La femme se tenait à la grille, droite, immobile, comme si elle avait toujours été là — comme si le portail noir n'était pas une barrière mais son propre seuil.
Elle était grande. Plus grande que Viktor, et Viktor dépassait Daniel d'une tête. Ses cheveux tombaient jusqu'à la taille, argentés sous la lune, et leur éclat n'avait rien de sénile : c'était l'argent d'une lame. Elle portait un manteau sombre, sans capuche, et ne semblait pas sentir le froid qui faisait fumer la respiration de Daniel.
— Ilona, dit Viktor.
Il n'avait pas bougé de la fenêtre de la galerie. Daniel se tenait à deux pas de lui, l'appareil encore chaud dans sa main, les doigts crispés sur le boîtier comme sur une arme. Les corps des deux loups reposaient derrière eux, dans l'ombre de la cour, sous une bâche de toile goudronnée qu'ils avaient traînés à deux. Le sang de Viktor avait traversé le linge de sa manche et formait une tache noire à la lueur des lanternes.
— Ouvrez, dit la femme.
Sa voix ne portait pas. Elle traversait. Daniel la sentit dans les os de la mâchoire, comme un son trop grave pour l'oreille.
— Non, dit Viktor.
Elle inclina la tête. Lentement. Le geste était familier — Daniel l'avait vu chez Viktor cent fois, cette façon de pencher la tête quand quelque chose l'amusait ou le peinait — et c'est précisément pour cela qu'il eut froid.
— Tu as laissé mon jeton dehors, dit-elle. Sur la route. Les corbeaux l'ont pris. Je l'ai cherché toute la nuit.
— Tu n'aurais pas dû l'envoyer.
— Non. J'aurais dû venir.
Elle posa une main sur les barreaux. Le métal grinça sous ses doigts — pas de pression, un simple contact, comme si le fer se rappelait d'avoir été autre chose.
Puis elle parla de nouveau, et ce n'était plus la même langue.
Daniel ne la comprit pas. Il connaissait assez de roumain ancien pour reconnaître des mots dans les vieux textes de l'église, mais ceci était plus vieux encore, et plus dur, avec des terminaisons qui claquaient comme des portes. Viktor eut un mouvement de recul imperceptible. Sa main valide se referma sur le chambranle.
Ilona parla longtemps. Trois phrases, quatre peut-être. Sa voix montait et descendait selon une cadence que Daniel reconnut — une cadence de litanie, une chose apprise par cœur et répétée, à force, depuis très longtemps.
Quand elle se tut, Viktor mit plusieurs secondes avant de répondre. Dans cette même langue. Une seule phrase, courte.
Le visage d'Ilona ne changea pas. Mais quelque chose dans l'air changea — Daniel sentit les poils de ses avant-bras se dresser, comme avant l'orage.
— Traduis, dit Daniel.
— Elle m'a rappelé ce que je lui dois, dit Viktor sans le regarder. Je lui ai dit que je paie mes dettes.
— C'est faux.
— Oui.
Ilona écarta les bras. Le geste était presque tendre, presque une offrande.
— Alors parle la langue des vivants, dit-elle en roumain. Que le photographe comprenne. Il mérite au moins de comprendre ce qu'on lui prend.
Daniel fit un pas en avant. Viktor tendit le bras — pas pour l'arrêter, pour le garder près de lui — et Daniel s'arrêta contre ce bras, la joue presque à hauteur de l'épaule blessée. Il sentait le sang, le cuir, la poussière du mur.
— Tu as trois choix, dit Ilona. Trois, et je suis généreuse.
— Tu n'es pas généreuse, dit Viktor.
— Deux, alors. Et je suis patiente.
Elle regarda Daniel. Pour la première fois. Et Daniel comprit ce que les autres avaient dû comprendre avant lui : qu'être vu par elle, c'était être pesé.
— Le premier, dit-elle. Tu reviens. Tu descends cette route avec moi avant l'aube. Tu retrouves ta place, et je rappelle mes enfants. Le photographe rentre chez lui. Il vieillit. Il meurt. Tu l'oublies — comme les autres, Viktor. Comme tous les autres.
— Non.
— Le deuxième. Tu refuses. Alors je prends le photographe cette nuit. Pas pour le tuer. Pour le retourner. Tu sais comment ça se passe. Il ne sera plus jamais d'accord avec toi. Il te détestera de tout son cœur transformé, et il te le dira, longtemps, très longtemps, avec ta propre force. Et moi, je regarderai.
Le silence dura. Daniel l'entendit comme on entend une porte se fermer dans une pièce voisine.
— Le troisième, dit Viktor.
— Il n'y a pas de troisième.
— Il y en a toujours un avec toi.
Ilona sourit. C'était un sourire sans joie, un sourire de comptable.
— Le troisième, c'est que tu me supplies, dit-elle. Et que je sois d'humeur. Je ne le suis jamais.
Viktor ne répondit pas tout de suite. Il regarda la femme à la grille, puis la cour sombre, puis les deux formes sous la bâche. Sa main blessée pendait le long de sa cuisse ; Daniel vit qu'elle tremblait légèrement, et sut que ce n'était pas de peur.
