La grande salle sentait la cire et le bois chauffé. Daniel vissait la troisième vis du trépied quand il s'aperçut que ses mains tremblaient un peu — pas de froid, la vieille fournaise ronronnait depuis l'aube. Juste dix ans.
« Tu l'as déjà réglé quatre fois, dit Viktor depuis le seuil.
— Cinq. La cinquième était pour la lumière.
— La lumière n'a pas bougé.
— Elle bougera. » Daniel releva la tête. Viktor était adossé à l'encadrement, les bras croisés, l'air de quelqu'un qui attend depuis longtemps et trouve ça très amusant. Il portait la chemise grise que Daniel lui avait offerte pour son anniversaire — le premier anniversaire, celui où ils avaient compris que les dates de Viktor n'existaient pas, alors Daniel en avait inventé une.
Daniel avait trente-huit ans maintenant. Quelques fils blancs aux tempes, une ligne entre les sourcils qui s'était creusée et qu'il ne détestait pas. Viktor n'avait pas changé d'un cil, et cette dissymétrie, autrefois, l'aurait dévoré. Ce matin, elle lui paraissait simplement exacte. Comme une photo prise à la bonne vitesse d'obturation.
« Tu veux que je t'aide ? demanda Viktor.
— Je veux que tu restes là où tu es et que tu ne touches à rien.
— C'est ma maison.
— C'est mon plan cadré. »
Viktor sourit, mais resta. Daniel avait appris à lire ce silence-là : ce n'était pas de la patience, c'était de la confiance. C'était Viktor qui choisissait de ne pas intervenir. Il y a dix ans, il aurait déjà déplacé le trépied pour prouver qu'il savait mieux, ou disparu dans le couloir avec une phrase élégante pour que Daniel ne voie pas son agacement. Ce n'était plus la même chose. C'était une autre chose, tous les jours retissée.
Le miroir d'argent était posé contre le mur du fond, à l'endroit exact où il projetait le halo du soir. Daniel l'avait nettoyé ce matin, sans y penser plus que ça, puis s'était arrêté, le chiffon à la main, en se rendant compte qu'il n'y pensait justement plus. Deux ans plus tôt, toucher cette surface lui demandait un effort ; les premières fois, il avait vu le reflet de Viktor se dérober, se décaler, comme une image mal calée. Maintenant il l'utilisait comme un outil. Un verre. Un peu de métal qui traînait dans sa maison.
« Qu'est-ce que tu regardes ? demanda Viktor.
— La poussière.
— Il y en a toujours.
— Justement. Je voulais vérifier qu'elle était à nous. »
Il monta l'appareil moyen format sur le trépied — un vieux Pentax qu'il avait payé trop cher à Cluj et qui sentait le cuir mouillé —, fixa le déclencheur souple, vérifia la chambre, glissa une pellicule neuve. La plus lente qu'il avait. Cent ISO. Pour que ça prenne son temps.
« On pourrait faire ça avec le téléphone, dit Viktor.
— On pourrait.
— Et donc ?
— On ne va pas faire ça avec le téléphone. »
Viktor rit, un vrai rire, court, qui résonna dans la voûte et redescendit en poussière dorée. Daniel aimait ce son. Il l'avait enregistré une fois, sans le dire, puis effacé, parce que garder la voix de quelqu'un pour la garder, c'était un réflexe d'avant. Maintenant, il se contentait de l'entendre.
Il plaça deux marques de craie au sol. Une pour Viktor. Une pour lui.
« Pourquoi deux ? demanda Viktor. Tu peux décaler l'appareil.
— Parce que je veux qu'on soit là où on est. Pas là où l'objectif nous voudrait. »
Viktor vint se mettre sur la marque de gauche sans discuter. Il se tenait droit, les mains le long du corps, un peu raide. Daniel le regarda faire et sentit quelque chose se serrer, puis se desserrer. Viktor ne savait pas poser. Il n'avait jamais eu à poser pour quelqu'un qui resterait.
« Détends-toi.
— Je suis détendu.
— Tu ressembles à un portrait de famille.
— C'était mon époque, dit Viktor. On posait comme des morts.
— On ne pose plus comme des morts. »
Daniel alla se placer sur la seconde marque, ajusta le cadrage une dernière fois, enclencha le retardateur — une minute trente, le vieux boîtier ne connaissait pas la seconde. Une minute trente pour traverser la salle, se retourner, et attendre que le miroir fasse son travail.
