La librairie se trouvait rue Mureșenilor, entre une pharmacie et un magasin de chaussures, et Daniel avait passé les trois jours précédents à s'entraîner à ne pas la regarder depuis la fenêtre de sa chambre d'hôtel. Il pleuvait. Les gens entraient en secouant leurs parapluies, s'ébrouaient comme des chiens, et la salle se remplissait lentement de visages qu'il connaissait de loin, confrères photographes, deux journalistes locaux, l'éditrice venue de Bucarest avec son écharpe jaune et son sourire de directrice d'école.
Son bras droit pendait contre lui, dans une écharpe grise que Viktor avait nouée le matin, dans la voiture, sans un mot.
— Tu as la main qui tremble, dit Viktor.
— C'est le café.
— C'est magnifique, la façon dont tu mens à voix haute. Tu devrais mettre ça dans un tirage.
Daniel rit malgré lui, un rire court, et regarda vers le fond de la salle. Viktor s'était assis contre le mur, à la troisième rangée, bonnet noir enfoncé jusqu'aux sourcils, lunettes à monture épaisse, écharpe remontée sur le menton. Le genre de silhouette qu'on oublie aussitôt vue. Ils avaient répété ça cent fois. Ne pas toucher. Ne pas le regarder trop longtemps. Rester à deux mètres et demi l'un de l'autre, la distance exacte de deux étrangers polis.
L'éditrice fit un petit discours. Daniel prit la parole, expliqua les dix-huit mois de travail, les échafaudages, les autorisations, le gardien municipal qui avait fini par lui donner la clé du portail. Il montra trois planches, passa les images une par une sur l'écran derrière lui. L'escalier en pierre mangé de lichen. La tour sud, à l'aube. La chapelle, sans l'œil. Cette-là, il ne l'avait pas mise dans le livre, il ne la mettrait jamais, mais ce soir elle était dans sa poche, pliée en quatre, comme une carte de visite qu'on garde pour se rappeler qui l'on est.
Il lut six pages. Sa voix tint. À la fin, les gens applaudirent.
Puis les questions, les verres de vin blanc tiède, la file pour les dédicaces. Daniel signait de la main gauche, lentement, en lettres d'enfant appliqué, et chaque signature prenait trente secondes et il en était à la onzième quand il leva les yeux et vit Radu.
Il était debout dans l'embrasure, dégoulinant, son blouson de cuir qui puait la pluie à trois mètres. Il n'avait pas changé. Le même visage large, la même mâchoire, les mêmes yeux qui calculaient le prix des choses avant de regarder les gens.
— Salut, frère, dit Radu.
Le mot fit le tour de la petite salle comme une pierre dans une bassine. Deux têtes se tournèrent. Daniel posa le stylo.
— Radu.
— J'ai vu l'affiche. « Daniel Cernat, patrimoine en péril. » Tu m'as pas invité.
— Je ne t'ai pas trouvé.
— Tu m'as pas cherché.
C'était vrai, et Daniel le laissa passer. Il signa encore deux livres, sourit à deux inconnues, et pendant ces quarante secondes il sentit Radu dériver du côté gauche de la salle, lentement, en amateur, en homme qui ne sait pas encore ce qu'il est venu chercher.
Puis Radu s'arrêta.
Daniel leva la tête juste à temps. Viktor n'avait pas bougé. Bonnet, lunettes, écharpe. Mais Radu le regardait avec cette fixité particulière qu'ont les gens de la rue devant une chose qui ne s'explique pas, et Daniel comprit, avec un calme étrange, que ça y était.
— C'est qui, le type au fond ? dit Radu en revenant vers la table, la voix déjà plus basse, déjà plus dure.
— Un lecteur.
— Il a pas de livre.
— Il en a acheté un.
— Il en a acheté deux, dit Radu, et l'autre, en haut de la pile, il l'a pas ouvert.
Daniel posa son stylo pour de bon. La salle s'était vidée à moitié; l'éditrice rangeait ses cartons; il avait peut-être cinq minutes.
— Sortons, dit-il.
Ils sortirent. La pluie avait cessé, il restait cette odeur de pierre mouillée et de gaz d'échappement que Daniel aimait malgré lui, parce que c'était l'odeur de toutes les villes où l'on peut disparaître. Viktor était resté à l'intérieur. C'était le plan. C'était le plan et Daniel avait le ventre qui se serrait quand même.
Radu sortit son paquet, en offrit un, que Daniel refusa.
— Combien tu la dois, la caméra ?
— Neuf mille. J'ai commencé à rembourser.
— Onze, maintenant. Avec les intérêts que ta mère a payés en septembre quand t'as disparu du radar.
Daniel ferma les yeux une seconde. Il y avait des choses qu'il ne voulait pas savoir, et celle-là, il aurait pu s'en passer encore un an.
— Je te rembourse.
