Le diner de Sunset Park sentait le bacon rance et le désinfectant. Priya avait laissé le dossier sur la table, à côté d'une tasse de café à moitié bue, comme une insulte silencieuse. Nora le tenait maintenant contre sa poitrine en remontant la 4e Avenue vers la voiture, le vent de novembre s'engouffrant sous son manteau.
— On ne rentre pas tout de suite, dit-elle.
Julian déverrouilla la portière. — Où ça ?
— Mon bureau. Je veux lire les trois derniers Cross avant minuit.
Il ne discuta pas. C'était nouveau, ça — depuis White Plains, il semblait avoir renoncé à gagner chaque phrase. Il conduisit en silence, les phares balayant le Brooklyn-Queens Expressway, et Nora lut le dossier sur ses genoux, déchiffrant les photocopies à la lumière des lampadaires qui défilaient.
La facture Crosswind de 2015. Deux cents heures de « traitement de corpus vocaux ». Une note de service détaillant les livraisons trimestrielles — des fragments, des extraits, des « échantillons de registre intime ». Et à la dernière page, agrafée de travers, une liste de titres. Pas les titres de Cross. Les titres des sources.
— Julian.
— Je conduis.
— Regarde ça quand tu pourras. Ils ne lui vendaient pas juste des données. Ils lui vendaient des gens.
Le parking souterrain de la maison d'édition était quasi vide à cette heure. Nora badga, la porte de service claqua derrière eux, et l'ascenseur les monta vers le troisième étage où son bureau sentait la moquette chaude et le papier. Elle alluma la lampe, pas le plafonnier. Julian s'installa dans le fauteuil des visiteurs, et elle ouvrit le catalogue interne sur son écran.
— Aiden Cross, lut-elle. Huit romans. Quatre chez nous, quatre chez Sloane & Barr avant qu'on le débauche. Le premier, *La Chambre froide*, 2009.
— 2009, répéta Julian. C'est juste après la fermeture de LetterLoop, non ?
Elle consulta la chronologie dans sa tête. LetterLoop avait été liquidé en 2008, après une action collective pour collecte abusive. Les dossiers avaient été dispersés. Vendus. « Éphémères ».
— Ferme la porte, dit-elle.
Il obéit. Quand il se retourna, elle avait déjà sorti les fichiers numériques des quatre premiers Cross depuis la base interne et les affichait côte à côte. Pas les textes entiers — elle n'avait pas les droits de lecture complets sur les titres rivaux — mais les extraits promotionnels, les critiques signées, les pages de remerciements numérisées.
— Regarde les remerciements, dit-elle en poussant l'écran vers lui.
*La Chambre froide*, 2009 : « Aux mains invisibles qui m'ont nourri. »
*Le Registre des absents*, 2012 : « À ceux qui ont parlé sans le savoir. »
*Ce qui reste des voix*, 2015 : « À M.C., pour le silence qui vaut mieux. »
Julian se pencha si près que son épaule frôla la sienne. Elle ne bougea pas.
— M.C., dit-il.
— Les initiales de l'agent qui nous a arnaqués. Mira Chen.
Il recula lentement, comme un homme qui vient de reconnaître une odeur.
— Trop propre, murmura-t-il.
— Quoi ?
— La note manuscrite. Dans le dossier. « Vérifier M.C. — trop propre. » Priya pensait que quelque chose clochait. Peut-être pas avec l'agent. Avec les initiales elles-mêmes.
Nora ouvrit un document vierge et tapa les initiales, puis, en dessous, les variantes.
— Mira Chen n'existe pas, dit-elle. On le sait depuis l'e-mail. Le compte a été créé dans un cybercafé de Jersey, fermé depuis. Mais si Cross remerciait M.C. en 2015 — l'année exacte de la facture Crosswind —
— Alors M.C. existait avant l'arnaque. L'arnaque a emprunté un nom qui avait déjà servi.
— Un nom de plume. Un pseudonyme interne.
Elle se rassit, les doigts contre ses tempes. Le premier Cross, 2009. Juste après LetterLoop. Les dossiers dispersés. Et le style.
— Julian, dit-elle. Les extraits. Lis les extraits.
Il prit le clavier. Elle regarda ses yeux aller de paragraphe en paragraphe, et elle vit le moment exact où il comprit, parce que ses épaules se figèrent avant son visage.
— Le rythme, dit-il. Les phrases courtes après les longues. La façon de ne jamais nommer quelqu'un directement.
— *La Chambre froide* reprend un tic de mes lettres de 2010. Les parenthèses adressées au vide.
— Le Registre des absents a cette manie de commencer les chapitres par une date. Sans année. Comme tes enveloppes.
Ils se regardèrent. Nora sentit le sol se dérober sous ses pieds d'une manière qu'elle aurait trouvée romantique dans un roman, mais qui n'était ici qu'écœurante.
— Chaque roman reprend une voix différente, dit-elle. Pas la sienne. Les voix des gens dont il a acheté les corpus. Un patchwork. C'est pour ça qu'il « traite » des données vocales — il ne les utilise pas pour le style. Il les démonte en composants. Chapitre trois, un peu de ma syntaxe. Chapitre onze, la mélancolie de quelqu'un d'autre.
