Marcus avait une voix d’homme qui avait vu des choses, et ce matin elle tremblait.
— Daniel. Il faut que tu m’écoutes.
Celeste était à deux mètres, dans la cuisine du safe house de Culver City, une tasse de café refroidi entre les mains. Elle vit la nuque de Daniel se raidir avant même qu’il parle.
— Je t’écoute.
— Ils sont venus. Deux. Plus un type en costume qui est resté dans la voiture. Ils avaient mon adresse, Daniel. Mon adresse à Antelope Valley. Celle que personne ne connaît.
Daniel ferma les yeux une seconde. Celeste posa sa tasse. Le cliquetis de la porcelaine sur le comptoir résonna comme un coup de feu.
— Qu’est-ce qu’ils t’ont dit ?
— Ils m’ont parlé de ma fille. De son école. Ils n’ont pas menacé. C’est ça le pire, ils n’ont pas eu besoin de menacer.
Silence. Le frigo bourdonnait. Daniel ne bougeait plus.
— Marcus. Qu’est-ce que tu as fait ?
La voix de Daniel était basse, presque douce. Celeste la connaissait maintenant, cette voix-là. C’était celle d’un homme qui retenait tout pour ne pas exploser.
— J’ai signé une déclaration. Le type en costume s’appelait Reeve. Tobias Reeve. Il avait un papier avec l’en-tête du cabinet de Renata Shaw. Il a dit que l’enquête que tu menais était illégale, que tu n’avais pas de licence dans cet État, que tu conservais des preuves volées chez moi. Il a dit que si je ne coopérais pas, ils me poursuivaient pour complicité et recel. Et ils savaient pour Lena.
Celeste sentit le sol se dérober d’un centimètre. Un seul. Assez pour tout faire basculer.
— Ils savaient pour Lena, répéta-t-elle.
— Ils ont dit son nom. Ortiz. Ils ont dit où elle dort.
Daniel se tourna enfin. Son visage était blanc, mais ses mains étaient parfaitement immobiles. C’était ça, chez lui. Plus c’était grave, plus il devenait calme. Celeste apprit à ce moment-là que ce calme-là était une manière de hurler.
— Je vais la faire déplacer ce matin, dit-il. Marcus, tu ne bouges plus. Tu ne réponds plus à aucun numéro que tu ne connais pas. Tu ne quittes pas la maison. Tu comprends ?
— Je suis désolé.
— Je sais.
— Non, tu ne sais pas. Ils ont dit qu’ils avaient des photos de la maison. Des photos de l’extérieur, avec la voiture de Lena garée devant. Ils ont des photos, Daniel.
Daniel ferma les yeux, et cette fois quelque chose se fissura dans sa mâchoire. Il ne dit rien pendant trois secondes entières. Puis :
— Ne t’excuse pas. Tu as une fille de douze ans et ils ont ton adresse. Tu as fait le seul choix que tu pouvais faire.
Celeste s’approcha. Elle ne toucha pas Daniel — la règle tenait toujours, le Post-it était toujours collé sur le frigo, ridicule et indispensable — mais elle se plaça à côté de lui, assez près pour qu’il sente sa présence.
— Marcus, dit-elle. Est-ce qu’ils ont mentionné les preuves ? Est-ce qu’ils ont dit ce qu’ils cherchaient exactement ?
— Le disque dur. Le classeur. Les originaux. Le type a lu une liste. Il avait tout écrit. Tout.
Daniel raccrocha sans dire au revoir.
Le téléphone posé sur le comptoir, il resta les yeux fixés dessus comme s’il attendait qu’il sonne encore. Il sonna quatre minutes plus tard.
Cette fois, ce fut Priya, sur le haut-parleur, avec une voix que ni l’un ni l’autre ne lui avait jamais entendue.
— La juge Alvarez a signé. Il y a une ordonnance de saisie. Ils arrivent à Antelope Valley avec un mandat. Ils vont tout prendre. Le disque dur, les copies, tout ce que Daniel a accumulé depuis huit mois. Et il y a une seconde partie. Tu veux l’entendre maintenant ou tu veux t’asseoir ?
— Je suis assise, mentit Celeste en s’appuyant au comptoir.
