L'ascenseur s'était remis en marche avec un hoquet, et Nora avait marché trente pâtés de maisons jusqu'à Greenpoint sans regarder son téléphone. Le froid de novembre lui brûlait les joues. Elle avait besoin de ça — de la douleur nette et simple d'un vent qui ne lui demandait rien.
Marcus ouvrit la porte de service avant même qu'elle ait frappé. Il portait un hoodie maculé de peinture et tenait une tasse de café refroidi.
— Tu as une tête de quelqu'un qui a arrêté un ascenseur, dit-il.
— Je n'ai pas arrêté d'ascenseur.
— Ouais. Entre.
Le studio sentait le carton humide et le métal chaud. Pas de fenêtres. Deux cabines, un canapé éventré, une table basse couverte de câbles. Marcus referma la porte et tira le verrou — un vrai verrou, en acier, qu'il avait visiblement installé lui-même.
Nora posa son sac, garda son manteau. Elle avait la page pliée de la liste des acheteurs contre ses côtes, et les relevés de Parchment dans une poche intérieure. Elle ne les sortit pas.
— Julian ne vient pas, dit-elle.
— Je sais. Il m'a appelé. Il a dit « elle viendra peut-être seule » et il a raccroché avant que je réponde, comme un homme qui a peur d'entendre la réponse.
Nora s'assit sur le bord du canapé, dos droit.
— Tu as quelque chose pour moi, ou tu m'as fait venir pour me regarder broyer du noir ?
Marcus reposa sa tasse. Pour la première fois depuis qu'elle le connaissait — trois ans de projets sonores, de voix enregistrées, de silences techniques — il avait l'air mal à l'aise.
— 2019, dit-il.
— Quoi, 2019.
— Février 2019. J'ai loué la cabine A à une boîte de conseil. Deux personnes, quatre heures, elles avaient demandé la discrétion totale, pas de secrétaire, pas de facture nominative. Ça arrive, ça. Les cabinets d'avocats le font tout le temps, je ne pose pas de questions.
Nora sentit ses mains se refroidir.
— Marcus.
— Sauf qu'à l'époque j'enregistrais tout. Pas par espionnage — par manie. Une sorte de journal de bord sonore, je réécoutais mes propres prises pour repérer les sifflements, les bruits de gorge. La cabine A était câblée en permanence. J'ai oublié d'effacer. J'ai tout gardé.
— Qui était dans la cabine A.
Il la regarda longtemps.
— L'homme s'appelait Cross. Aiden Cross. La femme, je ne connaissais pas son nom ce jour-là. Je l'ai su trois mois plus tard, quand je l'ai vue à la télé pour la sortie d'un roman. Elle donnait une interview dans les locaux de ton groupe.
Nora ne bougea pas. Le nom de Martine monta dans sa gorge comme une nausée.
— Tu as le fichier.
— J'ai le fichier.
— Depuis cinq ans.
— Depuis cinq ans.
Elle se leva. Le canapé grinça derrière elle.
— Et tu ne m'en as jamais parlé.
— Nora. À qui je l'aurais dit ? Un jour j'entends deux types parler d'un « projet lettres » et d'un logiciel qui aspire des correspondances. Le lendemain je bois un verre avec toi et tu me racontes que tu corriges des droits d'auteur. Je ne fais pas le lien. Je n'avais pas de lien à faire.
— Et Priya ?
— Elle m'a appelé il y a dix jours. Elle cherchait un endroit sûr pour te voir. C'est là que j'ai recomposé le puzzle. J'ai ressorti le disque dur. J'ai écouté.
Nora alla jusqu'à la vitre de la cabine A. Son propre reflet la fixait, floue, fatiguée, la mâchoire trop serrée.
— Fais-moi écouter.
— Ce n'est pas mon prix.
— Comment ça, ton prix.
— Je te donne le fichier, Nora. Je ne te le loue pas. Mais j'ai une condition et je la veux claire avant que tu touches au disque, parce qu'après, il sera trop tard.
Il alla s'asseoir sur le tabouret de la console. Il ne la regardait plus.
— Personne ne saura que ça vient de moi. Pas ton avocat, pas la police, pas Cross, s'il finit par tomber. Je suis immigré, je tiens mon studio avec deux associés et un emprunt, et l'homme sur cette bande a le bras long. Si mon nom apparaît quelque part, je perds tout. Alors tu me promets : ça vient de « une source interne anonyme ». Tu ne me cites jamais. Même pas à Julian.
— Julian est au courant pour le studio.
— Julian sait que je vous prête une pièce. Julian ne saura pas pourquoi.
Nora croisa les bras. Un tuyau claqua quelque part dans le mur.
— Tu me demandes de te protéger en te rendant inutile comme témoin.
— Je te demande de me laisser vivre.
— Et si un juge exige la provenance ?
— Alors tu diras que tu as trouvé ce disque dans les archives de ta boîte. Tu es éditrice. Personne ne te demandera comment tu as obtenu une copie interne. C'est ton métier, les copies.
