The Dead Letter Office

Chapitre 21 : The Ghostwriter's Offer

La porte de Martine claqua derrière elle avec un bruit trop doux pour ce qu'il signifiait. Nora resta une seconde dans le couloir, la main encore posée sur la poignée, à écouter le silence climatisé de l'étage. « Réfléchis-y », avait dit Martine, comme on tend un couteau par le manche. Et ce sourire, à la fin — celui d'une femme qui avait déjà lu la réponse dans le corps de l'autre avant même que la question soit posée.

Elle retourna à son bureau. Les stores étaient restés baissés depuis la veille ; la lumière y tombait en lames poussiéreuses sur les piles de manuscrits qu'elle n'avait pas touchés depuis deux jours. Elle s'assit, ouvrit son ordinateur, et l'écran s'alluma sur une boîte de réception encombrée de notifications de production, toutes plus urgentes les unes que les autres, toutes plus insignifiantes.

La troisième ligne n'aurait pas dû retenir son œil. Un expéditeur inconnu, sans signature de service, sans le préfixe habituel des maisons d'édition. Objet : *Proposition confidentielle*. Elle aurait dû la signaler comme indésirable, la supprimer, passer à autre chose. Elle cliqua.

*Chère Mademoiselle Ellery,*

*Je vous écris directement parce que les intermédiaires ont tendance à embellir. Vous savez qui je suis. Vous savez ce que j'ai fait — ou plutôt ce qu'on a fait pour moi, ce qui n'est pas tout à fait la même chose, mais je ne suis pas ici pour plaider.*

*Je vous réitère mon offre. Contrat de prête-plume, votre nom nulle part, trois fois le montant évoqué au printemps dernier. Plus quinze pour cent sur les droits étrangers du prochain titre. Vous seriez surprise du nombre de marchés qui attendent une voix comme la vôtre, Colombe.*

*Vous trouverez ci-joint trois documents. Je pense qu'ils vous parleront mieux que moi.*

*Bien à vous,*

*A.C.*

Le mot « Colombe » la frappa au creux du sternum. Elle resta immobile, les doigts suspendus au-dessus du clavier, et sentit le froid de la pièce remonter le long de ses bras. Personne, dans cette maison, n'aurait dû pouvoir écrire ce mot. Personne, nulle part, à part Julian et l'homme qui avait signé ce mail.

Elle ouvrit la première pièce jointe.

C'était une page scannée, jaunie, avec cette écriture adolescente qu'elle reconnaissait entre mille parce que c'était la sienne — les boucles trop rondes, le « g » de *beaucoup* qui finissait toujours par plonger sous la ligne. *« Je crois que je t'écris parce que les vraies conversations me font peur… »* New York, l'hiver. Sa lettre. Sa lettre à elle, celle qu'elle avait postée à dix-sept ans dans une boîte bleue, en croyant que l'obscurité la protégeait.

La deuxième pièce était une autre lettre, l'été suivant. La troisième portait la date du 3 mars 2013, celle qu'elle avait dans son sac en ce moment même, celle qui n'était jamais partie.

Sauf que si. Apparemment, elle était partie.

Nora se leva, alla fermer la porte à clé, et revint s'asseoir les mains tremblantes. Elle agrandit les scans. En marge de la troisième, une petite note manuscrite, d'une autre main, sèche et penchée : *Colombe — segment à isoler, voix non anonymisable. Provenance à conserver.*

Elle relut la phrase trois fois. La voix de Cross, dans un restaurant, des mois plus tôt : *« Vous avez un don pour la phrase qui reste, mademoiselle Ellery. Ce genre de don, ça se catalogue. »* Elle avait cru à une flatterie de prédateur. C'était un constat d'inventaire.

Son téléphone vibra. Priya.

*« 48 heures. Tu as décidé ? »*

Nora fixa le message sans répondre. Elle pouvait presque entendre le dossier « trop propre » battre comme un métronome dans sa tête. Priya n'avait pas agi seule non plus. Peut-être que personne, dans cette histoire, n'avait agi seul.

Elle ouvrit une nouvelle fenêtre, tapa le nom de Julian, et s'arrêta. Un mail pouvait être lu. Un message, intercepté. Elle saisit son téléphone et tapa à la place, en anglais parce qu'il était le seul avec qui elle basculait naturellement d'une langue à l'autre :

*Il m'a renvoyé les lettres. Trois. Dont une que je n'ai jamais postée.*

Trois points apparurent immédiatement. Puis, plus lentement qu'elle ne l'aurait voulu, sa réponse :

*Appelle-moi. Pas depuis ton bureau.*

Elle sortit dans le couloir, prit l'ascenseur jusqu'au rez-de-chaussée, traversa le hall en évitant le regard du gardien, et se retrouva sur le trottoir de la Cinquième Avenue, dans le vent froid de fin d'après-midi. Elle composa le numéro. Il décrocha à la première sonnerie.

