La clé cassée était encore dans sa main quand Viktor se retourna vers lui. La moitié de métal lui mordait la paume, tiède maintenant, presque douloureuse à force d'être serrée.
— Viktor.
— Non.
Il ne l'avait pas dit fort. Il l'avait dit comme on ferme une porte.
— Tu ne peux pas—
— Daniel. Non.
Viktor tenait la lanterne bas, contre sa cuisse, et la lumière leur montait au visage par en dessous, creusait les yeux, allongeait les ombres entre les côtes de l'escalier. Il n'y avait plus rien d'autre dans la pièce que cette lumière et le silence qui venait d'en bas, un silence épais, avec de l'air qui bougeait dedans, et en dessous l'odeur de poussière et de papier ancien.
— Qu'est-ce qu'il y a là-dessous, demanda Daniel. Il ne cria pas. Il articula chaque mot.
Viktor regarda la serrure mutilée. La moitié du panneton dépassait, tordue, comme une dent cassée dans une mâchoire. Il posa la lanterne par terre, s'accroupit, et Daniel crut qu'il allait répondre. Il prit le moignon de clé entre deux doigts et le fit jouer doucement, de gauche à droite, comme s'il écoutait ce que le mécanisme avait à dire.
— Ce n'est pas pour toi, dit-il enfin.
— C'est ma maison. J'y dors.
— C'est ma maison, à moi. Tu y dors.
Daniel eut un rire court, sans joie, qui lui échappa comme une toux. Viktor se releva sans le regarder. Il essuya ses doigts sur son pantalon, deux fois, puis les laissa retomber le long de ses cuisses.
— Je veux que tu partes une semaine.
— Quoi ?
— Une semaine. Va à Brașov. Prends une chambre, ou l'appartement, peu importe. Déménage ton matériel si tu veux. Mais pas ici.
— Tu me chasses.
— Je te demande de partir.
— C'est la même chose, Viktor.
— Non.
Et là, pour la première fois depuis qu'il l'avait réveillé, quelque chose passa sur son visage. Pas la colère. Quelque chose de plus bas, de plus lent, qui descendait sous la peau comme une nappe d'eau sous une glace. Il regarda Daniel, une seconde entière, et Daniel crut entendre dans ce regard quelque chose qu'on ne dit pas : *reste, mais pas maintenant ; reste, mais pas ici ; reste, mais pas devant cette porte.*
Puis ce fut fini.
— Tu prends la voiture, dit Viktor. Je te conduirai à la gare si tu préfères le train.
— Je ne vais pas—
— À sept heures. Il est trois heures passées. Dors, si tu peux.
Il ramassa la lanterne. Il traversa le couloir, et Daniel l'entendit monter l'escalier d'un pas régulier, sans hâte, comme on rentre chez soi. La lumière de la lanterne monta le long du mur, atteignit le palier, s'éteignit. Le noir redevint complet.
Daniel resta seul avec la porte. Il tendit la main, toucha le bois, la rainure de la serrure. Il approcha son œil : rien. Pas une fente, pas un filet de lumière. Il colla son oreille au panneau. Le silence en dessous n'était pas un silence. C'était quelque chose qui attendait.
Il descendit à sa chambre, s'assit sur le lit, la clé toujours dans le poing. Il ouvrit les doigts. La moitié de bronze était propre, nette à la cassure, avec un éclat vif à l'endroit où le métal venait de céder. Il la glissa dans la poche de sa veste, contre son portefeuille, et sentit le petit poids toute la nuit contre sa hanche, chaque fois qu'il se tournait.
Viktor le conduisit à la gare à sept heures. Il n'y eut pas un mot sur la porte, pas un mot sur la lanterne. Ils parlèrent de la route, une fois, quand un camion les força à ralentir. Viktor conduisait comme toujours, une main en haut du volant, l'autre posée sur le levier, et Daniel le regardait conduire et se demandait combien de fois il avait fait ce trajet avec quelqu'un assis à cette place, et combien de ces visages Viktor pouvait encore nommer.
Dans le hall, Viktor dit :
— Appelle-moi quand tu arrives.
— Tu veux vraiment que je t'appelle.
— Oui.
— Pourquoi ?
— Parce que je veux savoir où tu es.
Daniel ouvrit la bouche, la referma. Il prit son billet, monta dans le train, trouva une place côté fenêtre, et regarda la silhouette de Viktor rapetisser sur le quai jusqu'à devenir une ligne noire, puis rien. Le train fit un bruit de fermeture. Daniel sortit la clé de sa poche et la tint dans sa main ouverte sur son genou, tout le trajet.
L'appartement de Brașov sentait le renfermé et les produits chimiques. Il ouvrit grand les fenêtres, laissa l'air du soir entrer par-dessus les toits, et monta le laboratoire avant même de manger. Il n'avait pas faim. Il avait une pellicule.
