La clé tourna dans la serrure de la cave avec un bruit sec que Daniel n'avait pas entendu depuis un an. Viktor la tenait, immobile, la main posée à plat sur le battant de bois.
— Tu es sûr ? demanda Daniel.
— Tu m'as demandé de ne pas être seul là-dedans. Je te demande de ne pas me laisser seul non plus.
— Je suis là.
Viktor poussa la porte. L'air descendit vers eux, froid, chargé de poussière et d'une odeur de papier ancien, cette odeur douce-amère des choses qui se souviennent d'avoir eu un propriétaire. Daniel avait apporté son appareil, comme il l'apportait partout désormais. Il le tenait à la hanche, objectif baissé, moins pour photographier que pour avoir les mains occupées.
Un an. Il avait fallu un an pour que Viktor accepte d'ouvrir la première boîte. Il avait fallu un an aussi pour que la route devant le portail redevienne calme, pour que Radu cesse d'écrire, pour que l'e-mail anonyme reste sans deuxième envoi. La cinquième clause était signée, notariée, scellée dans un tiroir. Le livre avait paru, discrètement, et n'avait rien déclenché d'autre que quelques articles. Le calme, Daniel l'avait appris, n'était jamais une garantie. Mais c'était le temps qu'ils s'étaient donné.
L'escalier de pierre descendait en spirale. Viktor alluma la torche de son téléphone — il détestait ça, il préférait l'obscurité, mais Daniel avait insisté. Ils n'étaient pas venus pour l'obscurité.
Les boîtes étaient alignées le long du mur du fond, étiquetées d'une écriture fine, penchée, à l'encre pâlie. La première portait un prénom et deux dates. *Mirela. 1913–1961.*
— C'est celle-là, dit Viktor.
Il s'accroupit. Daniel posa l'appareil sur une caisse voisine, régla l'objectif, déclencha une première fois — un éclair blanc, le dos de Viktor, les boîtes, la poussière suspendue. Puis il s'assit près de lui, jambes croisées sur le sol de terre battue.
Viktor ouvrit le couvercle. À l'intérieur : des photographies en noir et blanc, des lettres pliées en quatre, un ruban de soie décoloré, un petit carnet à couverture de toile, un mouchoir brodé. Rien de menaçant. Rien de spectaculaire. Juste une vie réduite à ce qu'une boîte peut contenir.
— Je ne me souviens presque pas d'elle, dit Viktor. C'est pour ça que je ne voulais pas ouvrir.
Il prit le carnet. Les pages étaient couvertes d'une écriture minuscule, serrée, régulière comme un comptage. Daniel se pencha. Ce n'était pas un journal intime. C'étaient des dates. Des colonnes de dates, parfois accompagnées d'un mot ou deux.
— Qu'est-ce que c'est ?
— Elle notait les jours où j'étais là, dit Viktor après un silence. Et ceux où je n'étais pas là. Pour savoir combien de temps je restais.
Daniel regarda les colonnes. Certaines années comptaient trois cents jours. D'autres, quatre.
Viktor tourna les pages jusqu'à la fin. Une phrase, seule sur la dernière page, dans la même écriture appliquée : *Il ne se souvient jamais de moi, alors je me souviens pour deux.*
Daniel ne dit rien. Il prit une photographie : Mirela debout devant le portail, un chapeau de paille à la main, la tête tournée de trois quarts comme si quelqu'un venait de l'appeler. Elle souriait sans conviction.
— Elle avait la voix grave, dit Viktor. Je me rappelle ça. Pas le reste. La voix.
— Tu peux encore l'entendre ?
Il ferma les yeux. Daniel attendit. La torche projetait leur ombre double sur le mur humide. Viktor respira lentement, deux fois, comme s'il cherchait quelque chose au fond d'une pièce dont il avait perdu la clef.
Puis il chanta.
À voix basse, à peine plus qu'un souffle, une mélodie en mineur, quelques mesures seulement, les mots à demi avalés — quelque chose sur la neige, sur une fenêtre qu'on n'ouvre pas. La langue n'était ni le roumain ni le français. Daniel ne comprit pas les mots, mais il comprit la manière : quelqu'un qui répète un air entendu dans une autre vie et qui essaie de retrouver par où il commence.
Viktor s'arrêta.
— C'était elle, dit-il. C'est ça qu'elle chantait en bas, quand elle croyait que je dormais au-dessus.