— Le State Licensing Board a ouvert une procédure. Suspension provisoire de la licence de détective privé de Daniel Reyes. Effective ce matin, en attendant l’enquête. Les motifs : collecte illégale de preuves, exercice sans autorisation d’enquête dans le cadre d’une affaire fédérale, conflit d’intérêts avec une cliente sous protection. Ils ont aussi demandé une injonction pour qu’il cesse toute activité professionnelle immédiatement.
Daniel ne dit rien. Il regardait le mur.
— Priya, dit Celeste. Le syndicat.
Un temps.
— Le syndicat t’appelle dans une heure. Ils veulent une réunion. Et, Celeste — ils vont te demander de le licencier. Officiellement. Ils veulent que tu prennes tes distances. Parce qu’un consultant suspendu sur le tournage d’un film, avec un dossier fédéral ouvert et une ordonnance de saisie à ton nom, ça met le fonds de pension en danger. C’est leur langage, pas le mien. Ils vont te dire que s’il reste, ils retirent leur soutien.
— Leur soutien à quoi ?
— À toi. Complète. Couverture juridique, représentation, l’avocat qu’ils t’ont assigné sur l’affaire des tabloïds. Tout.
Celeste rit. Un seul son, sec, sans joie.
— Ils m’ont soutenue pendant quarante-huit heures.
— Ils t’ont soutenue pendant que ça ne coûtait rien. Maintenant ça coûte.
L’appel se termina. Le silence revint, plus épais qu’avant.
Daniel se leva, alla jusqu’à la fenêtre, écarta du doigt le coin du store. Dehors, une camionnette blanche était garée de l’autre côté de la rue. Elle était là depuis la veille au soir.
— Ils ont dû saisir les serveurs de la boîte de production à Burbank aussi, dit-il calmement. Et les sauvegardes cloud. Et le coffre. Il ne reste rien.
— Je sais.
— Non. Tu ne sais pas. Il ne reste rien qui relie Reeve à Sentinel Shield. Pas un courriel, pas un contrat, pas un virement. Ils ont pris huit mois de travail en une matinée. Et ils l’ont fait parce que Marcus a signé un papier.
— Daniel.
— Je ne lui en veux pas.
Il le dit comme on récite une leçon apprise par cœur.
— Je ne lui en veux pas, répéta-t-il. Mais je n’aurais pas dû lui donner l’adresse. J’ai mis Lena chez un homme qui a une fille de douze ans et une hypothèque. J’ai fait le calcul et j’ai choisi la mauvaise variable.
Celeste s’approcha de la fenêtre. Elle regarda la camionnette blanche avec lui.
— On la déplace ce matin, dit-elle doucement. On la déplace et on recommence.
— Avec quoi ? demanda Daniel. Sans preuves, sans licence, sans syndicat. Tu as un film à tourner demain matin sur un plateau où quelqu’un a désactivé l’alarme. Moi, je suis un consultant suspendu que la justice vient de nommer dans une ordonnance. Si je reste à côté de toi, je te coule.
— Alors on coule ensemble.
Il la regarda. Ce fut bref, à peine un battement, mais assez pour que la règle ridicule collée sur le frigo vole en éclats entre eux sans qu’aucun des deux n’ait à la déchirer.
Le téléphone de Celeste vibra. Elle le retourna.
Un texto de l’assistante juridique du syndicat : **Réunion 14h. Objet : la révocation de votre consultant. Merci de venir avec une décision écrite.**
Puis un second, envoyé depuis un numéro inconnu, trois lignes, aucune signature :
**Vous avez payé la mauvaise personne. Ne cherchez pas Lena Ortiz ce soir. Contentez-vous de tourner le film qu’on vous a écrit.**
Celeste leva les yeux vers Daniel.
— Ils ont déjà déplacé Lena, murmura-t-elle.
Daniel secoua la tête, très lentement.
— Non. Ils veulent que tu croies qu’ils l’ont fait. C’est le même coup. Ils prennent tout ce qu’on a et ils nous font croire qu’ils ont aussi le reste.
— Et l’ordonnance ? La suspension ? C’est un coup, ça aussi ?
— Non.
Il prit son manteau. Ses gestes étaient lents, précis, comme s’il rangeait une arme après l’avoir déchargée.
— Ça, c’est réel. Et à quatorze heures, tu vas devoir choisir entre ta carrière et moi. Devant eux.
Il ouvrit la porte.
— Et quoi que tu choisisses, Celeste, ils appelleront ça une trahison. Ils ont déjà écrit le titre.