The Dead Letter Office

Chapitre 20 : Martine's Warning

La porte du bureau de Martine était entrouverte de trois centimètres, ce qui, chez elle, équivalait à une convocation. Nora frappa quand même.

— Entre. Ferme.

L'ordre tomba avant qu'elle ait franchi le seuil. Martine ne levait pas les yeux de son écran ; elle tapait, corrigeait, retapait — cette façon qu'elle avait de vous laisser debout pendant qu'elle finissait une phrase, pour vous rappeler que le temps de quelqu'un d'autre valait plus cher que le vôtre. Derrière elle, la baie vitrée renvoyait un après-midi gris et lumineux à la fois, ce blanc d'avril new-yorkais qui ne décide jamais.

— Assieds-toi.

Nora s'assit. La chemise de Martine avait un pli impeccable au col. Sur le bureau, entre deux piles de manuscrits, un exemplaire relié de *La Maison des marées* — la maquette du lancement, le titre de Cross en dorure à chaud, déjà prêt pour les libraires.

— Le lancement tient toujours pour le 14, dit Martine en refermant enfin son ordinateur. On a calé *Good Morning America*. Trois cents points de vente en indépendants.

— Bonne nouvelle.

— Oui. Sauf que je passe mes matinées à répondre à des questions sur toi.

Elle laissa ça flotter. Nora ne bougea pas.

— Le service juridique a reçu un appel de chez Crosswind. Georges Heffner, leur avocat. Il veut savoir pourquoi une éditrice de chez nous s'est présentée aux archives de la NYPL pour consulter des manuscrits qui ne la concernent pas. Il a employé le mot « harcèlement ».

— Les archives sont publiques.

— Il a aussi employé le mot « diffamation », dit Martine. Et « rupture de contrat » pour la clause de non-dénigrement de notre accord de licence. Tu sais ce que ça coûte, une rupture de contrat, Nora ? Moi je sais. Je l'ai écrit.

Elle prit l'exemplaire relié, le fit glisser de deux centimètres sur le verre du bureau — pas vers Nora, juste assez pour qu'il tourne un peu, pour que la tranche dorée accroche la lumière.

— Alors voilà ce que je te propose. Tu arrêtes. Tu rends ce que tu as pris aux archives. Tu laisses le 14 se faire. Et à partir du 1er mai, tu prends la direction senior. Le poste de Diane, qui part à la retraite en septembre. Titre, cent quatre-vingts, budget acquisitions à toi. Tu as trente-deux ans, Nora. Tu serais la plus jeune senior de la maison depuis vingt ans.

Nora laissa le silence tenir trois secondes, le temps de comprendre qu'elle n'avait jamais, en dix ans, entendu Martine prononcer un chiffre aussi nu.

— Et si je ne rends rien ?

— Alors je ne t'offre rien, dit Martine, et sa voix ne changea pas d'un demi-ton. Et Heffner obtient une injonction, et on découvre que notre éditrice copyright a passé six semaines à fouiller les manuscrits de notre auteur phare sans autorisation écrite, en compagnie d'un homme dont le fonds a racheté les données de la société au cœur du litige. Ça fait une jolie phrase, non ? Tu veux la lire dans *Publishers Weekly* ?

— Pourquoi vous me le dites ?

— Parce que je ne veux pas te voir te noyer. — Martine eut un sourire bref, presque tendre, et c'était pire que la menace. — Et parce que tu es meilleure que ce que tu fais en ce moment. Je te regarde depuis six semaines te lever à six heures pour éplucher des lettres d'adolescente dans une salle sans fenêtre. Ce n'est pas un métier. C'est une obsession.

Nora sentit le froid lui monter le long des bras. *Des lettres d'adolescente.* Elle n'avait jamais dit ça à personne ici. Ni à Priya. Ni à Julian dans les couloirs de la maison.

— Vous savez ce que je cherche.

— Je sais ce que tu crois chercher.

— Vous savez ce qu'il y a dans la boîte 27-F bis.

Martine se leva, alla à la fenêtre, ajusta un store déjà ajusté.

— Je sais qu'un donateur anonyme a versé un carton supplémentaire aux archives il y a six semaines. Je sais que tu vas l'ouvrir jeudi. Je sais aussi que Georges Heffner m'a appelée lundi pour me demander, très courtoisement, si nous avions un problème de conservation des documents chez Cross et s'il ne valait pas mieux transférer l'ensemble du fonds dans un dépôt privé à Stamford avant la fin du mois.

Le sol se déroba d'un cran. Nora garda la voix plate.

— Vous lui avez dit quoi ?

