Il était 6 h 12 quand le téléphone de Daniel vibra sur la table de la cuisine. Il avait passé la nuit penché sur le portable de Celeste, un câble relié à une tour qu'il avait fait monter la veille, les journaux système défilant en vert sur fond noir. Trois appareils, onze heures, et toujours rien : ni mouchard logiciel, ni balise, ni accès à distance. Le canal restait invisible.
Le nom affiché le fit reculer d'un cran dans sa chaise.
Marcus.
Il décrocha à la deuxième sonnerie, la voix basse pour ne pas réveiller Celeste, qui dormait enfin dans la chambre du fond, la porte entrouverte, la veilleuse du couloir allumée.
— Marcus. Il est six heures du matin.
— Je sais. Je sais, putain, je sais.
La voix était rauque, serrée, avec ce fond de respiration courte qu'il connaissait bien. Pas l'homme qu'il avait vu au gymnase trois semaines plus tôt, celui qui soulevait cent vingt kilos en rigolant. Un homme au bord.
— T'es où ?
— Dans ma voiture, devant chez toi. Enfin, devant l'immeuble. Le gardien m'a pas laissé monter.
Daniel ferma les yeux. Le gardien ne l'avait pas laissé monter parce que Daniel avait donné une consigne claire : personne, sans exception, sans confirmation par téléphone. Il se leva, glissa le portable dans sa poche, vérifia d'un coup d'œil la porte de la chambre — respiration régulière, toujours endormie.
— Reste dans ta voiture. Je descends.
Il enfila une veste sur le t-shirt dans lequel il avait travaillé toute la nuit, prit le Glock dans le tiroir, l'attacha au holster de cheville, et descendit les escaliers sans allumer la cage.
Marcus était appuyé contre une Honda grise couverte de poussière, les mains dans les poches, le visage creusé sous la lumière blafarde des lampadaires. Il portait encore le blouson Sentinel Shield, avec l'écusson cousu sur l'épaule. Il avait maigri. Les cernes lui descendaient jusqu'aux pommettes et sa main tremblait quand il la sortit de sa poche pour saluer.
— T'as de l'argent ? demanda-t-il directement.
Daniel s'arrêta à trois mètres. Pas hostile. Juste à la bonne distance.
— Combien.
— Trente mille.
Le chiffre resta suspendu dans l'air froid du petit matin.
— Trente mille, répéta Daniel.
— Je te rembourse. En six mois. Huit. Je sais pas encore, mais je te rembourse, je te jure sur la tête de ma mère, je te rembourse.
— Marcus. Regarde-moi.
Il releva la tête. Les yeux rouges. Pas alcool, pas drogue. La peur pure, celle qui ne se maquille pas.
— À qui tu dois trente mille dollars ?
Un long silence. Une voiture passa au loin, ses phares balayant la rue vide.
— Tu sais à qui. Ou tu sais comment ça s'appelle.
Daniel sentit le froid lui remonter la nuque. Les prêteurs sur gages de Koreatown, ceux qui ne déposent pas de plainte et ne laissent pas de traces. Ceux qui récupèrent leur argent en cassant les doigts d'abord et les rotules ensuite.
— Comment t'es tombé là-dedans.
— J'ai joué, dit Marcus, et il eut un rire sans joie. Non. J'ai pas joué. J'ai payé. Ma sœur. L'opération, la chimio, tout ça. L'assurance couvrait la moitié. La moitié de rien, c'est rien. Alors j'ai emprunté au mauvais endroit. Et après j'ai emprunté au mauvais endroit pour rembourser le mauvais endroit. Tu connais la chanson.
— Et Sentinel Shield ?
Marcus détourna les yeux vers le trottoir.