— Tu rembourses rien du tout, tu crèves la dalle dans un château, dit Radu en désignant la vitrine du menton, le livre, la photo de Daniel en quatrième de couverture. Ça. Ça, c'est de l'argent ? Tu sais combien ça rapporte, un bouquin de photos ? Rien. Tu sais qui paie tes pellicules ? Moi, je le sais. Le type au fond. Celui qui fait pas de bruit quand il marche.
Le froid monta dans la nuque de Daniel, lentement, comme une lame qu'on pousse.
— Comment tu sais ça ?
— Je l'ai vu entrer chez toi en janvier. À trois heures du matin. Je passais. Je traînais, quoi. Et puis je l'ai jamais revu en ville. Et puis, ce soir, il est assis là, dans le noir, et il te regarde comme si t'étais un tableau, et personne dans cette salle l'a remarqué. Personne. Y a des gens qu'on remarque pas, Daniel. C'est pas normal, ça.
Il tira sur sa cigarette, la pluie perla sur son cuir.
— Alors je demande. C'est qui, et pourquoi il habite chez toi.
Daniel aurait pu mentir. Il avait préparé douze mensonges pendant le trajet en voiture. Il les avait tous dans la bouche, alignés comme des cailloux. Et puis il regarda la vitrine, la lumière jaune, la silhouette noire au fond de la salle qui ne bougeait pas, et il choisit.
— Il s'appelle Viktor, dit-il. C'est mon partenaire. Et mon mécène. Il finance le livre, oui. Il finance aussi l'entretien du domaine, mais ça ne te regarde pas.
— Un mécène.
— Un homme qui a de l'argent et qui veut qu'on garde le château debout.
— Et toi tu couches avec.
— Oui.
Radu eut un rire bref, sans joie, et jeta sa cigarette dans une flaque. Elle siffla.
— Eh bien. Bravo. Tu t'es bien débrouillé. Après tout ce que t'as dit sur les gens qui achètent les gens.
— Il ne m'achète pas.
— Il te rembourse, par contre. Il rembourse un peu, quoi. Le loyer, la bouffe, les pellicules, la dette du frangin. Ça s'appelle comment, d'habitude ?
— Ça s'appelle un contrat, dit Daniel, et sa voix était plus basse qu'il ne l'aurait voulu. Un contrat que j'ai écrit et que j'ai signé. Tu peux le lire si tu veux. Il est rangé quelque part, je te le montrerai.
— Je veux rien lire. Tu sais ce que je veux ? Je veux que tu me dises la vérité une fois dans ta vie. Pas ta version. La vraie.
— Je viens de te la dire.
— Tu m'as dit la moitié, dit Radu. Et l'autre moitié, elle me fait peur. Je sais pas pourquoi, mais elle me fait peur. C'est pas normal.
Il recula d'un pas, vers la rue, les mains dans les poches.
— Les onze mille, je les veux. Pas dans six mois, pas en tranches. Le mois prochain. Sinon je viens le chercher là-bas, moi, ton château. Je monterai avec la voiture. Je connais la route.
— Radu.
— Le mois prochain, Daniel.
Il partit à pied sous la pluie fine, le dos large, les épaules rentrées. Il ne se retourna pas. Daniel resta trente secondes dans le froid, la main gauche serrée sur la poche où la photo de la chapelle se pliait en quatre, et il pensa, très distinctement, que Radu n'était pas en colère contre lui. Radu avait peur. Et un homme qui a peur revient toujours avec une idée.
Quand il rentra dans la salle, Viktor n'avait pas bougé. Il tenait un verre de vin auquel il n'avait pas touché.
— Il a deviné, dit Daniel.
— Je sais, dit Viktor. Je l'ai écouté.
— Tout ?
— Le cœur, surtout. Le tien allait trop vite. Quand tu mens, il fait autre chose. C'était le tien et il battait comme un tambour.
L'éditrice passa près d'eux, un carton sous le bras; Viktor redevint une silhouette anonyme, le temps qu'elle sorte. Puis la salle fut vide, les chaises empilées, le libraire qui toussait près de la caisse.
— Il veut onze mille au mois prochain, dit Daniel. Et s'il ne les a pas, il monte.
— Alors paie-le.
— Non.
— Daniel…
— Non. Si on paie maintenant, on paiera toujours. Il a deviné la moitié. Il ne sait pas quoi. On a trois semaines avant que le livre soit partout, et il faut décider ce qu'on fait de lui avant qu'il décide pour nous.
Viktor le regarda longtemps, sans bouger, et quelque chose dans son visage se défit, une couche de calme, comme un vernis qui craquelle.
— Il y a une chose que je ne t'ai pas dite sur ton frère, dit-il enfin. La première fois que je t'ai vu, c'était à cause de lui. Je te raconterai, mais pas ici.
Daniel sentit le sol bouger sous lui, une planche qui cède, et dans la vitrine, dehors, sous la pluie, une silhouette immobile au milieu de la rue, découpée par la lumière du magasin de chaussures, les mains dans les poches, qui ne bougeait pas, qui attendait, et qui les regardait à travers la vitre.