Il rejoignit Viktor. Leurs épaules se touchèrent.
« Ton cœur bat vite, dit Viktor.
— Tu écoutes.
— Toujours. »
Un silence. Le compte à rebours était invisible, quelque part dans le boîtier, une petite mécanique qui descendait vers son clic.
« Tu veux que je te dise ce que je vois ? demanda Viktor, à voix basse, comme on parle devant un bébé qui dort.
— Dis-le.
— Je te vois vieillir. »
Daniel ne bougea pas. Il y a dix ans, cette phrase l'aurait traversé comme une lame — non pas la peur de mourir, mais la peur d'être un passage, une saison, un remplacement bientôt remplacé. Il avait passé des mois à chercher, dans les portraits du grenier, le visage de celui qui l'avait précédé, et surtout de ceux qui viendraient après. Il avait trouvé un nom, deux lettres, une écharpe. Il avait cru mourir de ça.
« Et ça ne te fait rien ? demanda-t-il quand même, pour l'entendre.
— Ça me fait tout. » Viktor regarda droit devant, vers l'objectif, vers le miroir. « Ça me fait tout, et je reste. C'est nouveau pour moi. Avant, je partais avant que ça me fasse tout. J'avais le temps, alors j'avais l'habitude d'esquiver. »
Le boîtier cliqua.
Un déclic sec, presque décevant, un bruit de jouet. Puis rien. La lumière continuait de tomber de la fenêtre haute, la poussière continuait de nager, la fournaise ronronnait.
« C'est tout ? dit Viktor.
— C'est tout. C'est fait.
— On ne voit rien.
— Non. Il faut développer. »
Daniel alla couper l'obturateur, sortit la pellicule d'un geste prudent, la glissa dans sa boîte noire. Il avait appris à développer à dix-neuf ans dans un labo de lycée, et il ne s'était jamais lassé de cette minute-là : la feuille blanche qu'on plonge, et l'image qui monte comme une marée, personne ne sait jamais si le visage va venir ou pas.
Il avait installé le labo dans l'ancienne cuisine, deux pièces plus loin. Bocaux, pinces, bacs en plastique, une lampe rouge. Viktor attendait sur le seuil.
« Tu peux entrer, dit Daniel. La lumière est rouge.
— Je sais. J'aime bien la lumière rouge.
— Depuis quand ?
— Depuis toi. »
Daniel versa le révélateur. Sa main ne tremblait plus. Il plongea le papier et compta dans sa tête.
À vingt secondes, il y eut une tache. À quarante, deux silhouettes. À une minute, elles prirent forme. Daniel se pencha sur le bac et tout s'arrêta dans sa poitrine, très calmement, comme un train qui atteint enfin sa gare.
Sur le papier, la grande salle. Le halo du soir, la marque de craie au sol, l'ombre du trépied. Et deux hommes. L'un brun, un peu épaules tombantes, quelques fils blancs aux tempes, la chemise froissée. L'autre, à côté, l'air sérieux, la main gauche posée juste derrière le dos de l'autre, pas sur l'épaule — derrière, comme on veille. Et dans le miroir d'argent, au fond, leurs deux reflets, nets, côte à côte. Pas de flou, pas de vide, pas de ce décalage qui pendant des années avait fait manquer Viktor dans chaque image.
Viktor apparut près de lui, silencieux. Il regarda longtemps.
« C'est bien moi, dit-il enfin.
— C'est toi.
— Ce n'est pas un souvenir.
— Non.
— Je regarde, et je ne me rappelle rien. Je me vois juste. » Il hésita. « Je ne savais pas qu'on pouvait se voir sans se souvenir.
— Moi non plus, dit Daniel. Mais voilà. »
Il pinça la photo, la suspendit à la ficelle avec une pince en bois, et resta debout devant elle, dans la lumière rouge, les bras croisés, comme on garde un feu.
« Qu'est-ce que tu vas écrire dessous ? » demanda Viktor.
Daniel n'avait pas prévu de légende. Enfin, si, il avait prévu. Il y avait dix ans qu'il prévoyait. Il avait écrit des dizaines de mots pour cette photo avant même de la prendre — des phrases d'excuse, des phrases de preuve, des phrases adressées à des gens qui n'existaient plus. Il les avait toutes jetées.
