La porte du studio se referma derrière eux avec un bruit de sas, et le silence revint d'un coup, ce silence ouaté de mousse acoustique qui donnait l'impression d'avoir la tête sous l'eau. Marcus avait laissé la pièce telle quelle : deux fauteuils élimés face à une console, un casque posé sur le rebord, la lumière basse d'une lampe d'appoint. Sur l'écran, une forme d'onde figée, un fichier daté du 3 octobre 2019.
Nora posa la clé USB sur la console. Elle avait mis trois jours à revenir ici. Trois jours à tourner autour de l'objet sans oser l'écouter seule.
— Tu veux que je le fasse ? demanda Julian.
— Non.
Elle s'assit dans le fauteuil de gauche. Julian prit l'autre, à distance raisonnable, les mains sur les cuisses. Il n'avait pas essayé de négocier en chemin, pas une fois, et elle ne savait pas si c'était du respect ou de la stratégie. Les deux, probablement.
— Il y a une raison pour laquelle tu ne l'as pas écouté avant moi, dit-il.
— Il y en a plusieurs.
Elle cliqua.
Un froissement de chaise d'abord, un raclement de gorge. Puis la voix de Cross, nette malgré l'enregistrement clandestin, ce timbre nasal et sûr qu'elle connaissait des réunions de comité.
— …donc on est bien d'accord, le fonds de catalogue, c'est du remplissage. Ce qui vend, c'est la correspondance authentique. Les gens ne paient pas pour une jolie histoire inventée. Ils paient pour une vraie voix.
Un bruit de porcelaine. Une tasse qu'on repose.
— Le site nous a vendu la matière première, poursuivit Cross. Les lettres de l'éditrice elle-même sont l'hameçon. C'est ça qu'on met en avant.
Nora sentit le froid monter le long de ses bras. Elle se surprit à fixer ses propres mains, posées à plat sur le tissu râpé de l'accoudoir, et à les trouver très vieilles, très étrangères.
— L'hameçon, répéta Martine, et elle rit.
Ce rire, Nora le connaissait par cœur. Elle l'avait entendu dans les couloirs, à la machine à café, dans les réunions où Martine donnait le la. Un rire bref, complice, un rien condescendant.
— Elle ne portera jamais plainte, dit Martine. Tu l'as vue ? Elle est trop honteuse. Ces lettres, c'est une adolescente qui parle. Elle a attendu quelqu'un pendant des années, elle a écrit des choses qu'aucune femme de trente ans ne voudrait voir imprimées. Si on sort ça, elle ne viendra pas nous attaquer. Elle va se terrer et espérer que personne ne fasse le lien.
— Tu en es certaine ?
— J'ai fait mon enquête. Elle ne s'est jamais plainte de rien, jamais signalé un conflit, jamais écrit au service juridique de toute sa carrière. C'est le profil type. Et puis franchement, poursuivre son propre employeur en diffamation, en exposant ses lettres d'amour ratées ? Elle n'a pas les nerfs pour ça. On a le temps. On a même le luxe.
Un silence sur la bande. Le cliquetis d'un stylo.
— Et si quelqu'un d'autre le fait pour elle ? demanda Cross. Le type de chez Parchment, par exemple.
— Sterling ? Il a acheté trois autres lots, il est mouillé jusqu'au cou. Il ne va pas ouvrir la bouche. C'est le genre à vouloir racheter le silence, pas à le rompre.
Nora ferma les yeux. Elle entendit la fin de la phrase de Martine comme à travers une porte : *tant qu'elle a quelque chose à perdre, elle ne dira rien.*
Puis la bande s'arrêta. La forme d'onde devint une ligne droite, un souffle blanc.
Elle resta immobile.
Julian ne dit rien pendant peut-être trente secondes. C'était la chose la plus intelligente qu'il pouvait faire. Dans le fauteuil voisin, elle l'entendait respirer, lentement, comme quelqu'un qui se retient.
— Il faut sortir d'ici, dit-il enfin. Marcus a peut-être…
— Non.
— Nora.
— Non. Pas tout de suite.
Elle rouvrit les yeux. L'écran affichait toujours le fichier, le petit curseur clignotant à la fin, et elle eut l'impression absurde qu'il attendait une réponse d'elle.
— Elle a raison, dit Nora. C'est le pire.
— Elle n'a pas raison.
— Sur le fond, si. Regarde-moi. Je n'ai jamais rien signalé. Jamais. Chaque fois qu'on m'a marché sur les pieds, j'ai souri et j'ai continué. C'est exactement à cause de ça que je suis ici ce soir. Ils ont choisi la bonne personne. Ils ont choisi la personne qui ne dit rien.
Sa voix s'était mise à trembler sur les derniers mots, et elle serra les mâchoires. Elle détestait ça. Le tremblement, c'était la fuite, c'était l'aveu.
