The Dead Letter Office

Chapitre 17 : The Reading Room

La salle de lecture était presque vide à neuf heures et quart. Nora posa son badge sur le comptoir et sentit Julian faire un pas de côté, comme s'il voulait mettre une distance de sécurité entre eux depuis le parking de White Plains. Le silence entre eux avait la texture du carton humide.

— Box 27-F, dit-elle à la bibliothécaire, une femme d'une cinquantaine d'années au badge nommé HANLEY.

— Aiden Cross. Manuscrits, années 2013 à 2016. Vous êtes chercheuse ?

— Éditrice. Droits.

— Il faut une carte, dit Hanley en tendant la main.

Julian fit glisser la sienne sur le comptoir. Nora lut la date d'expiration — valide. Hanley la vérifia, hocha la tête, et disparut derrière une porte capitonnée. Elle revint avec une boîte grise sur un chariot.

— Salle 213. Gants sur la table. Pas de stylo à encre, pas de photographie flash. Vous avez deux heures.

Ils s'installèrent sous la lumière blanche. Julian ouvrit la boîte. À l'intérieur, des chemises numérotées, des feuillets dactylographiés, des carnets. Nora tira ses propres photocopies de son sac — les lettres qu'elle avait relues la veille, celles qu'elle avait envoyées à « Mercure » entre quinze et dix-sept ans, scannées à l'époque par LetterLoop.

— Première comparaison, dit-elle. On cherche les tours de phrase. Pas les idées. La syntaxe.

Julian sortit la chemise 4. Le manuscrit de *La Maison des oiseaux morts*, 2015, le roman dédié à « M.C. ».

— Lis la page trente et un, dit-elle.

Il lut à voix basse :

— « Je ne sais pas comment on attend quelqu'un qu'on n'a jamais vu. On attend quand même. »

Nora sentit sa nuque se refroidir.

— C'est le mien, dit-elle. Presque mot pour mot. Lettre de novembre, deuxième année. Je l'avais écrit à trois heures du matin, je me souviens, j'avais raté un cours.

Julian tourna la page. Il y avait, en marge, une note manuscrite de Cross, à l'encre verte : *« sa voix, garder la coupe. Provenance : L. 11/2011. »*

— Provenance L, répéta Nora.

— LetterLoop.

Elle passa à la chemise 9, des brouillons de *Rossignol* — celui de 2014. Elle trouva une page où Cross avait recopié, à la main, une phrase sur les mains dans le noir, une phrase qu'elle avait écrite à seize ans à propos de la mort de son grand-père. La transcription était fidèle. Il n'avait même pas corrigé la faute d'accord.

— Il les a recopiées, dit-elle. Pas réécrites. Recopiées.

— Pour prouver la provenance, dit Julian. Il garde la trace de la source. C'est une comptabilité, pas une inspiration.

Nora referma la chemise, les doigts tremblants sous les gants. Elle se leva, fit trois pas vers la fenêtre blindée qui donnait sur une cour intérieure, puis revint.

— On a besoin de la chemise 12. Les pièces jointes. S'il a gardé les lettres scannées elles-mêmes, elles sont là.

— La boîte ne va que jusqu'à la chemise 11.

Elle retourna voir Hanley.

— Est-ce qu'il y a une boîte complémentaire ? Un ajout ?

Hanley tapa sur son clavier.

— 27-F bis. Entrée il y a six semaines. Mais il est en conservation. Demande de consultation en cours.

— En cours depuis quand ?

— Trois semaines. Un chercheur.

Nora sentit quelque chose se serrer.

— Qui ?

— Je ne peux pas donner le nom. Mais je peux vous dire qu'il a consulté la boîte principale le mois dernier. Le même type de demande que vous.

— Le même jour ?

— Le même. Il a demandé 27-F et 27-F bis. On lui a donné la première. La seconde était déjà en traitement.

Nora revint à la table, s'assit, et ne dit rien pendant une trentaine de secondes. Julian lisait un feuillet, sourcils froncés.

— Hanley dit qu'un chercheur a demandé exactement les mêmes boîtes le mois dernier.

— C'est une collection ouverte. Ça peut être un universitaire.

— Elle a dit « le même type de demande ». Droits, pas recherche.

Julian posa le feuillet.

— Tu veux qu'on demande le registre ?

— On demande le registre.

Hanley n'était pas censée leur montrer le registre. Mais Nora avait appris, en dix ans de droits, que les bibliothécaires détestaient les collectionneurs privés encore plus que les éditeurs, et qu'il suffisait de dire « litige de provenance » pour ouvrir les tiroirs. Hanley sortit un formulaire relié, l'ouvrit à la bonne page, et le poussa à plat sur le comptoir.

Nora lut la ligne.

*27-F — consultation — 14 février.*

Et dans la case signature, d'une écriture qu'elle connaissait, inclinée vers la droite, le *J* barré, le *V* de valeur, la date d'un mois avant leur premier rendez-vous officiel :

*Julian Vaussard.*

Elle ne bougea pas. Le papier sous ses doigts avait la texture rugueuse des registres anciens, et elle fixa la signature assez longtemps pour que les lettres se détachent de la page.

