La salle du marché couvert de la Ridge sentait la résine chaude et la laine mouillée. On avait repoussé les étals contre les murs pour dégager une estrade de planches, et les deux cents votants s'y entassaient debout, par clans, sans que personne ait osé tracer de ligne de séparation sur le sol — mais tout le monde la voyait.
Sera monta sur les planches à la troisième cloche. Elle portait encore la veste de cuir de la clinique, tachée au coude d'une teinture brune qu'aucun lavage n'enlèverait, et elle ne s'était pas coiffée.
Ferrand, lui, s'était coiffé.
« Directrice, dit-il en ouvrant les bras vers l'assemblée. Nous avons tous lu votre charte. Deux articles. Deux seulement. C'est court, pour un texte qui prétend gouverner la médecine de trois communautés. »
« C'est court parce que je n'ai pas besoin de plus. Article premier : toute personne qui entre dans cette clinique y entre avec les mêmes droits, qu'elle soit de la Ridge, de la Plaine, des basses-villes, ou humaine. Article deux : le rite de la morsure forcée est aboli. Aucune femme ne sera plus liée contre son gré. Nulle part. Par personne. »
Un silence. Puis des grondements, à gauche, du côté des vieux du clan.
« Et le prix du sang ? cria quelqu'un. Tu as brûlé le livre, mais tu ne l'as pas payé, le prix. »
« Je l'ai payé. » Elle sortit de sa poche un carnet neuf, mince, et le tint haut. « Les comptes sont ouverts. Quiconque a une dette envers la clinique — ou une dette que la clinique lui doit — vient me voir demain matin. Je paierai. Mais je paierai en soins, en remèdes, en heures, pas en sang. »
Ferrand sourit. C'était le sourire patient d'un homme qui attend une bête au fond d'un trou.
« On raconte des choses, directrice. Sur la morsure. Sur la mère de votre assistante. Sur l'Aubry, qui est mort sous vos mains pendant que vous comptiez vos succès devant la foule. »
Il y eut un bruit dans l'assistance. Sera regarda Ferrand longtemps, assez longtemps pour que l'homme sente qu'il venait de dire quelque chose qu'il ne pouvait plus reprendre.
« Aubry est mort d'un cœur usé, dit-elle enfin. Je l'ai dit le jour même, à voix haute, avant que quiconque me le demande. Si vous voulez en faire un mensonge, faites-le, mais faites-le debout et à visage découvert. » Elle descendit d'un demi-marche. « Vous voulez poser des questions sur moi ? Posez-les. J'y répondrai une par une. »
Personne ne bougea.
Alors une petite voix, très claire, s'éleva du fond de la salle.
« Moi, j'en ai une. »
Lira se fraya un chemin entre les jambes des adultes. Elle marchait encore avec cette raideur au côté gauche, celle qui ne la quitterait plus, mais elle marchait sans canne maintenant, et quand elle arriva devant l'estrade elle se retourna pour faire face à la salle entière, pas à Sera.
« On m'a mis du poison dans le ventre parce que mon père devait de l'argent à des gens bien habillés, dit-elle. Je suis restée quatre jours entre la vie et la mort. La directrice m'a veillée trois nuits entières sans dormir, et le quatrième jour elle a découvert l'antidote dans un vieux livre que personne d'autre n'avait ouvert en dix ans. » Elle marqua une pause. Sa voix ne tremblait pas. « Quand elle m'a réveillée, elle m'a demandé pardon. Pardon. À moi. Pour le temps que ça avait pris. »
Le silence, cette fois, était d'une autre texture.
« Alors je voterai pour elle, continua Lira. Mais je ne vote pas. Alors je parle. »
Elle retourna s'asseoir. En chemin, une vieille femme du clan de la Plaine lui posa la main sur la tête, très vite, comme on touche une amulette.
Sera sentit sa gorge se serrer et n'en laissa rien paraître.
Ferrand chercha des yeux ses alliés. Ils regardaient leurs pieds.
Ce fut Niko qui monta sur l'estrade ensuite — Niko, treize ans, les épaules trop larges pour son âge, la mâchoire serrée. Il ne regarda personne. Il tenait entre ses doigts une petite plaque de laiton qu'il frottait avec son pouce comme on frotte une pièce pour la faire briller.