Il la développa dans le noir, avec les gestes qui ne demandaient plus rien à sa tête. Le révélateur, le bain d'arrêt, le fixateur, l'eau courante. Le film se balançait au fil, mouillé, laiteux, et il attendait, les mains sur le bord de l'évier, et il pensait à la porte, et au silence derrière la porte.
Le lendemain matin, il tira les épreuves. La fenêtre du laboratoire était masquée de carton ; il travaillait sous la lampe rouge, et les images apparaissaient par le fond du bain, fantômes d'abord, puis solides. Les toits de Brașov, l'église noire, les façades écaillées qu'il avait photographiées trois semaines avant pour la commande du conseil municipal. Puis, au milieu de la bande, la série de la nuit. Il les avait prises sans réfléchir, sans cadrer, en tenant l'appareil contre sa poitrine quand Viktor le tirait en arrière, l'obturateur ouvert trop longtemps, la main qui tremblait.
La première était floue. La deuxième, quasi noire — juste le halo de la lanterne, une tache blanche mangée par le grain.
La troisième était la bonne.
Daniel l'accrocha sous la lampe et recula d'un pas, puis de deux. L'escalier descendait au centre de l'image, et la lumière venait de sous le sol, comme si quelqu'un avait laissé une ampoule allumée tout au fond. Sur les murs, à droite et à gauche, les étagères. Et sur les boîtes, les étiquettes. Il ne les avait pas vues à l'œil nu, dans le noir, avec Viktor qui le tirait par le poignet. Là, elles étaient partout.
Il n'avait jamais rien vu de tel. Des rayons sur toute la hauteur du mur, du sol jusqu'à la limite de l'image, et sur chaque boîte une étiquette claire, écrite à la main, avec un nom et une date, et parfois la même écriture répétée sur des dizaines de boîtes voisines, et d'autres fois une écriture différente, et plus bas une autre encore, comme si on avait ajouté, au fil des années, des étagères à des étagères.
Il prit la bande de film entre deux doigts, la remonta sous la lumière, plissa les yeux. Trop petit. Il monta le négatif dans l'agrandisseur, régla le tirage au maximum, posa une feuille neuve, exposa, développa. L'image monta lentement dans le bain, et cette fois, quand elle fut assez dense, il put lire.
Le nom était écrit à l'encre, d'une main penchée, appliquée, presque scolaire. Une main de femme.
*Mirela, 1921.*
Daniel s'approcha tellement que son souffle embua le papier. Il attendit, recommença. C'était bien ça. Mirela. Mille neuf cent vingt et un. L'étiquette collée au dos d'une boîte de carton, sur une étagère du mur de gauche, à hauteur d'homme. À côté, une autre boîte, avec une autre date — 1921 aussi, ou 1922, il n'arrivait pas à décider, le grain mangeait le chiffre. Et en dessous, sur l'étagère inférieure, une autre étiquette, plus récente, à l'encre bleue, avec un nom qu'il ne put lire.
Il s'assit sur le tabouret. La lampe rouge lui chauffait la nuque. Il regarda les boîtes, l'alignement des boîtes, la répétition des boîtes, et il comprit, avec une lenteur désagréable, qu'il regardait non pas un débarras mais un classement. Un classement de gens. Un par boîte, un par étiquette, un par nom. Et des étagères entières, remplies.
Il prit le carnet d'Andrei dans la poche intérieure de sa veste et l'ouvrit sur la page où l'écriture s'arrêtait au milieu d'une phrase. Il relut les dernières lignes, celles qu'il connaissait par cœur maintenant.
*Il ne me reconnaissait plus dans la rue. Je lui ai dit mon nom, et il a souri, et il m'a dit que c'était un joli nom, et il m'a demandé d'où je venais.*
Daniel referma le carnet. Il regarda longtemps le tirage, les étiquettes, les dates, l'écriture appliquée de Mirela. Puis il se leva, prit une enveloppe dans le tiroir, y glissa le négatif et deux tirages — celui de la porte, celui de l'étiquette — et il hésita, debout dans la lumière rouge, l'enveloppe à la main.
Il n'avait pas répondu au message de Radu. Il pouvait l'écrire, à lui. *Il y a une femme de 1921 dans le sous-sol de son château.* Non. Impossible.
Il n'y avait personne à qui écrire ça.
Il glissa l'enveloppe dans un livre, sur l'étagère du haut, et éteignit la lampe. Dans le noir, sous la fenêtre masquée, il écouta la ville : une voiture, une porte d'immeuble, deux voix qui riaient dans la rue, la vie ordinaire d'un mardi soir. Il aurait dû rester la semaine. Viktor le lui avait demandé. Une semaine, c'était raisonnable. C'était même peu.
Il prit son téléphone. Il ouvrit l'application de la gare, chercha l'horaire du matin, le premier train vers le nord.
Il n'appela pas Viktor pour lui dire qu'il rentrait tôt.