La lumière de janvier entrait par la fenêtre de la cuisine comme une lame blanche, sans chaleur, et Daniel la regardait tomber sur la table entre eux deux. Viktor avait posé la tasse de thé — pour Daniel, il ne buvait jamais — et n'avait pas touché au dossier qu'il avait apporté du bureau, la chemise cartonnée où dormait la cinquième clause. Il n'en avait pas besoin. Il la connaissait par cœur.
« C'est le matin, dit Viktor. Tu as dit que tu répondrais le matin, à la lumière du jour.
— Je m'en souviens.
— Alors je pose la question correctement. » Il croisa les mains. Ses doigts étaient longs, pâles sous le jour, et Daniel pensa une fois de plus à quel point il était vivant, à quel point il faisait tout avec une gravité d'homme qui a attendu cent ans pour pouvoir dire une phrase. « Ilona n'est plus. La méthode que je craignais est morte avec elle. Je peux te transformer sans risque. Tu ne perdrais pas ce que tu es. Tu continuerais d'être toi. Et je te le propose parce que je t'aime, pas parce que j'ai peur de te perdre — je veux que ce soit clair dans ta tête avant que tu répondes.
— C'est clair. »
Daniel se leva. Il prit l'appareil sur le buffet, vérifia la batterie par habitude, la reposa. Dehors, le gel tenait les toits de Brașov dans un silence de verre. Il avait préparé sa réponse pendant toute la nuit, et il l'avait écrite dans le carnet, à la page arrachée qu'il avait glissée dans sa poche au cas où les mots se déroberaient.
« Je refuse, dit-il.
— Bien. »
Viktor n'avait pas bougé. Pas un pli, pas un soupir. C'était peut-être ce que Daniel aimait le plus chez lui — qu'il accepte un non comme il acceptait une photographie bien composée, sans négocier le cadre.
« Tu ne me demandes pas pourquoi ?
— Je présume que tu vas me le dire.
— Parce que tu m'as déjà offert l'éternité une fois et que je n'ai pas su ce que je refusais. Cette fois je sais. » Daniel s'assit sur le bord de la table, à côté de lui, genou contre genou. « Si tu me transformes, on vit ensemble pour toujours. Toujours, ça veut dire qu'un jour je m'habituerai à toi. Ça veut dire qu'à la centième année je te regarderai et je ne verrai plus rien, exactement comme le miroir ne te voit pas. Je ne veux pas ça. Je ne veux pas devenir ce que tu es devenu avec les autres.
— Les autres n'ont pas choisi, dit Viktor doucement.
— Justement. Et moi je choisis de ne pas devenir un autre de ces noms dans un carton au sous-sol. »
Le silence. Viktor regardait la vapeur de la tasse de Daniel, cette petite colonne qui montait et s'effaçait, montait et s'effaçait.
« Alors tu choisis de vieillir, dit-il enfin. De mourir.
— De vivre. Entièrement. Une fois. » Daniel sortit le carnet de sa poche, l'ouvrit sur ses genoux. « Voilà mon plan. Écoute-le avant de dire quoi que ce soit.
— Je t'écoute.
— Je vivrai une vie humaine complète. Je vais vieillir. Mes mains vont trembler, un jour, et tu devras tenir l'appareil pour moi. Je vais perdre des dents, des cheveux, des amis. Et toi, tu vas être là pour tout. Pas comme celui qui sauve. Comme celui qui documente. » Il tapota la page du doigt. « Tu m'as dit une fois que ta malédiction, c'est d'oublier. Alors on inverse. Tu ne subis plus l'oubli, tu le combats à deux. Chaque année, je te photographie. Chaque année, tu photographies la vie qui passe. Et quand je serai vieux et que je te ressemblerai de moins en moins, ce ne sera pas un échec — ce sera la preuve que tu m'as connu tel que j'étais. Vivant. Périssable. Vrai. »
Viktor eut un mouvement très léger de la tête, comme un homme qui reçoit une chose qu'il n'attendait pas et doit la tenir à deux mains pour qu'elle ne tombe pas.
« Tu me demandes de te regarder mourir par petites étapes.
— Je te demande de me regarder vivre par petites étapes. C'est pareil, sauf que c'est mieux.
— Et quand la dernière étape arrivera ?
— Alors tu auras cent ans de photographies, et tu ne pourras plus dire que tu as oublié qui j'étais. » Daniel referma le carnet. « Et si à ce moment-là tu veux encore de moi, si je veux encore de toi — on rouvrira la question. C'est ça, le plan. On ne décide pas une fois pour toutes. On décide tous les dix ans. Ensemble. Tant que je peux dire oui ou non. Tant que je peux choisir.
— Tous les dix ans, répéta Viktor. Comme un bail.
