Il faisait trop froid pour rester plantés sur le trottoir, et c’est ce qui décida de la suite. Julian jeta un regard vers la rue, puis vers la façade du café dont la vitrine bourdonnait de néons jaunes.
— Pas ici, dit-il.
Il marcha sans se retourner, comme s’il était sûr qu’elle suivrait. Elle suivit. Il prit la neuvième avenue vers le sud, passa devant trois boutiques fermées, puis s’engouffra dans un immeuble anonyme dont l’entrée sentait le désinfectant et le carton humide. Un escalier de service. Deux étages. Une porte métallique qu’il ouvrit avec une clé qu’il avait sur lui.
C’était une salle de conférence désaffectée. Une table en formica, six chaises dépareillées, une bouilloire électrique posée sur une pile de dossiers. Aux murs, des cartons empilés jusqu’au plafond, étiquetés au feutre noir: AUTEURS ÉTRANGERS, 2008–2012.
Nora resta debout. Elle ne retira pas son manteau.
— Tu as deux minutes, dit-elle. Et tu parles.
Julian ferma la porte derrière lui, tourna le verrou, puis s’assit, mais pas à son aise. Il gardait les mains à plat sur la table, doigts écartés, comme s’il voulait prouver qu’il n’avait rien à cacher. Ou rien à tenir.
— Priya Raghavan, dit-il. Mon ancienne assistante. Elle travaillait pour moi il y a trois ans, chez Chandler. Elle est partie du jour au lendemain. Aucune lettre de démission, rien. Juste un badge posé sur mon bureau et une adresse mail désactivée.
— Et maintenant elle travaille pour qui?
— Pour la personne qui publie les lettres.
Nora croisa les bras.
— Tu dis ça comme si c’était une évidence.
— Parce que c’en est une. Elle m’a appelé il y a deux mois. Un numéro masqué. Elle voulait savoir ce que j’avais fait de « ce qu’elle m’avait envoyé ». J’ai raccroché. Deux jours après, quelqu’un est entré chez moi.
Nora sentit sa nuque se refroidir.
— Entré?
— Pas cambriolé. Rien n’a disparu. Mais mes tiroirs étaient rangés dans un ordre qui n’était pas le mien. Mon ordinateur portable déplacé de quinze centimètres. Et il manquait une chose.
— Quoi?
— Une vieille enveloppe. Boston.
Le mot tomba entre eux comme une pièce sur un parquet. Nora ne bougea pas.
— Celle que je t’ai demandée en bas de l’escalier.
— Celle-là même.
Elle sortit la main de sa poche. Le mouchoir monogrammé était toujours là, coincé contre la doublure, et elle le sentit sans même le regarder.
— Julian. Si tu veux que je te croie, tu vas devoir arrêter de mesurer chaque mot.
Il leva les yeux. Il avait l’air fatigué – plus que fatigué, lessivé, comme quelqu’un qui ne dort plus depuis des semaines et qui a renoncé à s’en plaindre.
— Tu veux la vérité ou tu veux ta carrière?
— Les deux ne sont pas incompatibles.
— Si. Elles le sont.
Il se leva, versa de l’eau dans la bouilloire, la brancha. Le geste était lent, presque tendre. Nora comprit qu’il gagnait du temps.
— Je ne sais pas qui vend les lettres, dit-il enfin. Enfin si. Je sais qu’il y a une chaîne. Je l’ai remontée sur deux maillons, pas plus.
— LetterLoop.
— LetterLoop, confirma-t-il. Le site a fermé en 2016. Un mois avant l’annonce publique. Tu savais?
— Non. J’étais… ailleurs.
— Tout le monde était ailleurs. C’est le principe même de ce site. Il était fait pour qu’on ne regarde pas trop près.
Il posa deux tasses ébréchées sur la table. Nora ne s’assit toujours pas.
— Tu disais, en bas, que tu étais le premier à qui on avait vendu les lettres.
— Je le maintiens.
— Alors prouve-le.
Il soutint son regard. Longtemps.
— Je ne peux pas.
— Évidemment.
— Nora. Écoute-moi jusqu’au bout avant de trancher.
Elle ne répondit pas. Mais elle ne partit pas non plus. C’était déjà une concession, et il le vit.
— Quand les lettres ont disparu de mon compte LetterLoop, j’avais vingt-quatre ans. J’étais assistant éditorial chez Hargrove. Je répondais à une correspondante qui signait M. Je ne savais rien d’elle. Rien. Ni son âge, ni son nom, ni la ville. C’était le contrat. C’était tout l’intérêt.
— Et puis?
— Et puis elle a arrêté d’écrire. En 2015. Un mardi. J’ai attendu. J’ai écrit six lettres sans réponse. J’ai écrit à l’adresse de contact du site. Silence. Un jour, la boîte était vide. Tous mes messages archivés, effacés. J’ai cru à un bug.
Il versa l’eau dans les tasses. L’odeur de thé vert monta dans la pièce.
