Le registre était un vieux cahier de comptes tanné par dix ans de manipulations, sa couverture de cuir noirci par la suie et la cire. Sera le posa sur la table de la clinique, l'ouvrit à la première page et lissa le papier du plat de la main.
— Approchez, dit-elle. Tout le monde.
Pella ferma la porte. Lira s'assit sur le tabouret près du fourneau, une couverture sur les épaules, encore pâle mais debout. La lumière du matin tombait par les carreaux poussiéreux et découpait le registre en bandes claires.
— Vous connaissez tous ce cahier, dit Sera. Il y a dedans chaque dette de sang que cette ville m'a laissée. Chaque nom, chaque motif, chaque prix. J'ai tenu ces comptes parce que quelqu'un devait les tenir. Ce matin, je solde.
Elle trempa la plume, écrivit en haut de la première ligne : *Réglé.*
— Maren.
Un silence. Pella croisa les bras.
— Sera, commença-t-elle.
— Maren, répéta Sera. Tu as vendu mon nom aux Hale quand ma licence a vacillé. Tu l'as vendu pour une place au conseil des herboristes que tu n'as jamais eue. Ta dette était de sept cents couronnes et d'une réputation. Je l'annule. Pas par bonté. Parce que si je te garde débitrice, je te garde dans ma tête, et je n'ai plus de place pour toi.
Maren était dans l'embrasure de la porte arrière, venue comme les autres sans qu'on l'y convie. Elle avait le visage d'une femme qui attend une sentence et qui a déjà préparé son dos pour le fouet. Quand la phrase tomba, elle ne bougea pas.
— Tu ne peux pas effacer ça, dit-elle enfin. Je l'ai fait.
— Je sais ce que tu as fait. Je l'ai su le jour même. — Sera traça une ligne sous le nom. — Tu me devais de quoi vivre, et je te rends ce que je ne te dois plus : rien. Sors de mes comptes.
Maren resta un moment, comme si elle cherchait le piège dans les mots. Puis elle inclina la tête, très bas, et sortit par la porte arrière sans un bruit.
— Aubry, dit Sera.
Pella se raidit.
— Il est mort, dit Sera. Sa femme vit encore dans la ruelle des Forgerons, avec deux enfants. La dette que j'inscris ici n'est pas la sienne. C'est la mienne : je l'ai mis sur la table sans savoir que son cœur était prêt à céder. — Elle écrivit une somme en face du nom, puis une seconde ligne. — Je paierai la pension des enfants jusqu'à leur majorité. À partir de la caisse de la clinique. Pas de la mienne. De celle de tous.
— Ça videra les réserves en huit mois, dit Pella.
— Alors on trouvera autre chose en huit mois.
Elle tourna la page.
— Corvin Hale.
Le nom resta suspendu au-dessus du fourneau. Lira tira la couverture plus haut sur ses épaules.
— Tu l'as déjà jugé, dit-elle. Tu l'as mis à nu devant la guilde.
— J'ai pris sa formule. Sa dette, c'était ça, et c'est payé. — Sera barra le nom d'un trait net. — Mais il est parti, et les cercueils sont vides, et quelque part quelqu'un écrit comme moi. Cette ligne-là, je ne la solde pas. Je la garde ouverte. Je l'inscris au registre de la ville, pas au mien.
Elle leva les yeux.
— Kestrel.
Personne ne répondit.
— Kestrel a démissionné avant qu'on puisse le juger. Sa dette n'est pas la corruption. C'est qu'il savait et qu'il a laissé faire en appelant ça de la procédure. — Elle écrivit : *Reste dû : une explication publique. Sans délai.*
— Rhos, dit-elle, la dernière.
— Il est sur le chemin de ronde, dit Pella. Il t'entendra si tu parles fort.
— Qu'il entende.
Sera se leva, ouvrit le volet de la fenêtre qui donnait vers le rempart. L'air froid entra dans la clinique. En bas, la silhouette grise de Rhos allait et venait le long de la pierre, plus maigre qu'au jour du square, les poignets marqués par les fers qu'on lui avait laissés.
— Rhos de la Crête, dit-elle, la voix portée par le froid. Ta dette de sang envers moi est de trois ans de ma vie et d'un nom qu'on m'a pris devant toute la ville. Je ne te réclame ni ta vie ni ton exil. Tu les as déjà. J'inscris au registre : *Payé par la ville, non par moi.* Ce que tu me dois désormais, tu le dois à personne.
