L’encre du marqueur hésita au-dessus de la ligne 212. Nora Ellery avait corrigé des milliers de pages dans sa vie — des contrats, des cessions de droits, des manuscrits que personne n’aurait jamais dû acheter — mais jamais elle n’avait senti ses doigts refuser un geste aussi simple que barrer un mot.
« Vous êtes toujours sur les épreuves de *Minuit par la poste* ? »
Elle leva à peine les yeux vers Priya, qui s’encadrait dans la porte de son bureau, un gobelet de café dans chaque main.
« Le bon à tirer est censé partir à l’imprimeur vendredi, dit Nora. Je vérifie les corrections de la dernière passe. »
« Tu vérifies depuis trois heures. » Priya posa un gobelet sur le sous-main encombré. « Martine a déjà fait relire ce roman par quatre personnes. Tu es la cinquième. À un moment donné, il faut accepter que ce livre soit bien. »
Ce n’était pas le problème. Le problème, c’était que ce livre était *trop* bien — ou plutôt, qu’il sonnait juste d’une manière qui n’aurait pas dû lui être familière. Nora avait ouvert les épreuves ce matin avec l’indifférence qu’on réserve aux best-sellers de la maison : un roman d’amour épistolaire, deux inconnus qui s’écrivent pendant un an, échangent leurs vies par courrier, se retrouvent par accident dans une gare. Le genre de pitch qu’elle aurait pu rédiger elle-même en dormant.
Elle aurait pu. C’était précisément ce qui la dérangeait.
« Laisse tomber pour ce soir, dit Priya. Il est presque neuf heures. »
« Cinq minutes. »
La porte se referma. Nora reprit la page, la ligne 212, et la relut pour la Dixième fois :
*Tu me demandes de te décrire la ville, mais je crois que je ne sais la voir que par ce qui te manque : l’odeur du pain grillé le dimanche, le type qui joue du saxo sous la lignée du métro aérien, la fille qui vend des fleurs qu’elle n’a pas cueillies.*
Le marqueur trembla. Elle connaissait cette phrase. Pas parce qu’elle l’avait lue quelque part — parce qu’elle l’avait écrite. À dix-neuf ans, dans un appartement de New Haven, sur du papier bleu avion acheté au tabac du coin, à une heure du matin, après avoir trop bu de café et pas assez dormi. Elle l’avait envoyée à un inconnu. Elle ne l’avait jamais recopiée nulle part. Elle n’en avait jamais parlé à personne.
Son pouce glissa sur la tranche du manuscrit. Sous la table, dans le premier tiroir de son bureau, sous une pile de dossiers fiscaux qu’elle ne regardait jamais, il y avait une boîte. Dans la boîte, quarante-sept lettres. Dans la quarante-septième, cette phrase exacte, avec une virgule de plus.
Nora se leva. Ferma la porte à clé. Resta debout, le souffle court, dans le bourdonnement de la climatisation du douzième étage, avec la sensation très nette que le sol venait de se dérober sous une épaisseur d’un centimètre.
Elle ouvrit le tiroir.
La boîte était là, à sa place, en carton bleu délavé qu’elle n’avait pas ouvert depuis au moins six ans. Elle souleva le couvercle. L’odeur la frappa avant tout le reste — papier jauni, un peu de poussière, un fond de vanille synthétique qui ne venait de nulle part sinon de sa mémoire. Les lettres étaient rangées dans l’ordre chronologique inverse, la plus récente en haut. La quarante-septième. Celle qu’elle avait relue la dernière fois, la nuit où elle avait décidé d’arrêter d’écrire.
*Tu me demandes de te décrire la ville…*
La même phrase. Pas une variation. La même. Elle vérifia trois fois, le doigt sur le papier, puis sur la page de l’épreuve, puis de nouveau sur le papier. Sa main tremblait légèrement, et elle détestait ça — elle n’était pas quelqu’un qui tremblait. Elle était quelqu’un qui relisait les contrats jusqu’à la virgule près, qui repérait les clauses abusives dans les accords d’édition, qui avait bâti une carrière entière sur le fait de ne jamais se laisser surprendre.
Elle posa les deux feuilles côte à côte sur le bureau. La lumière de l’écran les éclairait d’un bleu pâle. À gauche : du papier à lettre bleu ciel, plié en deux, l’adresse d’un casier postal à Boston, une écriture penchée d’adolescente. À droite : une page de composition typographique, Times New Roman 11,5, justifiée, avec la mention *à paraître — 400 000 exemplaires — ne pas diffuser* en bas de page.
Quarante-sept lettres. Quarante-sept. Elle les passa en revue une par une, le cœur cognant dans la gorge. La sixième, où elle parlait de la mort de sa grand-mère. La douzième, avec la liste des choses qu’elle voulait faire avant ses trente ans — elle n’en avait accompli que deux. La vingt-troisième, celle qu’elle avait mis trois semaines à écrire, où elle avouait qu’elle écrivait à cet inconnu parce que personne, dans sa vraie vie, ne la connaissait vraiment.
Dans les épreuves de *Minuit par la poste*, les chapitres sept, dix, quinze et vingt-deux en contenaient des échos. Pas des citations littérales, pas toujours. Mais des formules, des images, des tournures qu’elle reconnaissait comme on reconnaît sa propre voix dans un enregistrement — étrange, décalée, impossible à renier.
Quelqu’un avait lu ces lettres. Quelqu’un les avait lues et s’en était servi. Et ce quelqu’un allait en tirer une avance à sept chiffres, une place sur la liste des meilleures ventes, une couverture avec un baiser en silhouette sous un réverbère de Boston.
