À quatorze heures précises, la salle de réunion du syndicat sentait le café réchauffé et le papier neuf. Trois hommes en chemise repassée étaient assis de l'autre côté de la table, et aucun d'eux n'avait pris la peine de poser un verre d'eau devant Celeste.
Elle ne s'assit pas.
— Vous avez ma réponse écrite, dit-elle en faisant glisser la feuille sur la table. Je ne le licencie pas.
Le plus âgé, un dénommé Ferris, ouvrit le document, le lut deux fois, puis le reposa bien à plat, comme on range une arme.
— Ce n'est pas une option, mademoiselle Vance. Nous ne pouvons pas cautionner qu'un enquêteur non agréé reste sur un plateau sous notre juridiction. Son permis est suspendu. Sa présence est un risque juridique pour chaque cascadeur qui travaille avec vous.
— Daniel n'a jamais mis un pied sur un plateau depuis le début du tournage. Il est mon garde du corps. Il conduit ma voiture, il ouvre mes portes, il vérifie les coulisses avant que j'y entre. Vous confondez son métier avec une lubie de la production.
— Il est nommé dans une requête fédérale, dit Ferris. Ce seul mot suffit.
Celeste sentit la colère monter, cette chaleur familière derrière les côtes, celle qu'elle avait appris à ne plus montrer en public. Elle la laissa monter, cette fois. Elle avait passé dix ans à sourire pour la caméra pendant qu'on lui expliquait ce qu'elle pouvait ou ne pouvait pas faire.
— Vous m'avez soutenue publiquement il y a une semaine, dit-elle. Le studio a reculé en quatre heures parce que j'ai posé mon nom sur une enquête fédérale. Et maintenant vous voulez que je jette l'homme qui a empêché qu'on me suive jusqu'à ma porte.
— Nous voulons que vous surviviez à ce tournage, dit l'un des deux autres, plus jeune, la voix presque gentille. Après, vous pourrez le réembaucher. Ce n'est pas une question de loyauté. C'est une question de calendrier.
— C'est toujours une question de calendrier, dit Celeste. Le mien, jamais le vôtre.
Elle reprit sa feuille, la plia en quatre, et la rangea dans sa poche.
— Je prends acte. Je ne signerai pas votre révocation. Et vous pouvez dire à vos membres que le jour où le syndicat aura besoin de moi pour témoigner devant un juge, je me souviendrai de cette pièce.
Elle sortit sans claquer la porte. C'était plus efficace que de la claquer.
Dans le couloir, Priya l'attendait, son téléphone contre l'oreille. Elle raccrocha en la voyant.
— Alors ?
— Retrait complet. À compter de ce soir, plus de représentant syndical sur le plateau.
— Merde.
— Prévu. Appelle Andrea. Je veux un avocat à moi. Pas celui du studio, pas celui d'Universal. Le mien.
— Andrea Klein ?
— Elle. Et dis-lui de venir avec un mandat pour parler aux journalistes. On va faire ça nous-mêmes.
Daniel était dans la cuisine quand elle rentra à Culver City. Il avait les manches retroussées jusqu'au coude et faisait chauffer de l'eau pour du thé qu'il ne boirait probablement pas. La camionnette blanche était toujours là, un peu plus loin dans la rue, moteur éteint, deux silhouettes immobiles derrière le pare-brise. Ils ne s'en parlaient plus. C'était devenu un meuble.
— Marcus a signé, dit-il sans se retourner.
— Je sais.
— Ils ont menacé sa fille. Douze ans. Ils lui ont montré des photos d'elle à la sortie de l'école.
Il versa l'eau dans deux tasses. Ses mains ne tremblaient pas, et c'était pire que si elles avaient tremblé.
— Il a fait ce qu'il fallait, Daniel.
— Il a donné mon nom.
— On lui a montré la photo de sa gamine à la sortie de l'école. Qu'est-ce que tu aurais fait, toi ?
Il se retourna enfin. Ses yeux étaient secs, mais il y avait quelque chose de décalé dans son visage, comme une image dont la mise au point a glissé d'un millimètre.