Elle resta immobile un moment. Elle pensa à Priya, à sa voix au téléphone, à la façon dont on demande à quelqu'un d'autre de porter le risque à sa place. Elle commençait à reconnaître le motif, et elle ne l'aimait pas.
— Prix accepté, dit-elle. Tu n'existes pas sur cette bande.
Marcus hocha la tête, une fois, sans soulagement. Il se leva, déverrouilla un tiroir sous la console, et sortit un boîtier de disque dur externe. Il le brancha à un port, fit défiler une arborescence, cliqua.
— Quatre heures et vingt-deux minutes, dit-il. Je te déconseille d'écouter ça dans le couloir.
Nora regarda la forme d'onde apparaître à l'écran — deux voix, des pauses, un grésillement de fond. Cinq ans de sa vie qui n'avaient été, pour ces gens, qu'un fichier parmi d'autres.
— Marcus. Pourquoi tu fais ça.
Il retira le disque, enfila une clé USB dans la console, et copia le fichier. La barre de progression avança lentement.
— Parce que j'ai écouté les trois premières minutes et que j'ai compris. Je n'ai pas besoin de la suite. Eux non plus, d'ailleurs, ils n'avaient rien à cacher — c'est ça qui est pire. Ils parlent de toi comme d'une matière première. Comme d'un lot. Et moi j'ai un micro branché, un studio, et le luxe de pouvoir dire « je ne savais pas ». Je ne veux plus de ce luxe.
La barre arriva au bout. Marcus retira la clé USB et la posa dans la paume de Nora. Le métal était froid.
— Voilà, dit-il. Ta sortie de secours.
Nora referma les doigts. Elle resta là, la main fermée, à écouter le ventilateur de la console.
— Le « mardi 14 h », dit-elle lentement. La boîte 27-F bis. C'est dans deux jours.
— Je sais. Julian me l'a dit quand il a appelé.
— Et si Cross y est déjà ?
— Alors tu auras ça dans la poche. Mais attention.
Il se pencha, baissa la voix comme s'il y avait encore quelqu'un à écouter dans une pièce sans fenêtre.
— Les gens qui parlent comme ça en 2019, ça veut dire qu'ils parlaient déjà comme ça avant. Le projet lettres a des années d'avance. Et si Cross a gardé une trace de cette réunion, il a aussi gardé une trace de la personne qui a fourni les lettres. Tu ne vas pas juste t'attaquer à un type qui vend des fichiers. Tu vas toucher à quelque chose qui a un propriétaire.
— J'ai l'habitude.
— Non. Écoute-moi. Ces deux-là, ils savent qui tu es. Ils ont parlé de tes lettres comme d'un produit, mais ils ont toujours su à qui elles appartenaient. Parce que c'est ça, le produit. Ce n'est pas le texte, Nora.
Il avait le visage tout près du sien maintenant, et pour la première fois depuis qu'elle était entrée, il avait l'air effrayé.
— C'est toi. Tu es l'appât. La honte, c'est ce qu'ils vendent.
Nora sentit la clé USB peser dans sa main comme une pierre mouillée.
— Alors ils se sont trompés de matériau, dit-elle.
— Peut-être. Mais à partir de maintenant, tu n'es plus une éditrice qui enquête. Tu es quelqu'un qu'on peut faire disparaître du catalogue.
Il se redressa, alla vers la porte, jeta un œil au couloir par le petit judas, revint.
— Prends ton temps avant de rentrer. Et quand tu sortiras d'ici, ne l'appelle pas de la rue.
— Julian ou Cross ?
— Les deux.
Nora glissa la clé dans sa poche intérieure, à côté des relevés de Parchment. Cinq ans de sa vie dans une poche gauche, deux ans de transactions dans la droite, et entre les deux, sous son manteau, la page pliée d'une liste d'acheteurs.
Dans deux jours, quatorze heures. Boîte 27-F bis.
Elle pensa au document partagé, à la ligne que Julian n'avait pas effacée : *mardi 14 h*. Puis à l'ascenseur, à sa propre voix qui exigeait la vérité et qui n'avait rien obtenu de propre.
— Marcus.
— Ouais.
— Si je ne reviens pas dans deux jours, tu envoies une copie à Priya. Pas à un avocat. À Priya.
Il la regarda comme s'il pesait la demande, puis comme s'il la refusait, puis comme s'il l'acceptait quand même.
— Si tu ne reviens pas, dit-il, j'en envoie une à la presse et une à ta mère, dans cet ordre.
Nora eut un rire bref, sans joie. Elle ouvrit la porte.
— Ça, dit Marcus derrière elle, ça fait de toi une cible.
Elle ne se retourna pas. Elle enfila l'escalier, la clé USB contre son cœur, et dans la rue le vent de novembre lui mordit de nouveau les joues — mais cette fois il ne lui demandait rien. Cette fois, elle savait exactement ce qu'elle allait faire mardi.