The Dead Letter Office

Chapitre 2 : Midnight Postmarks

Martine Okonkwo avait le bureau du coin, celui avec deux fenêtres sur Madison Avenue, et à sept heures trente du matin la lumière y entrait de biais, poussiéreuse, impitoyable. Nora avait posé les épreuves non corrigées sur la table basse entre elles, et à côté, son propre classeur de lettres — photocopies jaunies, enveloppes décachetées, l'écriture adolescente penchée comme si elle avait eu peur de la page.

Martine n'avait pas encore touché à son café.

— Recommence, dit-elle.

— Tu n'as pas besoin que je recommence. Tu as lu la même chose que moi.

— J'ai lu une coïncidence, dit Martine. Explique-moi en quoi ce n'est pas une coïncidence.

Nora ouvrit le classeur à la lettre du 14 mars. « Je t'écris depuis le toit du garage parce que ma mère croit que je révise mon algèbre. Si tu voyais ce ciel, tu ne me croirais pas. » Elle posa l'épreuve à côté, page 112. Le paragraphe était presque identique — le toit, le ciel, la mère, l'algèbre. Un adjectif déplacé. Une virgule en moins.

— Ce n'est pas « presque ». C'est mot pour mot, à trois endroits sur cette page. Et je n'ai donné ces lettres à personne. À personne, Martine. Pas même à toi.

Martine prit enfin sa tasse, but une gorgée, la reposa avec un petit bruit sec qui voulait dire *j'ai entendu, et alors*. Elle avait soixante ans, un tailleur gris, et l'expression de quelqu'un qui a déjà gagné beaucoup plus de batailles que vous n'en avez livrées.

— Le tirage part vendredi, dit-elle. Douze cent mille exemplaires. On a payé la campagne de lancement en mars. Tu veux que je retourne chez le comité et que je leur dise quoi ? Qu'une éditrice de droits a reconnu ses lettres d'amour d'adolescente dans le roman de l'année ?

— Oui. Exactement ça.

— Non.

— Martine.

— Écoute-moi. Trois choses. Un : tu n'as aucune preuve que ce n'est pas une coïncidence de sentiment. Les gens qui écrivent des romans d'amour écrivent tous sur les mêmes toits, les mêmes ciels, les mêmes mères. C'est le genre, Nora. C'est littéralement le genre.

— Ce n'est pas le genre. C'est mon orthographe. C'est la faute que je faisais à « malgré » en 2009. Personne d'autre ne fait cette faute.

Martine eut un souffle bref par le nez, qui pouvait passer pour de l'amusement.

— Deux : l'auteur est sous contrat chez Stone & Vane. Si on soulève ça, on soulève un litige avec l'agence, avec l'avocat de l'auteur, avec Corvus, et on ne sort pas le livre. On perd le trimestre. Toi et moi, on perd nos postes, mais moi je m'en fiche, j'ai un appartement à Sarasota qui m'attend. Toi, tu as trente-deux ans et un loyer.

— Tu utilises Corvus comme argument ? Corvus, c'est moi qui ai dit non.

— Et moi j'ai dit oui, et le livre est bon marché parce que Corvus nous a vendu le profil de lecture. C'est le monde dans lequel on vit.

Nora sentit la pièce se rétrécir d'un cran. Elle avait préparé cette conversation toute la nuit, dans le métro, dans son appartement, à quatre heures du matin les yeux ouverts. Elle avait préparé des phrases nettes. Ce qui sortit fut :

— Est-ce que tu as donné mes lettres à quelqu'un ?

Le silence dura trois secondes. Martine regarda la porte, puis Nora, et quelque chose passa sur son visage — pas de la culpabilité. De l'ennui. Ce qui était pire.

— Personne n'a donné tes lettres à personne, dit-elle. Tu es en train de construire une théorie parce que tu ne supportes pas l'idée du hasard. Je te comprends. Mais je ne vais pas arrêter une machine de douze cent mille exemplaires pour ton petit mystère personnel.

— Donne-moi les épreuves.

— Tu les as. — Martine désigna la table basse. — C'est ton exemplaire. Je t'en ai fait envoyer un hier, comme à tout le monde.

— Je veux dire : donne-moi l'accès au manuscrit complet. Les révisions. La correspondance avec l'auteur.

— Non. Et si tu continues sur ce chemin, je te mets par écrit que tu mènes une enquête personnelle sur un titre maison. Tu sais ce que ça veut dire, un écrit, dans ton dossier, à ton niveau ?

Nora le savait. Elle se leva. Elle ramassa le classeur, l'épreuve, et son manteau, qu'elle n'avait pas ôté, comme si elle avait su dès la porte qu'elle ne resterait pas assise.