— Ils ne t'ont pas choisie parce que tu ne dis rien, dit Julian. Ils t'ont choisie parce que tes lettres valent quelque chose. Ce n'est pas la même chose.
— Ça revient au même.
— Non.
Il se pencha en avant, les coudes sur les genoux, et pour la première fois depuis qu'elle le connaissait, il ne ressemblait pas à un cadre en réunion. Il ressemblait à quelqu'un qui a mal.
— J'ai acheté ces trois fichiers, dit-il. Tu m'as demandé pourquoi. Tu m'as coincée dans cet ascenseur et tu m'as demandé, et je n'ai pas répondu parce que je n'avais pas de réponse propre. Je vais t'en donner une quand même, et elle n'est pas propre. J'ai acheté les fichiers parce que j'avais peur. Peur que quelqu'un s'en serve, peur que ça remonte jusqu'à mon père, peur que le nom Sterling apparaisse quelque part. J'ai payé pour enterrer des gens que je ne connaissais même pas. Ce n'est pas de la protection. C'est de la lâcheté avec un chéquier.
Nora le regarda.
— Tu aurais pu me le dire il y a deux semaines.
— Oui.
— Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
— Parce que je voulais que tu me regardes comme tu me regardes en ce moment. Et je savais que tu ne le ferais pas.
Le curseur clignotait toujours. Quelque part derrière la mousse acoustique, la ville continuait, les voitures, les néons, la rumeur de Brooklyn qu'on n'entendait jamais depuis cet endroit — c'était le but de la pièce, faire taire le monde pour qu'on s'entende penser.
Nora se leva. Ses jambes n'étaient pas très solides, mais elle se leva.
— Je ne vais pas porter plainte, dit-elle.
— Quoi ?
— Pas encore. Je ne suis pas assez sûre de ce que je veux. Mais je ne vais pas non plus me terrer. Ils comptent là-dessus. Ils ont bâti tout ça sur le fait que je me tairais. Alors on va leur donner tort, mais à notre manière.
— C'est-à-dire ?
— Danielle Roth. Avocate en propriété intellectuelle, elle a travaillé sur deux dossiers de plagiat de catalogue l'an dernier. Je la connais de loin. Je veux qu'elle écoute la bande et qu'elle me dise ce qu'on peut faire — pas ce qu'on devrait faire, ce qu'on *peut* faire. Les conditions de service de LetterLoop. Est-ce qu'ils avaient le droit de vendre mes lettres, oui ou non. Le reste, on verra après.
Julian hocha la tête lentement.
— Et le mardi 14h ? La boîte 27-F bis ?
— On y va. Toi et moi. Mais d'abord Danielle. Je ne veux pas arriver là-bas sans savoir où je mets les pieds.
Elle ramassa la clé USB, la glissa dans la poche intérieure de son manteau, à côté de son téléphone. Sa main tremblait encore.
Julian s'était levé aussi. Il fit un pas vers elle — pas beaucoup, un pas juste, la distance qu'on franchit quand on veut consoler et qu'on ne sait pas si on en a le droit. Sa main se tendit vers la sienne.
Nora regarda cette main. Une main large, propre, des ongles coupés ras, une main qui avait signé des chèques pour enterrer des inconnues. Une main qui aurait pu être celle d'un correspondant anonyme, dix ans plus tôt, dans une autre vie où l'on s'écrivait sans se voir.
Elle ne la prit pas.
— Pas maintenant, dit-elle doucement. Peut-être jamais. Je ne sais pas encore si tu es quelqu'un que je peux laisser entrer. Je sais seulement que tu es quelqu'un à qui je peux parler. C'est déjà beaucoup. Ne me demande pas plus ce soir.
Julian laissa retomber sa main, sans un mot, sans une ombre sur le visage. Il ouvrit la porte du studio.
Dans le couloir, Marcus les attendait, appuyé contre le mur, les bras croisés, l'air de quelqu'un qui a écouté malgré la porte. Il ne posa aucune question. Il se contenta de regarder Nora, longtemps, puis il dit :
— Si tu vas voir une avocate, prends une copie. Pas l'original. Et ne dis à personne chez toi que tu l'as. Personne. Pas même une secrétaire.
— Je sais.
— Non, tu ne sais pas. Pas encore. Mais tu apprendras.
Il s'écarta pour les laisser passer. Nora descendit les marches, le manteau serré contre elle, la clé USB cognant doucement contre son téléphone à chaque pas.
Elle pensait à Martine, qui riait sur la bande. Elle pensait à la tasse reposée, au cliquetis du stylo. Elle pensait à une phrase en particulier, et cette phrase revenait en boucle : *elles ne porteront jamais plainte*. Il n'y avait qu'un mot de faux dans cette phrase. Un seul. Et si elle le corrigeait, tout le reste s'effondrait.
Elle poussa la porte de la rue. L'air froid de Greenpoint la frappa au visage, et pour la première fois depuis des semaines, elle ne baissa pas les yeux.