Il n'avait pas plu de la nuit, et pourtant Radu avait les épaules mouillées quand Daniel ouvrit la porte, comme s'il s'était tenu longtemps dehors avant de se décider à frapper. Il empestait le tabac froid et l'alcool de la veille. Derrière lui, la cour brillait sous un soleil pâle, et quelque part au fond du jardin, Viktor devait écouter.
— Tu es seul ? demanda Radu.
— Non.
— Bien. Tant mieux. J'aime mieux te le dire devant lui.
Il entra sans y être invité, traversa le vestibule comme s'il connaissait la maison, s'arrêta devant le poêle de faïence et se frotta les mains. Daniel ne bougea pas. Il tenait encore le chiffon avec lequel il essuyait l'objectif, et il le plia lentement, deux fois, trois fois, avant de le glisser dans sa poche.
Viktor descendit l'escalier sans un bruit. Il portait une chemise sombre, les manches roulées, et il s'arrêta sur la dernière marche, appuyé contre la rampe, à une distance exactement calculée pour ne pas entrer dans la lumière de la fenêtre.
— Monsieur Radu.
— Toi, dit Radu. Je t'ai vu. Deux fois. Une fois en janvier, quand tu es entré ici comme si la baraque t'appartenait. Une fois à la librairie, au premier rang, avec ton col relevé et tes mains gantées en pleine chaleur. Tu crois que je suis aveugle ?
— Je crois que tu es observateur, dit Viktor. C'est une qualité.
— C'est un métier. J'ai été gardien de nuit quatre ans, à la gare de Brașov. On apprend à regarder les gens qui ne veulent pas être regardés.
Daniel s'avança. Il prit deux chaises à la table de la cuisine, les disposa face à face, et s'assit sur l'une.
— Assieds-toi, Radu. Tu es venu pour parler.
— Je suis venu pour être payé.
— Alors assieds-toi, et dis un chiffre.
Radu s'assit. Il avait préparé son discours, ça se voyait — les mots lui montaient déjà à la bouche, huilés par la nuit d'insomnie. Il croisa les bras.
— Cinquante mille.
Daniel ne dit rien pendant un long moment. Il regarda les mains de Radu, les ongles rongés, la petite cicatrice blanche au poignet qu'il connaissait depuis huit ans.
— Cinquante mille lei, répéta-t-il.
— Pour quoi ? demanda Viktor, doucement, depuis l'escalier.
— Pour quoi ? Radu eut un rire qui ne tenait pas debout. Pour ce que je sais. Pour ce que je pourrais raconter. À qui voudra l'entendre. Aux journaux, si j'en trouve. Aux prêtres. Aux types de la fondation qui nettoient les cimetières, ils savent déjà une partie. Il y a des gens à Brașov qui posent des questions sur ta famille depuis bien avant que ce gamin arrive avec son appareil photo. La différence, c'est que moi, je sais où est la maison.
Il désigna Viktor du menton.
— Et je sais ce qu'il est.
Le silence, dans cette pièce, avait une texture. Daniel le sentit se poser sur ses épaules, puis glisser, et il comprit qu'il n'avait pas peur — et cela, étrangement, le calma.
— Tu ne sais rien, dit-il.
— Je sais qu'il ne mange pas. Je sais qu'il ne dort pas quand on dort. J'ai vu la façon dont il se tient près des fenêtres. J'ai vu l'état de tes bras en été, avec des bleus au pli du coude qu'aucun laboratoire ne fait, parce que les prises de sang, je connais, ma sœur est infirmière. Je sais qu'il est plus vieux que la maison qu'il habite. Et je sais que tu l'aimes, parce que tu as fait cette tête, à la librairie, quand il s'est assis au premier rang. La tête d'un homme qui vérifie qu'un autre est encore en vie.
Il se pencha.
— Je ne cherche pas la bagarre, Daniel. Je cherche à manger. Cinquante mille, et je disparais. Tu ne me reverras pas. Tu peux continuer ta vie avec ton type et ta petite forêt et tes photos de murs qui s'effritent.
Daniel se leva. Il alla à l'évier, remplit un verre d'eau, le but entier, et le posa.
— Non.
— Non ?
— Non. Et pas parce que je n'ai pas l'argent.
— Alors pourquoi ?
— Parce que si je te paye cinquante mille aujourd'hui, tu reviendras dans huit mois et tu demanderas quatre-vingt mille. Et après, tu demanderas la maison. C'est comme ça que ça marche, et toi aussi tu le sais, parce que tu n'as pas été gardien de nuit toute ta vie sans voir des gens essayer. Tu veux un paiement. Moi je te propose une dette.
Il prit son portefeuille sur la table, l'ouvrit, sortit un papier plié en quatre — la copie du reçu, écornée, qu'il gardait depuis l'hiver.
— Tu m'as vendu un boîtier et deux objectifs il y a huit ans. Huit mille cinq cents lei. Tu m'as dit d'oublier les intérêts. J'ai vérifié : à la date d'aujourd'hui, avec l'inflation et les intérêts légaux, ça fait onze mille deux cents. Je te dois onze mille deux cents lei. Je te les payerai. Le mois prochain, comme tu l'as demandé. Pas un ban de plus. Pas pour ton silence. Pas pour ta peur. Pour la camelote que tu m'as refilée à dix-sept ans quand personne d'autre ne voulait me vendre quoi que ce soit à crédit.
