La lumière avançait entre les arbres, basse et jaune, un halo qui n'appartenait à aucune lampe. Viktor ne bougeait plus. Il tenait le médaillon d'argent entre deux doigts, et la lune gravée sur sa face avait repris la lueur du feu.
— Où as-tu eu ça, exactement ? demanda-t-il.
— La fille. Ilinca. À Brașov, devant le musée. Elle l'a mis dans ma main et elle a disparu.
— Elle a disparu, répéta Viktor. Bien sûr qu'elle a disparu. Elles disparaissent toujours, c'est leur façon de rester.
Il referma le poing sur la chaîne. Daniel vit ses jointures blanchir — ce qui, chez Viktor, était déjà beaucoup.
— Tu m'avais dit que c'était un gage de trêve, dit Daniel. Tu m'as dit la vérité ?
— La moitié. C'est un gage. Mais ce n'est pas une trêve qu'elle propose, c'est un échange.
Il se tourna vers la fenêtre. La lumière était plus proche. Elle avait ralenti, comme un chien qui renifle la piste avant de courir.
— La meute a une coutume ancienne, dit Viktor. Quand elle veut récupérer un des siens sans combat, elle envoie un présent à celui qui le détient. Le présent te protège, toi. Toi seul. Tant que tu le portes, aucun des leurs ne peut te toucher.
— C'est généreux de sa part.
— Non. Parce que le présent est un prix. En l'acceptant, tu acceptes que ta vie soit une marchandise. Toi vivant et libre, en échange de moi qui retourne à elle.
Daniel regarda le médaillon que Viktor serrait comme s'il voulait l'écraser.
— Et si tu refuses ?
— Alors je brise le contrat avant qu'il prenne effet, et la protection tombe avec lui. Ilona saura immédiatement. Elle saura que j'ai choisi.
Un silence. Dehors, la lumière s'arrêta tout à fait, à la lisière, comme si elle attendait quelque chose.
— Tu vas refuser, dit Daniel.
Ce n'était pas une question, mais Viktor répondit quand même.
— Je vais refuser.
Il marcha jusqu'à la grande porte, l'ouvrit, et lança le médaillon dans la nuit. L'argent décrivit un arc, un éclat bref dans l'herbe, puis plus rien. La lumière entre les arbres vacilla, recula d'un pas, et s'éteignit.
— Voilà, dit Viktor en refermant. Maintenant elle sait. Et maintenant nous avons jusqu'à l'aube, peut-être moins.
— Moins ?
— Elle est patiente, mais elle n'est pas lente quand on l'humilie.
Daniel sentit le froid lui monter le long des bras. Pas la peur — quelque chose de plus net, de plus utile. L'adrénaline d'avant les prises de vue, quand la lumière tombe et qu'il faut décider en trois secondes où sera le cadre.
— D'accord, dit-il. Qu'est-ce qu'on fait ?
Viktor le regarda, et dans ce regard passa une chose brève qui ressemblait à de la surprise — comme s'il n'avait pas prévu que Daniel resterait après avoir compris.
— On ferme les quatre points bas du château et on les tient. Viens.
Ils descendirent d'abord aux fourneaux. Viktor souleva la plaque de fonte du vieux conduit de service, celui qui descendait vers la rivière, et demanda à Daniel de lui passer les barres de fer rangées contre le mur. Daniel les traîna une par une ; elles étaient plus lourdes que ce qu'il prévoyait, et il perdit l'équilibre à la troisième.
— Laisse-moi faire, dit Viktor.
— Non. Dis-moi juste où.
Ils scellèrent le conduit en dix minutes. Viktor travaillait vite, sans un mot de plus que nécessaire, et Daniel apprit à lire ses gestes : la main ouverte signifiait *passe*, les deux doigts tendus vers le sol *tiens ici*. Ils montèrent ensuite à la tour est, où une fenêtre du rez-de-chaussée s'ouvrait sur une pente raide qu'un loup pouvait remonter en courant. Viktor cloua dessus trois planches croisées.
— Ça ne les arrêtera pas, dit Daniel.
— Non. Ça les ralentira. Ralentir, c'est tout ce que j'ai à t'offrir ce soir.
— Ce n'est pas vrai.
Viktor s'arrêta, le marteau en l'air.
— Tu m'as offert de rester, dit Daniel. Tu m'as offert de me regarder. Tu m'as offert le sous-sol. Ne me dis pas que tu n'as rien.
Viktor ne répondit pas. Il enfonça le clou.