« Je m'appelle Niko. Je ne sais pas de quel clan je suis. On m'a pris ma mère il y a six mois dans un camp de travail, au sud, et on m'a donné ça à la place. » Il leva la plaque. « Il y a un numéro dessus. Pas un nom. Un numéro. » Il respira. « La directrice est la seule personne qui ait jamais recopié ce numéro ailleurs que sur un registre. Elle l'a mis sur un mur, dans sa cuisine. Pour ne pas l'oublier. Elle n'a pas de clan non plus, elle non plus, pas depuis qu'on l'a jetée de la sienne. Alors je voterai pour elle, moi, parce que je ne sais pas voter, mais je sais reconnaître quelqu'un qui me chercherait si je disparaissais. »
Il descendit. Personne ne rit. Personne ne dit *un bâtard et une bâtarde*.
Le vote se fit à main levée, clan par clan, comme le voulait la vieille coutume. Sera compta les bras qui se levaient et cessa de compter quand elle vit qu'elle avait déjà perdu le fil sans perdre la majorité.
Trois cent quarante-deux voix pour.
Quarante-neuf contre.
Ferrand fut le premier debout après le résultat, et il vint vers elle, la main tendue, parce que c'était un homme qui savait perdre proprement quand perdre était inévitable.
« Directrice, dit-il. Félicitations. »
Elle serra la main. Elle ne lâcha rien, ni dans la voix, ni dans les doigts.
« Merci, Ferrand. Vous serez le premier à qui j'ouvrirai la clinique. Vous avez une verrue au pouce droit depuis deux hivers. Je l'ai vue le jour où vous avez porté plainte contre moi. »
Il retira sa main. Elle se tourna vers la salle.
« Écoutez-moi tous, parce que je ne le répéterai pas. » Elle monta jusqu'au bord des planches, là où les lampes éclairaient le mieux, et sa voix porta sans effort, une voix qui n'avait rien appris dans les écoles de négociation. « À partir de la cloche de demain, cette clinique ne ferme plus. Elle reçoit les loups de tous les clans — tous, y compris ceux qui ont voté contre moi, y compris ceux qui m'ont crachée dessus il y a un an. » Elle marqua un temps. « Et elle reçoit les humains. Autant qu'eux. Les mêmes lits, les mêmes doses, les mêmes mains. »
Le vacarme qui suivit fut si violent que les pigeons du toit s'envolèrent tous ensemble.
« Impossible ! » hurla un vieux du clan Est.
« C'est déjà fait, dit Sera. Le magistrat humain a signé la charte. L'apothicaire de la basse-ville a signé. J'ai deux infirmières qui savent faire les deux langues et trois salles vides. Ce n'est pas impossible, c'est juste nouveau. »
Elle descendit les marches et traversa la foule sans que personne ose la retenir. Dehors, la nuit était claire et froide.
Pella l'attendait contre le mur de l'étable, deux lanternes à la main.
« Trois cent quarante-deux, dit Pella. Tu sais ce que ça veut dire ? »
« Que j'ai gagné. »
« Ça veut dire que tu es maintenant *responsable* de trois cent quarante-deux personnes qui t'ont choisie. » Pella lui tendit une lanterne. « Y compris de celles qui n'ont rien demandé et qui seront malades dans une heure. »
Sera prit la lanterne et regarda la rue qui descendait vers la basse-ville, où brillait faiblement la fenêtre de la clinique. Elle pensa aux chevaux qu'elle n'avait pas sellés. À la note sous le sabot de sa jument, avec sa propre écriture dessus. À sa mère, quelque part au sud, avec la corde de fleur-de-nuit entre les doigts. À Corvin, qui n'avait jamais existé nulle part depuis que les cercueils s'étaient ouverts vides.
« Je sais, dit-elle. C'est pour ça que je vais dormir deux heures et retourner soigner. »
Ils rentrèrent.
Dans la cour de la clinique, plantée bien droite dans la boue gelée, une chevalière de fer attendait avec une enveloppe clouée dessus. Le cachet, à la cire brune, n'était pas vert. Il était rouge — mais au centre, dessinés d'une main qui connaissait exactement ce qu'elle imitait, deux épis de blé croisés.
À l'intérieur, une seule ligne, dans l'écriture de Sera :
*Je n'ai pas menti sur ta mère. J'ai menti sur toi. Le vote ne te protège pas. Rentrez Lira.*