Le train de banlieue filait vers le nord, longeant des entrepôts de brique dont les fenêtres opaques ressemblaient à des yeux morts. Nora avait pris le wagon de queue, Julian quatre voitures devant, comme convenu. Deux inconnus. Deux trajets séparés. Une seule destination.
Le cabinet du syndic sentait le papier jauni et le café réchauffé. Une femme d'une soixantaine d'années, lunettes pendues à une chaîne dorée, les reçut sans chaleur.
— Vous avez quinze minutes. Je reçois beaucoup de curieux depuis le jugement.
— Nous ne sommes pas curieux, dit Nora. Nous sommes concernés.
Elle posa sur le bureau la copie de la lettre de 2015, celle que le corbeau lui avait envoyée en JPEG. La syndique la regarda longtemps, puis ouvrit un classeur.
— Dossier Ellery. Cession de créance annexée au lot 44-C. « Éphémères et correspondances non réclamées ».
— Non réclamées, répéta Nora. Je n'ai jamais cessé de réclamer quoi que ce soit.
— Le registre dit le contraire. Signé en 2011.
— J'avais dix-huit ans.
La femme haussa les épaules avec une lassitude administrative qui valait tous les aveux.
— Je ne juge pas les signatures. Je répartis des actifs. Le lot a été vendu.
Julian s'avança d'un pas.
— À qui ?
— Parchment Holdings. Coquille vide, Delaware, trois jours avant la vente. Capital social : mille dollars. L'acheteur a payé cent quarante mille pour l'ensemble.
Nora sentit le sol se dérober sous ses semelles. Cent quarante mille. Sa vie entière, son adolescence entière, mise aux enchères au prix d'une voiture d'occasion.
— Qui est derrière Parchment ? demanda-t-elle.
— C'est là que ça se complique.
La syndique tira d'un tiroir une liasse agrafée, chaque ligne noircie au marqueur sauf deux ou trois.
— Voici la liste des acheteurs du lot, version expurgée. La cour a ordonné la communication sous condition. Conformément à la décision, les identités des personnes physiques sont masquées.
— Pourquoi ? intervint Julian. Ce ne sont pas des témoins protégés.
— Parce que certaines de ces personnes ont déposé plainte pour harcèlement. Elles ne veulent pas être retrouvées. Je suis tenue de respecter ça.
Elle poussa la liasse vers Nora. Quatre pages. Des colonnes : numéro d'acquéreur, montant, date, entité.
La page un : Parchment Holdings, 92 000 dollars. La page deux : des noms de cabinets, de fonds, d'universités. La page trois : une société de recherche généalogique à Salt Lake City. Nora tournait les feuilles avec des doigts qui tremblaient à peine — une petite vibration régulière, comme un moteur mal réglé.
Page quatre.
Ligne onze.
« J. Ashford — 3 200 USD — 14/03/2018 — cession partielle, sous-lot 12-B (correspondance Boston, 2010-2014). »
Le reste de la ligne était noirci. Pas son nom. Son nom, à lui, intact, nu, imprimé en Times New Roman douze points.
Nora releva la tête très lentement.
Julian lisait par-dessus son épaule. Elle le sentit se figer — pas un recul, pas un sursaut, quelque chose de plus intérieur, comme une porte qu'on referme de l'intérieur d'une pièce qu'on croyait vide.
— Julian.
— Je peux expliquer.
— Tu m'as dit que tu étais la première personne à qui les lettres ont été vendues.
— C'est vrai.
— Tu m'as dit ça ce matin. Devant le café. Après que Priya s'est enfuie.
— Nora, écoute-moi.
— J'écoute. J'écoute très bien. C'est même mon métier.
La syndique regardait alternativement l'un et l'autre, puis se leva discrètement et sortit, refermant la porte derrière elle avec la délicatesse de quelqu'un qui a vu trop de scènes de ce genre pour y participer.
Julian s'assit sur le bord du bureau, pas en face d'elle, de côté, comme s'il cherchait à réduire l'angle.
— En 2018, j'ai acheté un sous-lot. Trois mille deux cents dollars. Correspondance Boston, 2010-2014. C'était un lot de résidus, des lettres que personne n'avait réclamées, que le pipeline avait balayées par erreur. Je cherchais M.
— M.
— Mon correspondant. Celui dont je t'ai parlé. Boston. Les lettres qu'il m'envoyait venaient de là. Quand j'ai vu passer l'annonce de la liquidation LetterLoop sur un forum de bibliophiles, j'ai sauté dessus. Je voulais savoir qui c'était.
— Et tu as trouvé ?
— Rien. Trois cents pages de gens qui n'étaient pas lui. Un professeur de musicologie, deux lycéennes, un vétéran du New Hampshire. J'ai tout revendu six mois plus tard. À perte.
Nora se leva. Sa chaise racla le lino.
— Tu as revendu.
— Oui.
— À qui ?
Il hésita. Une seconde. Une seconde de trop.
— À l'époque, je ne savais pas. Un intermédiaire. Un certain Halloran. Il m'a payé en liquide.