— Et les lettres qu'il te reste. Celles de 2011.
— Vendues séparément. La preuve de provenance. Pour pouvoir dire, si on l'accusait, que la ressemblance vient de la correspondance authentique. Que c'est *lui* qui était le correspondant.
Julian posa la main à plat sur le bureau, doigts écartés, comme un homme qui essaie de ne pas trembler.
— L'architecte, dit-il. Ce n'est pas Cross.
— Non.
— Cross est le visage. Le nom sur la couverture. Il achète, il assemble, il publie. Mais quelqu'un a dû lui fournir la carte. Lui dire quels dossiers valaient la peine, quelles voix étaient assez singulières pour qu'on ne les reconnaisse pas tout de suite.
Nora tira le dossier de Priya vers elle et tourna les pages jusqu'à la note de service Crosswind. Les livraisons trimestrielles. Les échantillons. Elle suivit du doigt la colonne des identifiants, tous anonymisés, des codes de segmentation.
— Là, dit-elle. Colombe. Rossignol. Écureuil. Ce ne sont pas des noms de dossiers humains. Ce sont des étiquettes produit.
— LetterLoop avait une taxonomie par noms d'oiseaux, dit Julian en se rapprochant. Je m'en souviens. La segmentation émotionnelle. Tourterelle pour le deuil, alouette pour la légèreté —
— Rossignol pour la nuit. Colombe pour la réconciliation.
Ils s'arrêtèrent au même moment, parce qu'ils savaient tous les deux ce que ça voulait dire. La taxonomie n'était pas dans les dossiers publics de LetterLoop. Elle était interne. Un employé, un ancien, quelqu'un qui avait migré chez Crosswind ou qui vendait encore l'accès.
— L'architecte a travaillé chez LetterLoop, dit Nora. Il a construit la taxonomie. Il a su, des années plus tard, que les dossiers de 2011 contenaient Monique C. — non, pas Monique. M.C.
— Mira Chen.
— Le nom de l'agent bidon sort de la même machine que les étiquettes. C'est le même type d'invention.
Julian se redressa et fit le tour du bureau, les mains dans les poches, le regard perdu vers la fenêtre noire où se reflétait la ville.
— Nora, dit-il finalement. Si l'architecte est un ancien de LetterLoop, il a eu accès à tout. Aux cessions. Aux signatures. Aux e-mails archivés. À nos deux profils.
— Oui.
— Alors l'arnaque de 2015 n'était pas pour nous voler un mot de passe. C'était pour extraire des signatures d'authenticité. Des preuves de provenance.
— Oui. Pour Cross. Pour justifier que les voix lui appartenaient, si on le poursuivait.
Le silence dura longtemps. Dehors, une sirène monta la 5e Avenue et s'éteignit au loin.
— On a deux mois, dit Nora. Le livre de mars.
— On a moins que ça, dit Julian en se retournant. Si l'architecte existe, il sait déjà qu'on cherche. Il a vu le dossier chez Priya. Il a peut-être vu White Plains.
Elle rassembla les pages, les glissa dans une enveloppe kraft qu'elle rangea dans son sac, pas dans le bureau. Le geste lui parut dérisoire.
— Il y a les archives, dit-elle. À la bibliothèque. Cross a déposé des manuscrits et des correspondances à la division des manuscrits. Le fonds est public, sauf ce qui est scellé.
— Tu crois que les lettres vendues y sont.
— Je crois que si quelqu'un a bâti sa carrière sur des voix volées, il a gardé les originaux quelque part. On ne dissèque pas un jumeau sans garder le corps.
Julian la regarda longuement. Pour la première fois de la soirée, quelque chose dans son visage ressemblait à l'homme des lettres — pas celui qu'il était, pas celui qu'elle avait imaginé, mais l'intervalle entre les deux.
— Demain matin, dit-il. Avant l'ouverture. Je peux avoir la salle avec une carte de chercheur.
— Tu as une carte de chercheur ?
— J'ai eu des années de silence et beaucoup de temps libre.
Elle faillit sourire. Elle ne le fit pas. Elle verrouilla le tiroir, éteignit la lampe, et ils restèrent une seconde dans le noir, deux silhouettes face à un écran qui finissait par s'éteindre aussi.
— L'architecte, dit-elle dans l'obscurité. S'il sait déjà, demain matin n'est peut-être pas assez tôt.
— Alors on y va maintenant.
— La bibliothèque est fermée.
— Pas la nuit.
Elle entendit sa main chercher la poignée, hésiter.
— Nora. Si c'est un ancien de LetterLoop, il nous connaît. Les deux. Il a vu Mercure passer. Il a peut-être guidé nos vies pendant dix ans sans qu'on le sache.
— Non, dit-elle. Il a vu les dossiers. Pas nous.
Mais l'enveloppe contre sa hanche pesait soudain le poids d'une tombe, et elle savait — comme on sait dans un train de nuit qu'on ne dort pas, qu'on n'a jamais dormi — que le nom de l'architecte était quelque part dans ces pages, à une lettre près.