Ils passèrent au cellier, où une porte de bois donnait sur un tunnel qu'on avait muré au XIXe siècle et qu'on avait rouvert on ne savait quand — il y avait de la terre fraîche au pied du mur, et une odeur de renard. Viktor y versa deux seaux de chaux vive, puis la referma et posa une poutre en travers.
— Le quatrième ? demanda Daniel.
— Le grand portail. Je m'en occupe seul.
— Pourquoi seul ?
— Parce que si ça casse, je veux que tu sois déjà en haut, avec ton appareil, à la fenêtre de la galerie, prêt à photographier tout ce qui entre.
Daniel s'arrêta net.
— Tu veux que je photographie.
— Tu m'as dit que j'étais beau quand on me regardait. Je ne sais pas si c'est vrai. Mais je sais que tu vois mieux que moi ce qui arrive. Alors regarde. Regarde et enregistre. Si cette nuit tourne mal, il restera au moins une preuve à quoi je pourrai me raccrocher plus tard, quand je ne me souviendrai plus de toi.
Le mot tomba entre eux comme une pierre dans un puits. Daniel ouvrit la bouche, la referma. Il prit son appareil sur la table de la cuisine, vérifia la batterie, la carte, l'objectif. Ses mains ne tremblaient pas. Il trouva cela étrange et en même temps parfaitement logique : c'était la seule chose au monde qu'il savait faire.
— D'accord, dit-il. Mais tu me laisses descendre si tu es blessé.
— Non.
— Viktor.
— Non. Si je tombe, tu montes, tu verrouilles la galerie, et tu utilises le chaîne de la fenêtre nord pour gagner le toit. Il y a une échelle de service derrière la cheminée. Tu descends vers la rivière.
— Et toi ?
— Moi, j'ai déjà vécu tout ça. Je connais la fin.
Daniel s'approcha de lui. Il posa la paume à plat sur son torse, là où il n'y avait pas de battement, et il sentit sous ses doigts la chaleur ténue que Viktor gardait toujours, comme un poêle qu'on vient d'éteindre.
— Non, dit-il. Tu ne connais pas cette fin. Celle-ci est nouvelle. Je viens de la commencer.
Viktor baissa les yeux sur sa main. Il la couvrit de la sienne, un instant, sans serrer.
— Monte, dit-il.
Daniel monta.
La galerie du premier étage courait sur toute la façade ouest, une rangée de fenêtres hautes qui donnaient sur la cour et le portail. Il ouvrit la deuxième, posa son trépied contre le montant, et régla l'ouverture au maximum — il ne restait qu'un filet de lumière, et il ne voulait pas de flash. Il voulait ce que l'œil voit. Il voulait la vérité.
En bas, Viktor traversait la cour d'un pas tranquille, un coutelas d'argent pendant à la ceinture, et il alla s'asseoir sur le muret près du portail, comme un homme qui attend l'ouverture d'un magasin.
Le crépuscule tombait. Le ciel au-dessus des Carpates virait au bleu d'encre, et les premières étoiles s'allumaient au-dessus des tours.
Daniel arma l'appareil et attendit.
Il vint à dix-neuf heures quarante-deux, et Daniel nota l'heure parce qu'il ne sut pas quoi faire d'autre. Un loup. Seul, sur la route de Brașov, au milieu des ornières, qui marchait sans se presser et sans se cacher. Il était grand, gris cendré, avec le poitrail blanc et les oreilles droites, et il s'arrêta au bas de la pente, à la lisière de la forêt, à trente mètres du portail.
Viktor se leva. Il ne cria pas. Il dégaina lentement le coutelas, et l'argent prit la dernière lumière du jour.
Le loup s'assit sur son arrière-train, à la manière d'un chien qui attend qu'on lui ouvre. Il regarda Viktor longtemps. Puis il leva la tête vers la galerie — vers la fenêtre, vers Daniel — et il le regarda, lui, avec des yeux qui n'étaient pas des yeux de bête.
Daniel appuya sur le déclencheur.
Le flash éclata dans la nuit tombante comme un coup de tonnerre blanc, et dans le viseur, une fraction de seconde, Daniel vit une chose qu'il ne comprit pas d'abord : derrière le loup, plus loin sur la route, d'autres silhouettes grises se détachaient une à une des arbres, et elles étaient au moins six, et leurs yeux luisaient toutes ensemble, alignées, patientes, exactement comme une meute qui a déjà choisi l'ordre dans lequel elle entrera.