— J'ai refusé ton jeton, dit-il enfin. Je refuse tes deux offres. Et je refuse la troisième, qui n'existe pas.
— Alors tu choisis le deuxième pour lui.
— Je ne choisis rien pour lui.
Il se tourna vers Daniel. La lumière de la lanterne tombait mal, coupait son visage en deux ; ses yeux, dans l'ombre, n'avaient plus rien d'humain.
— Dis-le toi-même, dit Viktor. À elle. Pas à moi.
Daniel eut un instant de vertige. L'appareil pesait dans sa main. Derrière la grille, la femme attendait, et il savait — sans qu'on le lui dise — qu'elle attendait précisément cela : qu'il parle, qu'il se nomme, qu'il entre dans la comptabilité.
Il leva l'appareil.
Le flash crépita.
Ilona ne cilla pas. Elle resta parfaitement immobile pendant que la lumière la frappait, et quand les ténèbres revinrent, Daniel comprit qu'il venait de photographier quelque chose qui n'était pas une femme.
Sur l'écran, l'image était nette. Trop nette. La femme y était floue — non, pas floue : *diffuse*, comme une chose qui n'a pas fini de choisir sa forme. Et derrière elle, dans le cadre, il y avait la route de Brașov, et sur la route, il y avait les loups. Sept. Huit. Il cessa de compter.
Il releva la tête.
— Je ne pars pas, dit-il.
Sa voix le surprit. Elle était calme. Il avait eu peur toute la nuit — peur des crocs, peur du sang, peur de perdre Viktor — et à cette seconde, il n'avait plus peur du tout. C'était le même vide qu'après l'attaque, le même silence intérieur. Il le nota, quelque part, pour plus tard, comme on note un défaut sur un négatif.
— Je ne pars pas, répéta-t-il. Et tu ne me retournes pas. Parce que si tu le fais, tu perds. Tu l'as dit toi-même : tu veux qu'il revienne *à toi*. Un Daniel qui le déteste, ça ne te sert à rien. Ça te fait juste mal, et tu le regardes quand même, et tu appelles ça une victoire.
Ilona le regarda longtemps.
— Tu as appris à parler comme lui, dit-elle. C'est nouveau. Les autres ne parlaient pas.
— Je ne suis pas les autres.
— Non. Tu es le premier qui le croie.
Elle recula d'un pas. Derrière elle, dans le noir, quelque chose bougea — pas les loups. Quelque chose de plus grand, ou de plus ancien, qui n'avait pas encore décidé de se montrer.
— Trois jours, dit Ilona.
Viktor se raidit.
— Non.
— Trois jours, répéta-t-elle, et sa voix n'était plus grave, elle était presque douce, et c'était pire. À la troisième nuit, à la même heure, je reviens. D'ici là, tu ne quittes pas le château, tu ne descends pas à Brașov, tu ne laisses pas le photographe sortir de ces murs. Pas un pied dehors.
— Et sinon ?
— Sinon je ne demande plus. Je prends.
Elle leva la main vers la grille. Les barreaux sifflèrent — le fer devint rouge sur toute la hauteur, puis blanc, puis retomba dans l'ombre, intact et froid.
— Trois jours, Viktor. Pour choisir entre ce que tu as été et ce que tu es devenu. Ce n'est pas moi qui suis cruelle. C'est toi qui as mis si longtemps à répondre.
Elle se retourna. Le manteau tourna avec elle, sans vent, et Daniel eut l'impression de voir une porte se refermer sur une pièce qu'il n'avait jamais visitée.
Puis elle n'était plus là.
La route, vide. Les loups, partis. Le silence, d'un coup, énorme.
Viktor s'appuya au chambranle. Sa main blessée laissait une traînée sombre sur le bois.
— Daniel.
— Trois jours.
— Elle ment sur les délais. Elle est toujours venue en avance.
— Alors on a moins de trois jours.
Il secoua la tête lentement. Il regardait la grille, et son visage, dans la lumière de la lanterne, avait quelque chose que Daniel ne lui avait jamais vu — pas de la peur. De la fatigue. Une fatigue de cent ans.
— Non, dit-il. On a trois jours. C'est exactement ça, le piège. Elle va venir en avance, donc je vais tout préparer pour la troisième nuit, et quand elle arrivera, je serai prêt pour la mauvaise.
Daniel rangea l'appareil dans sa veste. Ses doigts rencontrèrent, au fond de la poche, le froid d'une petite clé plate. Il l'avait prise dans le tiroir de l'office, la première semaine, en cherchant des ciseaux — une clé sans étiquette, trop banale pour être importante, et qu'il avait gardée par habitude de photographe, parce qu'un objet sans étiquette est toujours un objet à documenter.
La clé de la cave. La porte en bas de l'escalier de service, celle que Viktor n'ouvrait jamais, celle dont il avait dit une fois, sans y penser, *il n'y a rien là, juste de vieux papiers*.
Daniel la serra dans sa paume.
— Viktor, dit-il. Qu'est-ce qu'il y a dans la cave ?
Viktor se retourna vers lui. Et pour la première fois de la nuit, il eut l'air d'avoir vraiment peur.