Nora resta longtemps immobile. Puis elle prit une décision — la première de la soirée qui n’était pas purement défensive.
Elle sortit son téléphone.
*Martine. Je suis encore au bureau. Il faut qu’on parle demain matin, tôt, avant tout le monde. C’est à propos de Minuit par la poste.*
La réponse arriva en trente secondes. Martine Okonkwo ne dormait jamais vraiment ; elle éditait.
*À 7 h 30 dans mon bureau. Ça peut attendre jusque-là ?*
*Ça doit*, pensa Nora. Elle tapait déjà *Non* quand elle se ravisa et effaça.
*Ça attendra*, écrivit-elle. *Mais je te préviens : ce n’est pas une question de virgules.*
Elle rangea la lettre dans la boîte, la boîte dans le tiroir, le tiroir à clé. Puis elle roula l’épreuve, la glissa dans son sac — tout le bloc, pas seulement la page 212, il fallait que ce soit indiscutable — et resta debout face à la fenêtre.
Dehors, Manhattan scintillait comme un circuit imprimé mal éteint. Onze étages plus bas, des gens rentraient chez eux, dînaient, s’engueulaient, s’aimaient. Tout ce monde qui n’avait aucune idée que dans un immeuble de verre du centre-ville, une femme venait de découvrir que sa vie de dix-neuf ans était en train d’être imprimée à quatre cent mille exemplaires.
Son téléphone vibra. Un message de Martine.
*Quoi qu’il en soit, ne touche à rien dans le dossier Minuit. Le tirage part vendredi. Je compte sur toi.*
Nora eut un rire sec, tout seul dans la pièce vide. *Je compte sur toi.* Elle comptait. C’était bien ça le problème.
Elle relut la ligne une dernière fois, à voix basse, comme si la prononcer pouvait l’ancrer dans la réalité plutôt que dans la fiction :
« Le type qui joue du saxo sous la lignée du métro aérien. »
À l’époque, elle avait écrit *lignée* par erreur. Une faute de frappe qu’elle n’avait jamais corrigée, qu’elle trouvait jolie, comme un arbre généalogique au-dessus des rails. Dans l’épreuve, ils avaient mis *ligne*, bien sûr. L’éditeur avait corrigé. Mais ils avaient laissé le saxophoniste. Ils avaient laissé la fille aux fleurs qu’elle n’a pas cueillies. Ils avaient gardé tout le reste de sa phrase, intact, comme une empreinte.
Nora éteignit la lampe. La pièce bascula dans le noir, sauf l’écran qui finissait de s’assoupir. Elle resta encore un moment, son sac contre la hanche, le poids du manuscrit froissé contre ses côtes, et elle se dit que demain à sept heures trente, elle allait devoir expliquer à la femme la plus puissante de la maison d’édition pourquoi le roman événementiel de l’année — celui dont la campagne marketing avait commencé six mois plus tôt, celui dont les droits étrangers avaient été vendus dans douze pays — avait été volé à une adolescente qui n’avait jamais signé que d’un prénom.
*D’un prénom.* Elle s’arrêta. Ouvrit la boîte de nouveau. S’assit par terre, le dos au bureau, les lettres étalées autour d’elle comme un jeu de cartes.
Dans *Minuit par la poste*, les deux correspondants s’appelaient Alain et Viviane. Dans ses lettres, ils s’appelaient E. et M.
E. comme Ellery. Elle n’avait jamais osé écrire son vrai prénom, seulement l’initiale. Et M., l’inconnu du casier postal de Boston, n’avait jamais signé autrement que par cette lettre — une lettre qu’elle avait épelée, devinée, rêvée pendant des mois. Michel. Martin. Matthieu. Elle n’avait jamais su. À la fin, elle avait cessé d’écrire non pas parce qu’elle s’était lassée, mais parce qu’une des lettres était revenue, tamponnée *destinataire inconnu*, et que ça lui avait brisé quelque chose qu’elle n’avait pas su nommer à dix-neuf ans.
Elle reposa la dernière lettre et resta assise dans le noir.
Sa main se posa machinalement sur l’écran de son téléphone, et avant de pouvoir se raisonner, elle ouvrit la fiche de *Minuit par la poste* dans la base interne de la maison. Auteur : *A. V. Lennox*. Aucune photo. Aucune bio. Juste une ligne de contact chez un agent littéraire, et la mention *droits mondiaux : Stone & Vane Literary*.
Elle ne connaissait pas cet agent. Mais elle connaissait le nom de la société qui avait acheté les droits de données de la maison l’année précédente — celle qui gérait les profils lecteurs, les historiques d’achat, les archives numérisées des lettres de lecteurs pour la campagne « écrivez-nous ». Une société de courtage de données dont elle avait déconseillé l’embauche, en réunion, deux ans plus tôt, et que Martine avait engagée quand même.
Elle nota le nom dans son carnet, en majuscules, appuya le stylo si fort que le papier se déchira.
*Corvus Data.*
Dehors, un taxi klaxonna. La ville continuait sans elle. Et dans son sac, les épreuves de *Minuit par la poste* pesaient le poids exact d’une trahison — quatre cents grammes de papier qui allaient devenir, vendredi, quatre cent mille livres.
Nora se releva, enfila son manteau, et sut avec une certitude calme et froide que le rendez-vous de sept heures trente ne serait pas une conversation. Ce serait une guerre.