The Dead Letter Office

Chapitre 23 : The Turn: The Second Page

La deuxième page était coincée entre le rail métallique et le flanc du classeur, comme si quelqu'un avait voulu qu'elle disparaisse sans la détruire. Nora la sentit sous son pouce avant de la voir — un grain de papier différent, plus rêche, un coin corné qui refusait de glisser.

Elle tira doucement. Julian était de l'autre côté du studio, dos tourné, en train de repositionner un micro sur son pied. La lumière rouge du « REC » clignotait sur la console, mais ils n'enregistraient rien encore ; Marcus avait laissé tout le matériel branché.

— Tu as trouvé quelque chose ? demanda Julian sans se retourner.

— Attends.

Elle posa la feuille sur la table basse. Même en-tête que la première — le logo discret de Parchment, cette typographie en petites capitales qui donnait l'impression d'un document notarié. Même liste de noms caviardés à l'encre noire. Sauf que cette page-ci avait été mal barrée. Un des traits noirs s'arrêtait net, à mi-mot, comme une main qui avait glissé.

Nora approcha la feuille de la lampe du bureau. Le papier devint translucide. Derrière le trait noir, quatre lettres se dessinaient en creux : O-K-O-N.

Son estomac se contracta avant que sa tête ait fini d'assembler.

Elle se pencha, plissa les yeux, chercha les lettres suivantes. « N-K-W-O ». Puis « M. ».

Elle resta immobile une seconde entière. Le radiateur ronronnait. Quelque part dans la rue, un camion reculait.

— Julian.

Sa voix sortit trop calme. Il se retourna, sourit, et le sourire mourut avant d'atteindre ses yeux.

— Qu'est-ce que c'est ? dit-il.

— Viens voir.

Il traversa le studio. Il regarda la feuille. Il ne la prit pas — et c'est là que Nora comprit. Un homme innocent l'aurait prise, l'aurait tournée, aurait cherché l'angle de la lumière. Julian ne fit rien de tout ça. Il regarda le papier comme on regarde une convocation.

— Tu savais, dit Nora.

— Nora —

— Tu savais qu'il y avait une deuxième page.

Il ferma les yeux. Deux secondes, pas plus. Mais dans ces deux secondes, tout le reste de la soirée se réorganisa — sa pause quand elle avait parlé d'une deuxième page au tableau blanc, le soin avec lequel il avait orienté la conversation vers Mira Chen, vers son père, vers la boîte 27-F bis. N'importe où sauf ici.

— Depuis quand ? demanda-t-elle.

— Depuis la semaine dernière. Cross m'a envoyé une copie partielle.

— Une copie partielle.

— Celle-ci. La page deux. J'ai cru — il ouvrit les mains, les referma — j'ai cru que si tu la voyais maintenant, tu arrêterais.

— J'arrêterais quoi ?

— Tout. La boîte. L'enquête. Tu as une famille, Nora. Tu as un poste. Cross ne t'a pas proposé trois fois ton salaire par générosité, il t'a montré jusqu'où il peut aller. Et Martine —

— Martine est un investisseur de Parchment.

Le mot tomba entre eux comme une pièce sur du carrelage.

— Oui, dit Julian.

— Tu le savais.

— Je le savais.

— Et tu m'as laissée construire tout un tableau blanc sur une hypothèse que tu pouvais confirmer en une phrase.

— Parce que si je te le disais, tu allais —

— Quoi ? Faire mon travail ?

— Te faire écraser.

Il dit ça sans élever la voix, et c'était pire. Nora sentit la colère monter, propre et froide, la bonne colère, celle qui range les choses à leur place.

— Explique-moi, dit-elle. Explique-moi l'ordre exact des choses. Tu achètes mon segment chez LetterLoop. Tu fais don de la boîte 27-F bis pour que je puisse un jour prouver la provenance. Tu me laisses croire que tu es mon correspondant. Tu m'accompagnes jusqu'ici. Et à chaque endroit où l'enquête risquait de toucher ta société, tu m'as détournée.

— Parchment n'est pas ma société, dit-il, mais la phrase sonna faux, trop rapide, trop préparée.

— Ton poste, alors. Ton mandat. Ton nom sur le contrat quand Cross vendra les droits étrangers. Tu voulais la preuve de provenance, Julian, tant que la preuve ne remontait pas jusqu'à toi.

Il ne répondit pas.

Nora ramassa la feuille. Elle la plia en deux, en quatre, la glissa dans la poche intérieure de sa veste. Puis elle prit son sac sur la chaise.

— Attends, dit-il. On peut —

— Ne me touche pas.

Il avait levé la main. Il la baissa.

— Tu as utilisé la seule chose que je t'aie jamais donnée, dit-elle. La seule. Vingt ans de lettres à un inconnu, parce que c'était plus sûr qu'une personne en face. Et tu as réussi à me faire croire que tu étais l'inconnu, pour pouvoir m'utiliser de près.

— Ce n'est pas ça.

— Alors c'est quoi ? Dis-le. Une phrase.

Julian ouvrit la bouche. Le radiateur claqua. Il ne dit rien.

Nora hocha la tête, lentement, comme si elle vérifiait une dernière fois un calcul.

— C'est bien ce que je pensais.

Elle marcha vers la porte. Le sol du studio était capitonné, ses pas ne faisaient aucun bruit — c'était le pire, ce silence, un endroit construit pour qu'aucun son ne sorte et rien n'y entre non plus. Elle tira le loquet, ouvrit.

— Nora. La boîte, mardi. Cross va y aller.

— Je sais.

— Tu ne peux pas y aller seule.

— Non, dit-elle. Mais je peux y aller sans toi.

Elle sortit dans le couloir de Greenpoint, l'air froid la frappa au visage, et elle descendit les marches sans se retourner. En haut de l'escalier, elle entendit la porte se refermer. Il ne la suivit pas.

Sur le trottoir, sous la lumière orange d'un réverbère, elle sortit son téléphone. Elle ouvrit la conversation de Julian. Les messages défilaient : les plans, les blagues, la première fois qu'il avait écrit « M. », la première fois qu'elle avait répondu.

Elle appuya sur Bloquer ce contact.

Le nom disparut. L'écran redevint blanc. Nora resta là une seconde, la feuille pliée contre sa poitrine, et pour la première fois depuis vingt ans, elle sut exactement à qui elle avait affaire.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 23 : The Turn: The Second Page · The Dead Letter Office · Lumen Reads