Radu regarda le papier sans le prendre.
— C'est une insulte.
— C'est une facture.
— Tu me prends pour un mendiant.
— Je te prends pour un type qui a des dettes et qui essaie de les transformer en rente. Je ne t'en veux pas. Mais je ne te suivrai pas là.
Radu se leva d'un coup. La chaise racla le carrelage. Il se tourna vers Viktor.
— Et toi ? Tu ne dis rien ? Tu le laisses décider ? Il parle de ton argent comme si c'était le sien, mais l'argent, ici, c'est le tien. Je le sais. Tout le monde le sait. Cette maison n'a pas été achetée par un photographe de vingt-huit ans. Tu es qui, au juste, pour laisser ce gamin jouer avec ma vie ?
— Je paierai, dit Viktor.
Daniel se retourna.
— Non.
— Daniel.
— Non. Viktor, écoute-moi. Il vient de te dire qu'il te prendrait quatre-vingt mille dans huit mois. Et dans huit mois, cette pièce aura des barreaux aux fenêtres, ou bien on aura brûlé les registres, ou bien on aura fui à Cluj. Moi je ne veux pas vivre comme ça. On a écrit un papier, tous les deux. Quatre points. Le troisième, c'est la vérité. On ne peut pas payer quelqu'un pour qu'il mente sur nous.
Viktor descendit la dernière marche. Il vint se placer à côté de Daniel, tout près, l'épaule contre la sienne, et Daniel sentit la fraîcheur qu'il portait toujours et qui, pour lui, était devenue une odeur de maison.
— Tu as raison, dit-il.
Radu les regarda tous les deux, et quelque chose dans son visage changea — pas la peur, pas la colère, quelque chose de plus vieux et de plus fatigué.
— Vous êtes fous, dit-il. Vous êtes deux fous dans une maison qui tombe en ruine, et vous croyez que la dignité, ça nourrit. Moi j'ai un frère qui ne marche plus et une mère qui ne se souvient plus de mon nom. Tu veux entendre la vérité ? Je m'en fous, de ce que tu es. Je m'en fous complètement. Je voulais juste ne pas crever cet hiver.
— Tu ne mourras pas cet hiver, dit Daniel. Tu as onze mille deux cents lei qui t'attendent. Et si tu veux un vrai travail, la maison a besoin d'un gardien. La porte sud ne ferme pas. Les gouttières sont bouchées. Tu viens trois jours par semaine, tu es payé, et à la fin de l'hiver, on parle. C'est la seule offre qu'il y aura.
Radu resta immobile. Puis il cracha par terre, entre eux, sur le carrelage propre.
— Garde ton argent, dit-il. Et ton travail. Et ta pitié. Je ne veux rien de vous.
Il prit la porte, l'ouvrit d'un geste si brutal que le carreau trembla dans son châssis, et sortit. Sur les marches, il s'arrêta une seconde — juste une seconde — et Daniel crut qu'il allait se retourner. Il ne le fit pas. Il descendit la cour, ouvrit la grille, et la referma en la tirant derrière lui comme on tire une pierre tombale.
Le silence revint.
Daniel s'assit sur la chaise que Radu avait repoussée. Il avait les mains qui tremblaient un peu, pas de peur — d'après.
— Tu n'aurais pas dû le laisser partir, dit Viktor. Sans rien.
— Il reviendra.
— Oui. Mais pas pour les onze mille.
Viktor se pencha et ramassa le papier écorné, le déplia, le relut une fois, et le posa au milieu de la table.
— Daniel. Il est allé à la police, ou il va y aller. Pas pour nous dénoncer — pour se protéger. Il a compris cette nuit qu'il avait peur, et un homme qui a peur cherche un uniforme. La vraie question, ce n'est pas ce qu'il sait. C'est ce qu'il va raconter, et à qui, et quand ça reviendra jusqu'à la femme qui nous écrit des courriels.
Daniel releva la tête.
— La cinquième clause, dit-il. Il faut l'écrire aujourd'hui.
— Oui, dit Viktor. Et plus vite que ça. Parce que si Radu parle de cinquante mille lei, il faut qu'il y ait, quelque part, un registre qui dise combien on a réellement payé. En ce moment, nous avons signé un papier entre nous. Et nous n'avons rien signé avec le reste du monde.
Il s'interrompit. Sous la fenêtre, dans la cour, quelque chose remua — un petit bruit métallique, net, suivi d'un silence trop complet. Ni Viktor ni Daniel ne bougèrent.
Puis, très distinctement, la grille de la cour grinça de nouveau, et les pas de Radu — ou ceux d'un autre — repartirent lentement sur le gravier, cette fois en s'éloignant vers le bois.
— Il n'est pas parti tout de suite, murmura Daniel.
— Non, dit Viktor. Il est resté. Juste sous le mur. À écouter.