La caserne des convois sentait la sueur rance et le désinfectant bon marché. Sera laissa son cheval à un palefrenier municipal et montra le laissez-passer signé du magistrat humain. Le garde le lut deux fois, comme si un document neuf pouvait être faux par définition.
— Camp sept, dit-il enfin. Rangée des cuves. Vous avez une heure.
Les baraquements s'alignaient sous un ciel de plomb. Des humains et des loups-y travaillaient côte à côte, le dos courbé sur des bassins de teinture — l'odeur de garance et d'alun prenait à la gorge, ce même vert-de-gris que Sera avait vu sur les scellés de Rhos. Elle nota sans s'arrêter : les contrats affichés au mur, les noms. Un jour, il faudrait revenir avec un registre.
Niko marchait derrière elle, la mâchoire serrée. Il n'avait pas dit un mot depuis la sortie de la ville.
— Tu peux encore attendre dehors, dit-elle.
— Non.
Ils trouvèrent la femme à la rangée des cuves, assise sur un tabouret bas, les mains dans un baquet de laine. Petite, grise de fatigue, un chiffon noué sur les cheveux. Elle leva les yeux par réflexe de travailleuse — la peur polie qu'on apprend quand n'importe qui peut vous réprimander.
Puis elle vit Niko.
Le baquet se renversa. L'eau courut entre les dalles, verte et brûlante, et personne ne la releva. La femme resta debout, les bras à demi tendus, comme si le geste lui avait été interdit si longtemps qu'elle ne savait plus le finir.
— Niko, souffla-t-elle.
Il ne bougea pas. Il tremblait de partout.
Sera sortit la plaque de sa poche — le petit carré de laiton que Niko portait au cou depuis des mois, gravé d'un numéro de camp et d'un nom à demi effacé. Elle l'avait vue cent fois sans jamais demander. Ce matin, quand elle était entrée dans la clinique, il l'avait posée sur la table sans un mot, et elle avait compris.
— C'est vous ? demanda Sera doucement. Mera, camp quatorze, transférée ici il y a deux hivers ?
La femme acquiesça, les yeux fixés sur la plaque.
— Ils m'ont dit qu'il était mort. À la séparation. Ils m'ont dit ça.
— Ils mentaient, dit Sera.
Niko fit un pas. Puis un autre. Puis il tomba à genoux contre sa mère, et elle l'enveloppa, et le chiffon glissa de ses cheveux, et personne dans la rangée des cuves ne bougea plus, ni les gardes, ni les teinturiers, ni le contremaître qui avait ouvert la bouche pour crier quelque chose et qui la referma.
Sera resta en retrait, la plaque de laiton serrée dans son poing. C'était tout ce qu'il lui restait à faire : tenir le silence pendant que deux personnes se réapprenaient.
Au bout d'un long moment, Mera redressa la tête par-dessus l'épaule de son fils.
— Vous êtes qui, vous ?
— Sera Veyra. Directrice de la Concorde. Niko travaille chez moi.
— Chez vous.
— Il apprend l'apothicaire. Il est bon.
Mera regarda son fils, puis la femme devant elle, et quelque chose dans son visage se durcit — la méfiance ancienne, celle qui survit à tout.
— Et vous le ramenez ici pour quoi ? Pour me le reprendre après ?
— Non, dit Sera. Je suis venue chercher votre nom sur un registre. Maintenant je vais chercher votre libération. Les contrats du camp sept sont sous autorité municipale depuis le traité. Vous êtes louée, pas vendue. Ce qui veut dire qu'on peut casser le bail.
— Avec de l'argent.
— Avec de l'argent, confirma Sera sans détour. Et avec la signature du magistrat que j'ai dans ma poche. On vous sort ce soir.
Mera la dévisagea longuement. Puis elle rit — un son sec, abîmé, qui n'avait pas servi depuis des années.
— Ce soir.
— Ce soir.
Le contremaître s'approcha enfin, méfiant, un papier à la main. Sera prit le contrat, le lut debout, et sortit son crayon. Elle annota trois lignes, apposa le sceau de la Concorde, et lui rendit la feuille.