— Ils ont convoqué une réunion disciplinaire vendredi. Ils savent que j'ai des dettes. Ils savent pas envers qui, pas encore. Si ça sort, je perds mon badge. Et si je perds mon badge…
Il n'eut pas besoin de finir. Sans emploi déclaré, sans revenu traçable, il n'avait plus rien à offrir aux hommes qui l'attendaient. On ne prête pas trente mille dollars à un agent de sécurité sans raison. On prête à un agent de sécurité parce qu'un agent de sécurité, ça peut voir des choses. Ça peut dire des choses.
Daniel fit un pas. Puis un autre. Il s'arrêta juste devant lui.
— Pourquoi moi.
Marcus releva la tête, et pour la première fois quelque chose d'autre que la panique passa sur son visage. De la honte.
— Parce que t'es le seul que je connais qui a du liquide et qui va pas me demander pourquoi avant de me le donner.
— Tu te trompes. Je vais te demander pourquoi.
— Alors demande.
— Non. Pas maintenant.
Daniel sortit son téléphone, ouvrit une application bancaire, fit glisser les chiffres. Trente mille, depuis son compte opérationnel, celui qu'il ne touchait jamais sauf pour les urgences. Le virement partirait en une heure.
— C'est fait. Mais c'est un prêt, Marcus. Pas un don. Tu me signes un papier.
— N'importe quoi. N'importe quoi, tu me dis.
— Et tu me dis la vérité.
Marcus cligna des yeux.
— Quoi ?
— Je viens de prendre un risque pour toi. Trente mille dollars sur un homme qui pourrait très bien être en train de me mentir. Alors je te pose une seule question, et tu me réponds honnêtement. Est-ce que quelqu'un chez Sentinel Shield t'a déjà approché ? Est-ce que quelqu'un t'a proposé de l'argent pour des informations sur des clients ?
Le visage de Marcus se ferma. Pas la fermeture du mensonge. Celle de la peur. Il regarda à gauche, à droite, la rue vide, les fenêtres éteintes.
— Daniel…
— Oui ou non.
— Je peux pas répondre à ça.
— Pourquoi.
— Parce que si je réponds, je signe ma mort. Et si je réponds pas, je la signe aussi. Tu comprends ? T'as aucune idée de ce dans quoi tu me demandes de mettre les pieds.
Daniel le regarda longuement. Le petit matin commençait à éclairer les façades, une lumière grise, sans chaleur. Il entendait encore le clavier de l'ordinateur dans sa tête, les journaux système qui défilaient, l'absence de tout. Le canal invisible. Et maintenant ça.
— Écoute-moi bien, dit-il enfin, très calmement. Je te donne l'argent parce que tu es un des nôtres et que je ne laisse pas tomber les miens. Mais je ne te demande rien. Pas maintenant. Je veux que tu comprennes une chose : le jour où tu décideras de parler, que ce soit à moi ou à quelqu'un d'autre, ce jour-là il faudra que tu sois prêt à tout perdre. Et le jour où tu décides de ne pas parler, tu perds quand même quelque chose. Tu perds la seule chance qu'on a d'arrêter ça.
Marcus ouvrit la bouche, la referma. Ses yeux brillaient.
— T'as des enfants, toi ? demanda-t-il.
— Non.
— Moi non plus. Mais j'ai ma sœur. Et si je parle, ils iront la chercher à l'hôpital. Ils me l'ont dit. Pas en mots. En regardant. Tu sais comment ils regardent.
Daniel hocha la tête. Il savait.
— Rentre chez toi, Marcus. Prends une douche. Présente-toi au boulot comme si de rien n'était. Et ne remets plus jamais les pieds dans ce genre d'endroit, quel qu'il soit.
— Et le papier ?
— Je te l'enverrai par mail. Tu me le renvoies signé. Et Marcus…
Il s'était déjà retourné vers sa voiture. Il s'arrêta.
— Si quelqu'un te propose de l'argent pour des informations sur Celeste Vance, tu viens me voir avant. Avant. Tu comprends ?
Un silence. Puis, sans se retourner :
— Ils me l'ont déjà proposé.