— Que je vérifierais. — Martine se retourna. — Ce qui est exactement ce que je fais. Je vérifie depuis vingt minutes, et je constate que mon éditrice copyright a un dossier ouvert sur mon bureau, un avocat adverse au téléphone, et une date de lancement dans dix jours. Donc je te pose la question différemment. Est-ce que ce que tu as vaut ce que ça va nous coûter ?

Nora pensa à la boîte. Aux pages photocopiées, aux annotations en marge dans une écriture penchée — *source : Colombe, 2013, voix stable, non anonymisable* —, à ses propres phrases de quinze ans, recopiées mot pour mot dans un roman à quatre cent mille exemplaires. Elle pensa au numéro d'inventaire tracé à l'encre au dos d'une lettre qu'elle n'avait jamais envoyée, dans l'écriture d'un homme qu'elle n'avait jamais rencontré et dont le fils, à cette heure, attendait peut-être en bas dans le hall.

— Oui, dit-elle. Ça vaut le coup.

Quelque chose passa sur le visage de Martine — pas de la colère. De la déception, ou plutôt de la reconnaissance : celle qu'on accorde à un adversaire qui a bien joué son coup.

— Alors dis-moi ce que tu as.

— Non.

— Nora.

— Je ne peux pas. Pas encore. Si je vous le dis maintenant et que Heffner obtient une injonction, vous serez obligée de tout remettre sous scellé, et vous le ferez, et vous aurez raison. Donnez-moi jusqu'à jeudi. Jeudi après-midi, je dépose sur ce bureau de quoi déclencher une révision de contrat, une enquête sur la provenance du fonds Cross, et de quoi protéger la maison. Si je n'ai rien jeudi, je démissionne, et vous n'aurez jamais à me défendre.

Martine la considéra longtemps. Puis elle reprit l'exemplaire relié, le rangea dans un tiroir, et le ferma à clé — un geste lent, presque cérémonieux.

— Jeudi après-midi, répéta-t-elle. Tu comprends que je ne peux pas te promettre de ne rien dire à Heffner d'ici là.

— Je comprends.

— Et que si tu te trompes, la promotion n'existera plus jamais. Ni ici ni ailleurs. Ce métier est petit.

— Je comprends.

Martine se rassit, rouvrit son ordinateur, et sa voix retrouva la neutralité d'un agenda.

— Une dernière chose. Le dossier que tu as sur toi en ce moment — je ne veux pas le voir, mais je sais qu'il existe. Il y a deux personnes dans cette ville qui savent qui a versé le carton 27-F bis. Une, c'est le donateur. L'autre, c'est celui qui l'a laissé faire. Si tu comptes l'ouvrir jeudi, arrange-toi pour savoir laquelle des deux t'attend devant la porte.

Nora se leva. La main sur la poignée, elle hésita.

— Comment avez-vous su, pour les lettres ?

— Heffner me l'a dit. Il m'a dit que Cross avait reçu, dans son courrier d'auteur, une lettre anonyme détaillant les sources de *La Maison des marées*. Une lettre de Boston. Il voulait savoir si elle venait de chez nous.

Le couloir, derrière la porte, était silencieux et trop éclairé. Nora resta une seconde immobile, la paume contre le bois froid, à écouter le sang dans ses oreilles. Boston. Quelqu'un avait écrit à Cross depuis Boston, anonymement, pour lui livrer la liste de ses propres sources volées — c'est-à-dire, entre autres, la sienne. Et Heffner, au lieu de s'inquiéter, s'en servait comme d'une arme : il savait exactement quelle corde tirer, quelle porte fermer, quelle date avancer.

— Nora ? dit Martine derrière elle, sans lever les yeux.

— Oui ?

— Je ne t'ai pas donné de délai. J'ai dit jeudi. Ne me fais pas attendre.

Nora sortit. Elle descendit les deux étages à pied, sortit son téléphone dans la cage d'escalier, et tapa à Julian : *La boîte doit sortir ce soir. Cross va la faire transférer dans un dépôt privé à Stamford. Et Martine sait tout.*

Puis, avant d'envoyer, elle ajouta :

*Quelqu'un a écrit à Cross depuis Boston. Anonymement. Pour lui donner la liste de ses propres vols. Devine qui a reçu la même lettre en 2013 et ne l'a jamais sue.*

Elle relut. Son pouce resta suspendu au-dessus de l'écran.

Elle leva les yeux vers la porte vitrée du bureau de Martine, tout en haut de la volée. À travers le verre, elle vit la silhouette se pencher vers le téléphone, décrocher, sourire à ce qu'elle entendait. Un sourire tranquille, installé, celui d'une femme qui a posé sa pièce sur la case qu'il fallait.

Nora appuya sur envoyer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 20 : Martine's Warning · The Dead Letter Office · Lumen Reads