— Nora, dit Julian derrière elle.

Elle ne se retourna pas.

— Ne dis rien. Pas ici.

Elle remercia Hanley, rendit le formulaire, récupéra son manteau, et sortit dans le couloir de marbre. Ses pas résonnèrent. Julian la suivit jusqu'à l'escalier, puis jusqu'à la rue, où l'air de la Cinquième Avenue la frappa au visage — froid, propre, indifférent.

— Tu veux que je commence ? dit-il.

— Le quatorze février. Tu as réservé la boîte un mois avant qu'on se parle pour la première fois. Avant que je te voie. Avant tout.

— Oui.

— Pourquoi ?

Il enfonça ses mains dans ses poches. Le vent lui plaqua les cheveux sur le front.

— Parce que j'avais un nom. Pas le tien — un fragment. « M. », un dossier de cession de 2011, une initiale et une ville. Et une phrase de toi qui circulait dans les échantillons publics de LetterLoop, une phrase sur un type qui attend.

— Tu m'as trouvée.

— J'ai trouvé une boîte d'archives. C'est différent.

— Ce n'est pas différent, dit-elle, et sa voix monta d'un cran sans qu'elle le veuille. Tu as lu mes lettres avant de me connaître. Tu es entré dans mon dossier avant de me parler. C'est exactement ce que l'autre a fait.

— Non. Parce que je n'ai pas copié, je n'ai pas vendu, et je ne me suis pas servi de toi.

— Tu t'es servi de moi pour vérifier.

Il la regarda, et pour la première fois depuis le parking, il ne détourna pas les yeux.

— Oui, dit-il. Et après, j'ai continué à venir, et ce n'était plus pour vérifier.

Elle ne répondit pas. Un bus passa. Une femme promenait un chien qui n'aimait pas le sel.

— On a un problème plus grand, dit Julian enfin. 27-F bis. Six semaines. Qui l'a déposée ?

— Cross. Ou quelqu'un pour lui.

— Non. Écoute. Si les lettres originales sont dans 27-F bis, elles n'ont pas été *déposées* par Cross — Cross ne donnerait pas ses preuves à une bibliothèque publique. Quelqu'un les a données. Quelqu'un qui veut qu'elles soient trouvables.

Nora s'immobilisa.

— Le donateur.

— Le donateur, dit Julian. Et ce donateur savait que quelqu'un viendrait chercher. Il a préparé un piège ou un cadeau. Et le mois dernier, j'ai demandé la boîte, et on m'a dit qu'elle était en traitement. Donc quelqu'un d'autre est dans la file. Avant nous.

— Priya, dit Nora.

— Ou l'architecte.

Nora regarda la façade de pierre, les lions, les marches. Elle songea à la note au dos de la première page du dossier — *Vérifier M.C. — trop propre* — et elle comprit tout à coup ce qui la dérangeait depuis le début. Trop propre. Un dossier qui arrive au bon moment, à la bonne personne, avec les bonnes pièces. Quelqu'un avait laissé Priya trouver ça. Et quelqu'un savait que Nora monterait ces marches.

— On a quarante-huit heures avant que Priya parle à un journaliste, dit-elle. Et Cross sort en mars.

— Alors on ne rentre pas chez nous, dit Julian. On va à la file d'attente. Qui a déposé 27-F bis, quand, et pourquoi.

Nora sortit son téléphone, tapa un message à Martine — *Besoin d'un accès prioritaire NYPL, urgence droits* — et leva les yeux vers Julian.

— Tu as lu mes lettres, dit-elle. Alors tu sais ce que j'attendais.

Il ne dit rien.

— Il y a une phrase dedans. Dans la lettre de novembre. La phrase que Cross a mise en page trente et un.

— « Je ne sais pas comment on attend quelqu'un qu'on n'a jamais vu. »

— Elle finit autrement dans la version originale, dit Nora. « Je ne sais pas comment on attend quelqu'un qu'on n'a jamais vu. *Mais je le fais quand même, chaque jour, à la même heure.* »

Julian eut un mouvement du menton, presque rien.

— La boîte aux lettres bleue, dit-il.

Nora le regarda. Le froid lui brûlait les oreilles. Elle rangea son téléphone.

— Si tu connaissais la phrase, dit-elle lentement, tu n'avais pas besoin de la boîte. Tu n'avais pas besoin de moi pour vérifier quoi que ce soit.

Julian baissa les yeux vers ses chaussures, puis les releva.

— Non, dit-il.

— Alors pourquoi tu es venu ?

Il ouvrit la bouche. Un second bus passa. Et Nora, debout sur les marches, comprit qu'elle venait de trouver la vraie question, celle qu'aucune boîte d'archives ne contenait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 17 : The Reading Room · The Dead Letter Office · Lumen Reads