Daniel avait déjà levé l'appareil. Il hésita.
— Je peux ?
— C'est pour ça qu'on est là.
Il filma. Pas l'image — il n'y avait presque pas de lumière, et Viktor ne voulait pas être montré. Le son. La voix basse qui reprenait, hésitante, qui cherchait sa propre mélodie, qui la retrouvait par fragments. Daniel enregistra trente secondes. Puis une minute. Puis Viktor se tut et ouvrit les yeux.
— Je ne l'aurais pas retrouvée sans la boîte, dit-il. Il n'y a pas d'autre mot pour ça. C'était perdu.
— C'est retrouvé, maintenant.
Daniel arrêta l'enregistrement. Il le nomma dans l'appareil : *Mirela — voix — 1961*. Il sut, en le tapant, qu'il venait de faire exactement ce qu'il faisait depuis un an : transformer de la mémoire qui fuyait en quelque chose qui restait.
Ils rangèrent la boîte. Daniel photographia chaque pièce avant que Viktor ne referme — le carnet ouvert, le ruban, la photographie du portail, le mouchoir brodé d'une initiale qui n'était ni le M de Mirela ni aucune lettre de Viktor. Il reporta tout dans un fichier, écrivit les légendes, nota les dates du carnet en tableau. Viktor le laissait faire. C'était la règle qu'ils s'étaient donnée : Daniel documente, Viktor raconte, et rien n'entre dans le livre sans que les deux soient d'accord.
Quand il eut fini, ils remontèrent. Le jour filtrait par la porte de la cave restée ouverte en haut. Viktor s'arrêta sur la dernière marche.
— On la ferme à clef d'habitude, dit-il.
— Oui.
— On la referme ?
Daniel regarda la porte, l'escalier, la lumière qui descendait. Pendant cent ans, cette cave avait été un endroit où l'on descendait seul et d'où l'on remontait avec moins que ce qu'on avait apporté. Il pensa aux colonnes de dates de Mirela, à cette phrase sur la dernière page, à tout ce qui avait été compté pour deux parce qu'un seul ne pouvait pas.
— Non, dit-il. On la laisse ouverte.
Viktor leva les yeux.
— Daniel.
— Elle n'est plus un secret. Elle est un dossier. Je préfère qu'elle soit un dossier qu'on peut ouvrir que quelque chose qui nous attend en bas.
Un long silence. Puis Viktor hocha la tête, lentement, et remonta sans se retourner. Daniel le suivit et laissa la porte de la cave ouverte derrière eux — un rectangle d'obscurité au bout du couloir, quelque chose qui désormais n'appartenait qu'à eux deux et qui n'avait plus besoin d'être gardé.
Le soir, Daniel monta la vidéo sur son ordinateur. Il regarda les images — presque noires — et écouta la voix. Les fichiers de Mirela formaient un dossier qu'il appela *Boîte 1*. Il enregistra le projet et ferma l'ordinateur.
Viktor était assis près de la fenêtre, un livre fermé sur les genoux, la ville qui s'éclairait en contrebas.
— Il y a autre chose, dit Daniel en s'asseyant près de lui.
— Je sais.
— On a un an derrière nous, maintenant. Les règles tiennent. La clause tient. Le livre n'a rien déclenché.
— Tu dis ça comme si tu attendais le moment où ça va arriver.
— Non. Je dis ça comme si j'avais le droit de te poser une question que j'ai repoussée depuis un an.
Viktor posa le livre.
Daniel respira.
— Ilona est morte. La méthode est sûre, tu me l'as dit toi-même. Et je sais que tu ne me le proposes plus parce que tu as peur de ma réponse. Alors je vais te répondre avant que tu demandes. Mais je te répondrai demain. Demain matin, dans la lumière, avec l'appareil posé, et pas entre deux colonnes de noms morts dans une cave qu'on vient d'ouvrir.
Viktor le regarda longtemps. Puis, très bas :
— Demain, alors.
Daniel hocha la tête et regarda par la fenêtre. En bas, la rue était vide. Sur l'écran de l'ordinateur, le dossier *Boîte 1* clignotait doucement dans le coin, en attente — et dans le couloir, la porte de la cave restait ouverte, un courant d'air froid qui montait par intermittence jusqu'à la pièce où ils se tenaient, comme si quelque chose en bas, pour la première fois, respirait à leur rythme.