Il monta dans la Honda, claqua la portière, et le moteur démarra dans un hoquet. La voiture s'éloigna dans la rue déserte, ses feux arrière rouges qui rétrécissaient, et Daniel resta seul sur le trottoir, le froid qui lui montait aux mains.
Ils me l'ont déjà proposé.
Il remonta lentement. Quand il ouvrit la porte de l'appartement, Celeste était debout dans la cuisine, une tasse à la main, les cheveux encore aplatis par l'oreiller, les yeux tirés.
— Qui c'était ?
Il hésita. Une seconde, pas plus. Mais elle le vit.
— Marcus. Il a un problème d'argent.
— Un gros ?
— Trente mille.
Elle posa la tasse. Le clapotis du café dans la porcelaine fut le seul bruit de la pièce.
— Tu les lui as donnés.
— Oui.
— Pourquoi ?
— Parce que c'était lui ou le type qui l'attend dans le parking de son immeuble. Et parce que si Marcus disparaît de Sentinel Shield, on perd la seule personne à l'intérieur qui pourrait nous dire ce qu'on cherche.
Celeste le regarda un long moment. Puis elle dit, doucement :
— Il sait quelque chose.
— Il sait quelque chose.
— Et il ne parle pas.
— Pas encore.
Elle prit une inspiration, regarda l'écran de l'ordinateur resté allumé sur la table, les lignes vertes qui défilaient toujours, vides.
— Daniel. Si Sentinel Shield leur a proposé de l'argent, alors le problème n'est pas seulement un type qui nous suit. C'est un système. C'est une entreprise qui vend des gens.
— Je sais.
— Et Marcus est coincé entre les deux. Si on le presse trop fort, on le casse. Si on le laisse tranquille, il finit sous un pont. Ou pire, il finit par accepter leur offre.
Daniel regarda par la fenêtre. Le soleil se levait derrière les collines, orange sale sur les toits. Il pensa au virement, à la signature qu'il n'avait pas encore, à la phrase de Marcus qui tournait en boucle.
Ils me l'ont déjà proposé.
— Il y a autre chose, dit-il.
— Quoi ?
— Il a dit qu'on lui avait fait la proposition. Pour des infos sur des clients.
Celeste se figea.
— Sur moi ?
— Il n'a pas précisé. Mais il n'a pas dit non.
Le silence dura. Puis Daniel reprit, plus bas :
— Et si Sentinel Shield a approché Marcus, elle en a approché d'autres. Combien d'agents, combien de contrats, combien de gens qui savent exactement où tu es, à quelle heure, avec qui. Trente mille dollars, c'est rien. C'est le prix d'un mois de loyer à Santa Monica. Et ça, c'est le vrai problème.
Il s'approcha de la table, éteignit l'écran. Les lignes vertes s'évanouirent.
— Le plan de jeudi tient toujours, dit-il. Harlow à 14 h. Moi dans le bâtiment avant toi. Mais maintenant il y a une variable de plus.
— Laquelle ?
— Marcus. Il va craquer. Dans une semaine, dans deux, il craquera. Et quand il craquera, il faudra qu'on soit les premiers à l'entendre. Parce que si Sentinel Shield l'entend avant nous, ce n'est pas trente mille dollars qu'il nous faudra. Ce sera un avocat, un cercueil, ou les deux.
Celeste soutint son regard. Dehors, la première benne à ordures de la journée grinçait dans la rue.
— Alors on le protège, dit-elle.
— On le tient, corrigea Daniel. Protéger et tenir, ce n'est pas le même métier.
Elle ne répondit pas tout de suite. Elle reprit sa tasse, but une gorgée, et quand elle parla, sa voix était égale, celle qu'elle utilisait sur les plateaux quand la scène allait être difficile.
— Jeudi, après Harlow. On s'occupe de Marcus.
— Jeudi après Harlow, répéta-t-il, comme un serment qu'il n'était pas sûr de pouvoir tenir.