Il prit le crayon gras et le carnet posé sur l'étagère. Sur l'étagère du fond, il y avait l'autre chose : la rangée de boîtes marquées « Avenir », commencée dix ans plus tôt dans la cave, avec la lettre scellée que Viktor avait écrite à lui-même et que Daniel n'avait jamais lue. La photo de Vienne. La photo de l'étagère. Des images que personne n'avait encore vécues, ou qui venaient à peine d'être vécues, et qu'on gardait exprès pour que quelqu'un, un jour, puisse dire : on était là, on l'a fait, ce n'était pas un rêve.
Daniel écrivit. Deux lignes, petites, propres.
Pas une copie du passé. Aujourd'hui.
Il relut. Il ne barra rien. Il tourna le carnet vers Viktor.
Viktor lut. Il lut deux fois. Puis il posa la main à plat sur la page, comme s'il voulait la tenir contre la lumière.
« Tu as enlevé mon nom, dit-il.
— Il n'y en a pas besoin. Tu es sur la photo.
— Et toi ?
— Et moi aussi. » Daniel retira le crayon des doigts de Viktor et le posa. « C'est ça, cette fois. C'est la toute première fois que je ne photographie pas quelqu'un qui va partir. »
Viktor ne dit rien pendant un moment. Puis, très bas :
« Et moi, c'est la toute première fois que je me laisse photographier. »
Il y eut un long silence dans la lumière rouge. Dehors, au-dessus de la cour, la nuit de Brașov tombait, lente, avec ce bruit de ville qui monte par les fenêtres et qu'on finit par aimer malgré soi. La fournaise ronronnait. En haut, dans la salle, le miroir attendait que quelqu'un vienne le replacer contre le mur, comme un objet de tous les jours.
« Viktor.
— Oui.
— Il y aura d'autres photos. D'autres années. D'autres versions de moi, peut-être moins bien.
— Peut-être.
— Et je ne te demande pas de m'aimer jusqu'à la fin, parce que tu ne sais pas quand c'est. Je te demande de me choisir cette année. Comme l'an dernier. Comme l'an prochain.
— Je choisis, dit Viktor.
— Dis-le.
— Je choisis. »
Daniel souffla. Il regarda la photo suspendue, l'image qui finissait de se fixer dans l'obscurité, et il eut soudain une certitude simple, sans emphase : il avait obtenu ce qu'il voulait. Pas d'être aimé pour toujours. Pas d'être la fin d'une longue file de visages. Juste d'être celui qu'on voit, quand on ouvre les yeux, et qu'on choisit parce qu'on veut, et qu'on écrit « aujourd'hui » sous son nom. Ce n'était pas la même chose que d'être aimé comme un original. C'était mieux : c'était d'être aimé à neuf.
« Il faut éteindre, dit-il. Le fixateur va tourner.
— Je m'en occupe, dit Viktor.
— Non. Tu restes là.
— Je t'écoute tenir ta maison.
— Justement. Reste là. Je vais lancer le minuteur, et on va regarder la photo devenir photo.
— C'est long ?
— Dix minutes.
— J'ai le temps. »
Daniel rit, sans bruit. Il enclencha le petit minuteur mécanique, celui du labo, le vieux, avec son tic-tac. Puis il se rapprocha de Viktor, qui ne bougea pas, et il attendit, les mains le long du corps, à côté de lui, dans la lumière rouge, à distance d'épaule, à distance de pas.
Devant eux, suspendue à la ficelle, l'image continuait de descendre vers son noir définitif : deux hommes côte à côte dans une grande salle, et au fond, dans un miroir d'argent, deux reflets parfaitement lisibles, qui ne se dérobaient plus. Le tic-tac du minuteur comptait les secondes. Quelque part, tout en haut, l'appareil attendait, fermé, sa pellicule consumée — et Daniel savait qu'il y aurait une prochaine fois, que la surface du monde continuerait de s'offrir, et qu'il ne serait jamais obligé de photographier le passé d'un autre pour mériter le présent.
Il tendit la main sans regarder, et sentit les doigts de Viktor se refermer dessus. Froids, comme toujours. Vivants, comme jamais.