui ?

Pella s'assit, ôta son châle, et dit, très calmement :

— L'enfant. Niko. Il tousse encore, mais il tousse, et il porte la plaque de sa mère dans son poing. Ce n'est pas un témoin de la guilde qu'il faut au magistrat. C'est un enfant malade et une plaque de laiton. Ça, Rhos ne peut pas le brûler.

Maren la dévisagea.

— Tu parles d'envoyer un gamin devant le magistrat humain.

— Je parle d'envoyer la seule preuve que Rhos ne peut pas faire disparaître.

Elle se leva, reprit son châle, et ajouta, comme si c'était un simple détail de comptabilité :

— Et pendant qu'il y sera, moi j'irai leur dire à tous ce que la clé a gravé dessus. Douze merlons. Il faut que quelqu'un sur cette place comprenne pourquoi on a écrit ce chiffre il y a si longtemps.

Elle sortit dans la lumière grise. Derrière elle, la clameur de la place ne retombait pas.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 48 : The Guild's Key · The Amaranth Concord · Lumen Reads