— J'aurais signé aussi, dit-il. C'est ça le pire. Je ne peux même pas lui en vouloir. Il m'a nourri pendant trois mois après ma sortie de l'armée, il m'a prêté son canapé, il m'a appris à dormir la nuit. Et je l'ai entraîné là-dedans.
— Tu ne l'as pas entraîné. Tu lui as demandé un abri pour une femme en danger. C'est Sentinel Shield qui a pointé un doigt sur sa fille.
— Ça revient au même.
— Non. Ça ne revient jamais au même.
Il posa les tasses sur la table, trop fort. Le thé déborda.
— Ils ont tout pris, Celeste. Le disque dur. Le dossier. Les sauvegardes. Le serveur de la boîte de production. Trois ans de travail. Il ne reste rien. J'ai passé des mois à reconstruire le pipeline de Reeve, les contrats bidon, les rapports falsifiés — et tout est dans un carton scellé au greffe du comté.
— Alors on recommence.
— Avec quoi ?
— Avec Lena.
Il leva les yeux.
— Ils l'ont déplacée. Tu as reçu le message.
— Le message ne dit pas où elle est. Il dit de ne pas la chercher. C'est exactement ce qu'on veut qu'on fasse. Lena Ortiz a gardé son contrat, ses courriels, ses factures. Elle a une copie de tout ce qu'on vient de saisir. Tu le sais aussi bien que moi.
— Et si elle est déjà morte ?
— Alors on saura qui l'a fait, et ça aussi ça se plaide.
Un silence. Il regarda la rue par-dessus l'épaule de Celeste, la camionnette blanche, la lumière d'après-midi qui tombait sur les palmiers.
— Je ne suis plus un enquêteur, dit-il. Je suis un type avec un permis suspendu et une convocation devant un comité. Je ne peux même plus t'accompagner officiellement quelque part sans leur donner un motif.
— C'est pour ça que tu viens comme ami.
— Ça ne tiendra pas devant un juge.
— Ça tiendra devant moi.
Il la regarda longtemps. Elle soutint son regard sans ciller, comme au premier jour, dans le parking du studio, quand elle avait compté les phrases qu'elle lui accordait et qu'il avait accepté chaque clause sans négocier.
— On fait une conférence de presse, dit-elle. Andrea est en route. Ce soir, devant le bâtiment, pas dans leur salle de presse. On dit ce qu'on sait : que des preuves ont été saisies, que le pipeline existe, qu'un consultant du studio a dirigé une surveillance illégale sur une actrice. On ne mentionne pas Marcus. On ne mentionne pas Lena. On donne aux journalistes un nom à écrire.
— Tobias Reeve.
— Tobias Reeve. Prends ta veste.
Ils se tenaient devant le bâtiment de la production, sous les projecteurs des caméras, et Celeste avait oublié combien l'air sentait le métal chaud quand dix micros s'ouvrent en même temps. Andrea Klein, ses cheveux gris tirés en arrière, avait posé les règles : rien sur l'enquête fédérale, rien sur les témoins, deux noms prononcés, le sien et celui de Daniel.
— Il y a une dizaine de jours, j'ai annoncé publiquement que je coopérais avec une enquête fédérale. Je n'ai pas changé d'avis. Ce soir, je dois vous dire autre chose : l'ensemble des éléments rassemblés par mon équipe — relevés, contrats, enregistrements — a été saisi sur ordre de la partie adverse. Pas parce qu'ils étaient faux. Parce qu'ils étaient vrais.
Un murmure parcourut l'assemblée. Des flashs.
— Je ne suis pas ici pour vous raconter ma version. Je suis ici parce qu'on a essayé de me retirer le seul allié qui m'a protégée depuis mars. Daniel Kessler n'est pas un enquêteur clandestin. C'est un garde du corps dont tous les rapports ont été déposés à qui de droit, et qui se retrouve aujourd'hui dans une requête judiciaire parce qu'il a fait son travail trop bien. Si c'est ça, le problème, alors j'assume.
Elle tourna la tête. Daniel était à sa droite, à la distance exacte qu'un employé doit tenir en public, les mains le long du corps. Il ne prit pas la parole. Il n'avait pas besoin de la prendre. Sa simple présence disait ce que Celeste avait refusé de dire au syndicat trois heures plus tôt.
Un journaliste de Deadline cria une question sur le studio.