— Tu as vendu trois cents lettres à un inconnu, en liquide, et tu n'as pas posé de questions.
— J'avais vingt-sept ans et je venais de me faire larguer par quelqu'un que je n'avais jamais vu. J'étais en colère. J'étais humilié. J'ai pris l'argent.
Nora ramassa la liasse expurgée et la plia en deux, dans sa poche.
— Et ce sous-lot 12-B, dit-elle. Correspondance Boston, 2010-2014. Tu réalises ce que tu es en train de me dire ?
— Que j'ai peut-être nourri la chaîne sans le savoir.
— Non. Que ton sous-lot, c'est peut-être le mien.
Le silence dans la pièce devint total. On entendait, à travers la cloison, une photocopieuse compter.
— Boston, 2011. Une fille de dix-huit ans qui signe « M. », murmura Nora. Ça te dit quelque chose ?
Julian se releva. Pour la première fois depuis qu'elle le connaissait, il ne ressemblait plus à un cadre. Il ressemblait à quelqu'un qui vient de comprendre qu'il cherchait au mauvais endroit depuis huit ans.
— Non, dit-il. Ce n'est pas possible.
— Tu viens de me dire que tu cherchais quelqu'un qui signait M. à Boston. Je viens de te dire que j'ai signé M. à Boston. Tu veux qu'on fasse le calcul ensemble ?
— Nora, si c'était toi, je l'aurais su. J'aurais reconnu quelque chose. Le papier, l'écriture, la…
— Tu as acheté trois cents lettres anonymes et tu les as revendues sans les lire ?
Il ne répondit pas.
— Tu les as lues.
— J'en ai lu une dizaine. Puis j'ai arrêté. C'était trop.
— Trop quoi ?
— Intime.
Elle sortit le mouchoir monogrammé de sa poche, celui qu'il lui avait donné dans le quai de chargement, et le posa sur le bureau entre eux.
— Tu m'as dit que je n'avais pas à porter ça seule. Tu te souviens ?
— Je m'en souviens.
— Alors dis-moi la vérité entière. Pas la version qui te protège.
Julian regarda le mouchoir, puis la porte, puis elle. Quelque chose se dénoua dans sa mâchoire.
— Halloran m'a recontacté en 2019. Il m'a proposé de racheter mon sous-lot augmenté de cinquante pour cent. J'ai dit non. Il m'a envoyé une capture d'écran d'une des lettres que je venais de vendre. Modifiée. Avec un paragraphe que je n'avais jamais lu.
— Quel paragraphe ?
— Une phrase. Une seule. En bas de page. « Si tu reçois ceci, c'est que je n'ai pas eu le courage de te le dire autrement. »
Nora sentit ses mains devenir froides.
— C'était mon écriture ?
— Je ne sais pas. La capture était trop floue. Mais la signature, oui.
— La signature.
— Petit M.
La photocopieuse, derrière la cloison, s'arrêta. Le silence retomba comme une chape.
Nora prit le mouchoir, le replia soigneusement, carré contre carré, et le remit dans sa poche.
— On rentre, dit-elle.
— On ne peut pas rentrer maintenant. Il faut qu'on parle de Halloran.
— On rentrera et on parlera. Mais avant, tu vas me donner quelque chose.
— Quoi ?
— Une raison de ne pas croire que tu es Halloran.
Julian la regarda longuement. Puis il sortit son téléphone, l'ouvrit, et le posa, écran vers le haut, sur le bureau, à côté de la place où le mouchoir venait d'être.
— Prends-le, dit-il. Regarde tout. Mes mails, mes virements, mes contacts. Quand tu auras fini, tu me diras si tu veux encore venir avec moi, ou si je prends le train de 16 h 04 tout seul.
Nora posa la main sur l'appareil. Il était chaud.
— 16 h 04, dit-elle. On prend le même.
Julian ferma les yeux une seconde, comme un homme qui vient de remporter quelque chose qu'il n'espérait plus.
Dans le couloir, la syndique toussota. La porte s'entrouvrit.
— Je vais devoir fermer, dit-elle. Mais il y a autre chose.
Elle tendit une enveloppe fine.
— C'est arrivé ce matin. Adressé à « Mademoiselle Ellery, en nos bureaux ». Pas d'affranchissement. Quelqu'un l'a déposée en main propre.
Nora prit l'enveloppe. À l'intérieur, une seule feuille, pliée en quatre, et sur la feuille, une ligne d'une écriture qu'elle connaissait mieux que la sienne, parce qu'elle l'avait tracée pendant dix ans :
« Parchment Holdings ne s'appelle plus Parchment Holdings. On me l'a dit hier. Cherche du côté du Delaware. Et fais attention : Ashford n'est pas le seul nom sur la liste. »
Pas de signature. Mais l'écriture était la sienne — celle de dix-huit ans, celle des brouillons jamais envoyés, celle que Julian venait de jurer n'avoir jamais su lire.
Nora releva les yeux vers lui. Il n'avait pas vu la lettre.
Elle la replia, la glissa dans la poche où attendait le mouchoir, et sourit.
— Le train de 16 h 04, dit-elle. D'accord. Mais je choisis les places.