— Huit mois plus tard, un homme m’a contacté par courrier, dit-il. Papier. Cachet de Boston. Il me proposait de racheter « mes droits sur la correspondance M. ». Trois mille dollars.
Nora resta immobile.
— Tu as accepté?
— Non.
— Non?
— J’ai dit que je voulais voir ce qu’il avait. Il m’a envoyé une photocopie. Une seule lettre. La première qu’elle m’avait jamais écrite. Celle que j’avais lue à l’époque et jamais recopiée nulle part. Il l’avait.
La gorge de Nora se serra. Elle pensa au JPEG reçu la nuit d’avant, à l’écriture penchée, aux mots qu’elle avait oubliés et qui lui étaient revenus d’un coup, comme une odeur de lycée.
— Pourquoi tu ne l’as pas dénoncé?
Julian eut un rire sans joie.
— À qui? J’étais un assistant de vingt-quatre ans qui pleurait une correspondante anonyme. J’aurais été le premier à sauter. Et puis il m’a dit une chose.
— Quoi.
— Que si je parlais, il vendrait la lettre à un éditeur. Que quelqu’un, quelque part, en tirerait un livre. Que ce serait publié sous le nom de M. Et que moi, je n’y serais pour rien.
Nora sentit le sol se dérober d’un millimètre. Un livre. Un livre sous le nom de M. Elle pensa à Midnight Postmarks, aux pages qu’elle avait lues dans la salle d’épreuves, aux phrases qui étaient les siennes et qu’un autre avait signées.
— Julian.
— Oui.
— Est-ce que tu savais, pour le roman?
— Non.
Il le dit vite, trop vite, et elle le vit le rattraper à la seconde suivante.
— Je jure que non. Je l’ai su quand tu me l’as dit dans l’escalier. C’est pour ça que je t’ai suivi. C’est pour ça que je t’ai attrapée par le bras comme un imbécile.
— Pourquoi tu ne m’as rien dit plus tôt?
— Parce que je ne te faisais pas confiance.
— Charmant.
— Tu travailles chez Martine Vaughn. Tu édites des contrats de cession depuis dix ans. J’avais toutes les raisons de croire que tu étais du côté de ceux qui achètent.
Nora encaissa. C’était dur et c’était juste.
— Et maintenant?
— Maintenant je sais que tu portes un mouchoir à ma marque dans ta poche et que tu es venue me le mettre sous le nez à sept heures du matin. Ça compte pour quelque chose.
— Ça ne compte pas pour grand-chose.
— Non. Mais ça compte.
Le silence dura. Nora prit enfin une chaise, s’assit en face de lui, posa le mouchoir sur la table entre eux, rabattu comme une carte.
— Voilà ce que je propose, dit-elle. Une trêve. Tu me dis tout. Pas ce que tu estimes utile. Tout. Qui t’a vendu le nom de Priya, qui dirige la chaîne, où va l’argent, à qui tu as parlé avant moi. Et moi, je ne vais pas voir Martine.
— Et si tu estimes que je te mens?
— Alors j’y vais, et je te laisse au fond du trou où tu es déjà à moitié.
Il la regarda longtemps.
— Tu es redoutable.
— J’édite des contrats.
Pour la première fois de la matinée, quelque chose passa sur son visage qui ressemblait presque à un sourire. Puis il tira son téléphone de sa poche, déverrouilla l’écran, fit défiler une liste de contacts, et tendit l’appareil vers elle.
— Priya. Vrai numéro. Pas celui qu’elle m’a donné la première fois, l’autre. Celui qu’elle utilise pour joindre les gens qu’elle ne veut pas que je vois.
Nora nota le chiffre sur son propre téléphone, un par un.
— Pourquoi tu me le donnes?
— Parce que tu vas la retrouver de toute façon, et je préfère que ce soit avec moi plutôt qu’à mes dépens.
Elle rangea son portable, se leva, remit le mouchoir dans sa poche – geste qu’elle regretta aussitôt, trop intime, trop visible – et se dirigea vers la porte.
— Nora.
Elle se retourna.
— Priya ne travaille pas pour un auteur, dit-il. Elle travaille pour une agence. Et l’agence a un mandat qui remonte à un accord signé en 2011. Avec une cession qui ne concerne pas seulement les lettres.
— Une cession de quoi?
Il hésita. Une seconde. Deux.
— De données. Nora. De tout ce que LetterLoop a jamais collecté sur nous.
Elle baissa les yeux vers son téléphone. La liste de ses vieux mails l’attendait, quelque part dans le nuage, intacte depuis 2015. Elle pensa aux termes du site, à la petite case cochée sans y penser à onze ans, à « Mira Chen, agent littéraire, droits étrangers », qui l’avait contactée un jour et lui avait coûté une promotion.
Le nom remonta d’un coup, tout seul, comme une bulle d’air dans une pièce noire.
— Julian, dit-elle. Est-ce que le nom de Mira Chen te dit quelque chose?
Il ne répondit pas tout de suite. Mais son visage se vida de tout sang.