— Le studio a fait son choix, dit-elle. J'espère qu'il le refera publiquement le jour du procès.
Elle recula d'un pas, Andrea se pencha vers les micros, et ce fut fini.
Il était vingt-deux heures quand ils rentrèrent. La camionnette blanche avait changé de place, stationnée maintenant en face de l'immeuble, moteur toujours éteint. Ils ne dirent rien à ce sujet non plus.
Celeste s'assit sur le tabouret de la cuisine, ôta ses talons et les laissa tomber par terre l'un après l'autre. Daniel ouvrit le réfrigérateur, regarda l'intérieur sans rien y prendre, et le referma.
— Tu as menti à moitié, dit-il doucement.
— Sur quoi ?
— Sur moi. Un rapport déposé à qui de droit. On n'a rien déposé nulle part.
— On a déposé chez Marcus, puis chez Priya, puis dans mon coffre. C'est un endroit aussi valable qu'un autre.
Il eut un souffle de rire, sans joie.
— Tu vas finir devant un juge et jurer ça sur la Bible.
— Je jurerai ça sur ma carrière. C'est plus risqué.
Il s'accouda au comptoir, face à elle. Il avait une trace de poussière sur la manche, et une petite coupure au-dessus du sourcil gauche qu'elle n'avait pas remarquée avant. Il avait dû se cogner en portant les cartons saisis.
— Je ne peux plus te protéger légalement, dit-il. Tu comprends ? Si demain il t'arrive quelque chose, je n'ai pas le droit d'être là. La seule chose que je peux t'offrir, c'est de te mettre dans une position pire que la mienne.
— Daniel.
— Écoute-moi. Ma suspension va durer six mois, peut-être un an. Sans permis, je ne peux pas témoigner comme enquêteur, je ne peux pas produire de preuves, je ne peux pas déposer plainte contre Reeve. Tout ce que je peux faire, c'est rester planté devant ta porte comme un type qui n'a aucune autorité pour être devant ta porte.
Celeste se leva. Elle fit le tour du comptoir, lentement, et s'arrêta à un pas de lui, à cette distance qu'ils n'avaient jamais vraiment mesurée.
— Tu crois que je t'ai gardé parce que tu avais une licence ?
— Je crois que tu m'as gardé parce que j'étais utile.
— Non.
Il attendit. Il avait cette immobilité qu'il prenait toujours quand une chose comptait vraiment, le genre d'immobilité qui n'a rien à voir avec le calme.
— Je t'ai gardé parce que le soir où je suis rentrée et que le scotch était décollé du frigo, tu ne m'as pas demandé si j'allais bien. Tu es allé vérifier la fenêtre. Et je me suis dit : voilà quelqu'un qui ne me croit pas fragile. Ça vaut plus qu'un permis.
Il ferma les yeux une seconde.
— Je ne peux pas continuer à te regarder te battre toute seule, Celeste. Je n'ai pas ça en moi. Marcus, je peux lui pardonner. Le syndicat, je peux l'encaisser. Mais toi, seule dans cette cuisine, à deux heures du matin, à refaire le plan sur un carnet — ça, je ne peux pas.
Elle leva la main et enleva, du bout du pouce, le grain de poussière sur sa manche. Un geste minuscule, presque professionnel, sauf qu'elle n'avait aucune raison professionnelle de le faire.
— Alors reste, dit-elle.
— Je reste.
— Pas comme employé.
— Non.
— Pas comme enquêteur.
— Non.
— Comme quoi, alors ?
Il prit une grande inspiration, et pour la première fois depuis des semaines, il eut l'air d'un homme qui n'était plus en train de calculer une sortie.
— Comme quelqu'un qui ne sait pas encore, dit-il. Mais qui ne partira pas avant de le savoir.
Celeste hocha la tête, ouvrit le réfrigérateur, en sortit deux bières, en décapsula une contre le bord du comptoir et la lui tendit. Ils burent debout, sans se regarder vraiment, tandis que la ville continuait de bruire dehors et que la camionnette blanche restait stationnée en face, patiente, inutile pour ce soir.
Le carnet était toujours sur le comptoir, avec le plan à moitié raturé. Ni l'un ni l'autre ne le prit.