— Vous porterez ça au bureau du magistrat avant la cloche du soir, dit-elle. Sinon je reviens avec les deux packs, et on relira ensemble tous vos registres. Un par un.
L'homme plia le contrat sans répondre.
Ils rentrèrent à la nuit tombante, Mera enveloppée dans une couverture de la clinique, les yeux fermés, épuisée par la seule journée. Niko conduisait le cheval. Il n'avait pas lâché la main de sa mère depuis le camp.
Sera les laissa à l'entrée, et alla s'enfermer un moment dans l'arrière-salle pour écrire. Pas dans son carnet de comptes — elle n'en avait plus. Dans une feuille propre, pliée en deux, qu'elle scella d'un fil brun.
Le lendemain matin, elle rassembla les occupants de la maison dans la cour, sous le vieux noyer. Pella, Lira encore pâle mais debout, deux des guérisseuses, le vieux voisin qui tenait l'écurie, et Niko, qui ne comprenait pas pourquoi on le faisait sortir de son travail.
Sera lut à voix haute, sans préambule :
— « Registre de la maison de la Concorde, article premier. Niko, dit le Trouvé, sans nom de lignée ni de meute, est inscrit comme pupille de la maison. »
Niko ouvrit la bouche. Elle continua.
— « Article deux. La pupille n'est pas un enfant adopté. Elle ne porte pas mon nom et ne m'appelle pas mère. Elle n'appartient à personne. »
— Sera —
— « Article trois. La pupille a droit à la nourriture, au toit, aux soins et à l'apprentissage de son choix. Article quatre. Elle touche un salaire pour son travail, comme tout employé de la maison. Article cinq. Elle peut refuser toute tâche, tout maître, tout départ, sans justification. »
Elle leva les yeux.
— « Article six. La pupille peut partir quand elle veut. La porte n'est jamais verrouillée pour elle. »
Le silence dura. Niko regardait la feuille, puis Sera, puis la feuille.
— C'est quoi, la différence ? demanda-t-il enfin, la voix rauque. Entre ça et une famille ?
— Une famille, tu n'en choisis pas les termes, dit Sera. Ça, tu les choisis. Tu peux rayer, ajouter. Tant que tu signes en bas.
Elle lui tendit le crayon. Il le prit, hésita sur la ligne de l'article trois, puis dessina lentement, à côté de son nom, une petite marque — pas une signature, il n'en avait pas — le même signe qu'il traçait sur les pots de pommade, un trait courbe avec le point en dessous.
— Et si je veux rester, dit-il.
— Alors tu restes. Mais c'est toi qui l'auras décidé.
Il signa. Pella applaudit à deux mains, maladroitement, et Lira rit — le premier vrai rire depuis son retour.
Sera rentra les registres dans l'armoire et s'assit enfin. Sur le coin du bureau, contre la lampe, une lettre l'attendait. Pas de cachet de cire. Juste un papier plié, qu'on avait glissé sous la porte pendant la nuit.
Elle l'ouvrit. L'écriture était ronde, appliquée, celle d'une main qui ne sait pas écrire vite.
« Vous avez sorti une femme du camp sept. Vous croyez avoir fermé un compte. Mais vous avez ouvert le mien. Je ne suis pas Corvin Hale. Regardez de l'autre côté de la rivière, directrice — celui que vous avez nommé ici, celui qui signe vos contrats, a payé les gardes du camp quatorze pour qu'ils me disent mon fils mort. Demandez-lui pourquoi. Demandez-lui ce qu'il faisait à la rangée des cuves, il y a deux hivers. »
Sera relut la dernière ligne trois fois.
De l'autre côté de la rivière, il n'y avait qu'un nom qui signait les contrats du camp sept.
Ferrand.
Elle plia la lettre, la mit dans sa poche, et resta longtemps immobile dans la lumière de la lampe, à écouter, par la fenêtre, Niko rire dans la cour avec sa mère.