— Une dernière chose, dit Martine, sans se lever. Le service juridique t'appellera peut-être. Si tu parles de ça à quelqu'un en dehors de cette pièce, je ne te protège pas.

— Tu ne m'as jamais protégée.

— Exact, dit Martine. C'est pour ça que je suis encore là.

Dans le couloir, le sol de linoléum gris luisait sous les néons encore allumés pour le ménage de nuit. Nora marcha jusqu'aux toilettes du sixième, ferma le verrou, s'appuya contre la porte, et respira trois fois comme on compte des marches.

Puis elle sortit son téléphone.

Elle avait photographié onze pages des épreuves dans le métro, à six heures quarante, à la lumière tremblante. Ce n'était pas assez. Le manuscrit final, celui qui partait à l'imprimeur vendredi, était dans le système — et elle y avait accès. Elle était éditrice de droits. Tout le monde passait par elle pour les autorisations, les citations, les extraits. Elle avait un identifiant. Elle avait un accès en lecture à la fabrication.

Elle n'avait jamais rien volé à cette maison en dix ans.

Elle retourna au troisième étage. À cette heure-ci, le plateau était presque vide — deux stagiaires en bas qui parlaient trop fort, un directeur artistique avec un casque. Personne ne regardait une éditrice qui allait à son propre bureau.

Le fichier s'appelait simplement : *MIDNIGHT_POSTMARKS_FINAL_0603*. Trois cent quarante-deux pages. Elle le fit défiler jusqu'au chapitre douze, celui qu'elle avait photographié. Puis plus loin. Le chapitre dix-neuf. Le vingt-quatre. Chaque fois, la même sensation — reconnaître une phrase avant de l'avoir lue, comme on reconnaît une marche dans le noir par la hauteur de son pied.

« Je t'écris depuis le toit du garage. »

Elle ne lisait plus le roman. Elle lisait quarante-sept lettres qu'elle avait écrites entre quinze et dix-sept ans à un garçon de Boston dont elle ne connaissait toujours pas le visage.

Elle copia le fichier entier sur la clé USB qu'elle gardait dans son tiroir pour les contrats d'étranger, puis — parce que ça ne suffisait pas, parce qu'une clé ça se perd — elle revint au chapitre douze, sélectionna jusqu'au chapitre vingt-sept, et lança l'impression.

La photocopieuse du troisième était contre le mur du fond, derrière la rangée de bureaux vides. Nora se tint debout à côté pendant six minutes pendant que les feuilles tombaient une par une, chaudes, dans la corbeille. Cent quatre-vingts pages. Le bruit du papier qu'on empile était le seul son du plateau.

Au détour du couloir, une porte s'ouvrit. Nora glissa les pages sous les épreuves et s'immobilisa.

C'était Julian Vance. Bien sûr que c'était Julian Vance. Il portait son manteau sur le bras, une chemise bleue froissée du voyage, et il la regarda — le mur, la photocopieuse, elle, le classeur — avec l'expression polie de quelqu'un qui a renoncé depuis longtemps à demander des explications aux gens qui travaillent tôt.

— Tu es matinale, dit-il.

— Toi aussi.

— Je reviens de Londres. — Il indiqua son manteau, comme si ça expliquait tout. — Réunion à midi sur le lancement. Tu es invitée, je crois.

— Je sais.

Il y eut un temps. Julian regarda une seconde de trop la liasse sous son bras.

— Tu es bien sûre de vouloir transporter ça toute seule ?

— Ça va.

— Bonne journée, Nora.

— Bonne journée.

Il partit vers son bureau, au bout du plateau, et Nora resta immobile jusqu'à ce que la lumière du couloir s'éteigne derrière lui. Puis elle ramassa les pages, les plia en deux, et les glissa sous son manteau, contre ses côtes, là où le carton tenait sous le bras comme un dossier ordinaire.

L'ascenseur la descendit au rez-de-chaussée. Le hall sentait le café et le plastique neuf des présentoirs de *Midnight Postmarks* — une pile entière, déjà, avec la couverture bleu nuit et les deux silhouettes dos à dos. Le livre qu'elle avait contribué à ne pas arrêter.

Elle traversa le hall sans ralentir. Devant les portes, personne ne l'arrêta, personne ne la regarda. La rue était claire, froide, la ville déjà debout. Nora serra le manteau contre elle et marcha vers le sud, vers la seule personne qu'elle connaissait qui saurait lire un document et y voir la vérité : un avocat, ou pire — l'auteur présumé lui-même.

Elle n'avait toujours qu'un seul nom pour lui. M. Boston. Et quelque part dans ce livre, entre les pages chaudes encore empilées contre sa peau, il y avait peut-être une phrase qui n'était pas d'elle.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 2 : Midnight Postmarks · The Dead Letter Office · Lumen Reads