La silhouette s'arrêta. Puis reprit sa marche, sans un mot, sans un signe qu'elle eût entendu. C'était bien. Sera ne voulait pas de réponse.
Elle revint à la table. Il restait une page.
— Darian, dit-elle.
Pella se détourna, soudain très occupée par un bocal de teinture. Lira regarda Sera, puis détourna les yeux aussi. Personne ne dit rien.
— Darian m'a rejetée devant le peuple de la Crête, dit Sera. C'est inscrit. C'est le premier nom du cahier, et c'est le dernier. Il m'a laissée seule au milieu de la place quand j'étais la seule à ne pas savoir. — Sa plume hésita au-dessus du papier. — Puis il a brisé son propre camp pour m'aider à sauver une enfant qu'il ne connaissait pas. Il a enregistré nos accords sans jamais forcer ma main. Il a quitté sa meute et personne ne lui a ouvert la porte. Ces deux choses tiennent sur la même ligne, et je ne peux pas en rayer une.
Elle écrivit : *Réglé. Ni pardon ni dette. Compte clos.*
— C'est tout ? demanda Lira.
— C'est tout.
Sera referma le cahier. Elle le tint un instant entre ses paumes, ce poids de dix ans, plus lourd que le papier ne le méritait. Puis elle alla au fourneau, ouvrit la trappe, et posa le registre sur les braises.
Le cuir fuma d'abord, noir, puis s'enflamma d'un coup, et les pages se recroquevillèrent l'une après l'autre, éclairant la clinique d'une lumière orange qui dansait sur les murs. À la page de Darian, la flamme prit plus longtemps, comme si le papier résistait. Sera ne bougea pas. Elle regarda brûler jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres grises et une odeur de tannin et de suif.
— Voilà, dit-elle. Plus de dette de sang dans cette pièce.
Elle se retourna vers eux, et sa voix changea, plus basse, plus claire.
— À partir d'aujourd'hui, cette clinique n'appartient à aucune meute. Ni Crête, ni Cendres, ni guilde. Elle appartient à quiconque franchit cette porte avec de la fièvre. — Elle prit le panneau de bois accroché près de l'entrée, celui qui portait encore le vieux sceau de sa licence révoquée, et le retourna face contre le mur. — On n'y demande pas le nom du père. On n'y demande pas la meute. On n'y demande que ce qui vous fait mal.
— Et le loyer ? demanda Pella. Le propriétaire est un cousin de Hale.
— Le propriétaire est mort depuis deux ans. Le bail est nul. — Sera sortit une feuille pliée de sa poche. — J'ai acheté le mur et le toit ce matin, au nom du Concord. C'est un hôpital libre, enregistré, taxé, légal. Personne ne peut le confisquer sauf l'assemblée entière.
Pella la regarda longuement.
— Tu n'avais pas un sou il y a un mois.
— J'avais une formule publique et trente témoins qui ont guéri. — Sera haussa une épaule. — Les dons rentrent. Les gens paient ce qu'ils peuvent. C'est le principe.
Elle accrocha la feuille au clou de l'entrée et lissa les coins. Le sceau du Concord, encore frais, luisait à la lumière du matin.
— Maintenant, dit-elle, en s'essuyant les mains sur son tablier, j'ai des chevaux à préparer. Isolde a retrouvé une piste vers le sud. Je pars ce soir.
— Seule ? demanda Lira.
— Seule.
— Et si Corvin est là-bas ?
Sera s'arrêta. Les cendres du registre tressaillirent dans le fourneau quand un courant d'air traversa la pièce.
— Alors il verra de quoi à l'air une clinique qu'on ne peut pas saisir, dit-elle. Et toi, tu resteras ici et tu prendras ta dose deux fois par jour. Pella a la formule. Si tu sens la fièvre remonter, tu m'envoies un corbeau.
Lira ouvrit la bouche pour protester, puis la referma et hocha la tête.
Sera prit sa cape au portemanteau. À la porte, elle s'arrêta une dernière fois et regarda la clinique : les étagères, les bocaux, Lira sur son tabouret, Pella qui rangeait déjà des flacons. Pas une meute. Pas une famille au sens du sang. Quelque chose qui tenait debout quand même.
Elle sortit dans la ruelle. La neige avait gelé pendant la nuit et craquait sous ses bottes. Derrière elle, dans la clinique, la dernière braise du registre s'éteignit.
Devant elle, au bout de la ruelle, un cheval sellé attendait, et sous le sabot avant gauche, soigneusement plié, un papier portant son écriture — sa vraie, cette fois, tracée d'une main qui avait eu tout le temps d'apprendre.