— D'où est-ce qu'il les tient ? demanda-t-elle sans préambule.

— Raconte-moi d'abord exactement ce qu'il a écrit.

— Il a triplé. Il ajoute quinze pour cent sur l'étranger. Et il m'appelle Colombe dans le corps du message.

Un silence, à l'autre bout. Le bruit d'une rue derrière lui, des klaxons, des pas.

— Julian.

— Je suis là. C'est une démonstration, Nora. Il ne cherche pas à t'acheter. Il cherche à te montrer qu'il peut — qu'il a toujours pu — entrer chez toi quand il veut. Le contrat, c'est le message. Les lettres, c'est le message.

— La troisième n'est jamais partie. Je l'ai encore. Je te l'ai montrée.

— Et pourtant il en a un scan.

Elle ferma les yeux. Le vent lui brûlait la joue. Quelque part, très loin dans sa mémoire, une boîte bleue, une fente, le doute d'un après-midi d'hiver où elle s'était demandé si la lettre était tombée ou restée coincée.

— Mon père, dit Julian, plus bas. L'inventaire. La main sur ton enveloppe.

— Donc soit ton père a photographié une lettre qui n'est jamais sortie de Boston. Soit…

— Soit quelqu'un a eu accès à ton sac, à ton appartement, à ta chambre, à un moment où tu n'étais pas là. Et ça remonte à bien avant Cross.

Nora s'immobilisa au milieu du trottoir. Un passant la bouscula, s'excusa, continua. Elle ne le vit pas.

— Treize ans, dit-elle. Il me propose mon propre passé en contrat de travail.

— Il te propose de signer ta propre disparition.

— Ouais.

Elle regarda l'écran de son téléphone, le mail encore ouvert dans une autre fenêtre, le mot *Colombe* qui la suivait comme une ombre portée depuis l'adolescence.

— Julian. Si je refuse, qu'est-ce qu'il fait ?

— Il publie. Pas les lettres — il ne les publiera pas, elles ne valent rien pour lui toutes seules. Il s'en sert pour prouver qu'il peut te déshabiller en place publique. Et il trouvera un autre moyen de te forcer à coopérer. Le contrat de prête-plume, c'est la version polie. La version polie a toujours une version moins polie derrière.

Nora inspira. Le froid entrait par le col de son manteau, mais quelque chose d'autre se mettait en place dans sa poitrine — pas la peur cette fois. Une espèce de calme dur, celui qui vient quand on cesse d'espérer s'en sortir par la porte de service.

— Je ne signe pas, dit-elle.

— Non.

— Mais je ne peux pas non plus rester dans cette boîte à me faire lire mes propres lettres par-dessus mon épaule.

— Alors on arrête de travailler dans des lieux qu'ils contrôlent. Ton bureau, le mien, leurs serveurs. Tout ce qu'on écrit, ils le lisent.

Il y eut un bruit de porte, une voix d'homme derrière lui qui disait quelque chose d'étouffé. Julian répondit par un mot qu'elle n'entendit pas, puis revint.

— J'ai un ami. Marcus. Studio d'enregistrement à Greenpoint. Pas de caméras, pas de réseau partagé, insonorisé. On peut y parler, y écrire, y étaler tout ça sur un mur.

— Un studio.

— Il me doit une vieille faveur. Et il déteste les gens comme Cross.

Nora regarda la façade de l'immeuble derrière elle, les fenêtres éclairées de son étage, l'endroit où Martine, en ce moment, devait sourire toute seule dans son bureau.

— Je t'envoie le mail, dit-elle. La pièce jointe avec la note en marge aussi. Je ne veux pas le lire une quatrième fois, mais tu dois le voir.

— Envoie.

Elle transféra le message, puis tapa dans la ligne du corps, sans réfléchir, la phrase qui venait de se former quelque part entre le trottoir et la peur :

*We need a plan that doesn't involve me signing.*

Elle appuya sur envoyer. Le message partit. Suivi de près, tapa-t-elle encore, une seule ligne :

*Et mardi matin, la boîte 27-F bis. Il ne faut pas que Cross l'ouvre avant nous.*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 21 : The Ghostwriter's Offer · The Dead Letter Office · Lumen Reads