— Comme un mariage qu'on renouvelle. »
Viktor se leva. Il alla jusqu'à la fenêtre, et Daniel le regarda se découper contre la lumière blanche — la nuque, les épaules, la main posée à plat sur le carreau froid. C'était le même geste que dans la photographie de janvier, celle du miroir, celle qui n'aurait pas dû exister. Daniel pensa : voilà, c'est la vraie première image de notre archive. Un homme qui réfléchit à la fenêtre de la cuisine. Pas un vampire. Un homme.
« Il y a un défaut dans ton plan, dit Viktor sans se retourner.
— Lequel ?
— Tu me demandes de te photographier en train de vieillir, et de te photographier aussi en train de t'approcher de la mort. Mais moi, je ne vieillis pas. Nos portraits vont devenir de plus en plus inégaux. À la fin, on verra un jeune homme et un vieil homme, et personne ne croira qu'ils sont amants. On croira que je suis ton fils. Ou ton bourreau.
— C'est exactement pour ça que ce sera intéressant, dit Daniel. Et puis je ne t'ai jamais promis que la vérité serait belle. Je t'ai promis que je ne la laisserais pas s'effacer. »
Viktor se retourna. Il avait quelque chose dans le visage que Daniel ne lui avait vu que rarement — une espèce de peur tendre, l'expression d'un homme qui mesure pour la première fois une chose à sa vraie taille.
« Si je dis oui, dit-il, tu dois comprendre ce que j'accepte. J'accepte d'aimer un homme qui va mourir et de le savoir chaque jour. J'accepte que le château garde ton nom dans un carton au lieu de garder ton visage dans la pièce d'à côté. J'accepte d'être celui qui reste. Il y a une centaine d'années que je refuse cette place. Tu me la demandes en une matinée.
— Oui, dit Daniel. Et je te la demande parce que tu peux la tenir. Pas parce que je veux te faire mal. »
Viktor s'approcha, prit la tasse de Daniel, but une gorgée du thé froid — un geste humain, inutile, tendre — et la reposa.
« Tous les dix ans ?
— Tous les dix ans. Le premier janvier, date de la photographie du miroir. C'est symbolique, ça te va ?
— Cela me va. » Il eut un demi-sourire. « Tu viens de me faire signer ton premier contrat de ton propre chef. Tu deviens très administratif.
— J'apprends de la source. »
Ils restèrent un moment sans parler. Loin dans la maison, le plancher du premier étage craqua — le vent, ou la vieille bâtisse qui se souvient toute seule. Daniel prit l'appareil pour de bon, cette fois.
« Où tu vas ? demanda Viktor.
— nulle part. Reste là. »
Il leva l'appareil. Viktor haussa un sourcil. « Encore moi ? Tu as déjà toute une boîte de boîtes du sous-sol et trente-six poses de moi dans le grand salon. Tu vas me transformer en motif décoratif.
— Non. Aujourd'hui, c'est moi.
— Comment ça, toi ?
Daniel tourna l'objectif vers lui-même, se pencha vers la vitre pour trouver la lumière, et se regarda dans le reflet. Trente ans presque. La fatigue sous les yeux, une cicatrice pâle au menton depuis l'été dernier, les cheveux déjà plus fins aux tempes, deux ou trois mèches claires qui n'étaient pas là l'an dernier. Il n'avait jamais eu peur de son visage avant. Il découvrait ce matin qu'il allait devoir apprendre à le photographier par étapes, comme on photographie une ruine — avec respect, et sans mentir.
« Le premier artefact de ton dispositif, dit-il. Mon visage, aujourd'hui. Dans dix ans, je recommence. Dans vingt ans, aussi. Et tu verras avec moi ce que je ne verrai pas.
— Daniel.
— Quoi ?
— Si tu tires cette photo, tu ne pourras plus dire que tu n'as pas choisi. Ce ne sera plus une idée, ce sera un négatif. La preuve. »
Le déclencheur claqua.
Daniel abaissa l'appareil et regarda l'écran. Il y avait un homme dans le cadre — jeune encore, mais plus tout à fait, le jour cru sur la peau, un début de quelque chose autour de la bouche qui ressemblait à une habitude ou à un premier signe. Un homme qui allait vieillir et qui venait de le décider.
« C'est fait, dit-il. Maintenant on a un an avant la prochaine boîte et dix ans avant la prochaine question. Ça laisse du temps pour le travail. »
Viktor regardait l'écran par-dessus son épaule, immobile.
Et derrière eux, dans le couloir, la porte du sous-sol — laissée ouverte pour la première fois depuis un an — laissa monter un courant d'air froid qui sentait le papier ancien et la poussière, comme si quelque chose, en bas, avait senti qu'une page venait d'être tournée sans qu'on l'ait feuilletée.