Nora arriva chez Housing Works à neuf heures, avant l'ouverture. Le Bookstore Café sentait encore le nettoyant citronné et le papier ancien. Une femme en tablier rouge empilait des chaises contre le mur du fond, et le bruit du bois contre le sol résonnait sous la verrière comme un applaudissement lent.
— Vous êtes la dame du téléphone, dit-elle sans se retourner. Ellery ?
— Oui.
— Angela. Je gère l'espace événements. Suivez-moi.
Elle la conduisit entre les rayonnages, vers l'arrière de la librairie, là où la lumière tombait en biais sur une estrade basse. Deux cents places, debout. Cent cinquante assises. Un micro sur pied, une table pliante, un piano droit désaccordé dans un coin. Des guirlandes de Noël jamais retirées pendaient au-dessus de l'estrade comme un reproche.
— On fait surtout des lectures de poètes morts et des lancements de premiers romans, dit Angela. Vous voulez quelle date ?
— Le mardi 18. Dix-neuf heures.
Angela consulta une tablette.
— Le 18 est libre. Intitulé de l'événement ?
— « Lettres de New York, une lecture ».
— Ça, ça va faire venir du monde, dit Angela, sceptique. C'est quoi, exactement ? Des extraits de correspondance ? Vous avez un auteur ?
Nora posa son sac sur une chaise et sortit une chemise cartonnée.
— Pas un auteur. Deux voix. Une amie et moi, on a échangé des lettres pendant des années, à l'époque où on s'écrivait encore sur papier. On lira des extraits, en alternance.
— C'est mignon. C'est pour un anniversaire ?
— C'est pour un anniversaire, dit Nora.
Elle tendit la chemise. Angela l'ouvrit, parcourut la première page, puis la deuxième, et son visage se modifia lentement, comme un ciel qui change de saison.
— Il y a une liste d'invités nominative, dit-elle. Et une liste de presse. Et une troisième liste de... « parties adverses ». Vous comptez inviter des gens contre qui vous avez un litige ?
— J'invite des gens qui voudront venir.
— Sur une invitation officielle ? Avec leur nom imprimé ?
— Sur une invitation officielle.
Angela referma la chemise, la tapota contre sa paume.
— Et la sécurité ?
— Je paierai deux agents. Hors de la salle, pas dedans. Je ne veux pas que ça ait l'air d'un procès.
— Et si ça en a l'air quand même ?
— Ce sera la faute des lettres, dit Nora. Pas de la salle.
Angela la regarda longtemps. Puis elle nota quelque chose sur sa tablette.
— Vous savez que Crossing House a fait un lancement ici l'automne dernier ? Leur grand roman. Ils avaient fait venir un chanteur de jazz et trois cents personnes. Ils nous ont laissé la moitié du stock, qu'on a dû écouler à soixante pour cent.
— Je sais. C'est pour ça que je suis venue.
— Pour les punir d'avoir laissé du stock ?
— Pour reprendre la salle.
Quelque chose passa dans le visage d'Angela — pas de la complicité, pas encore, mais de la reconnaissance. Une librairie qui vit de subventions et de donations reconnaît instinctivement les gens qui viennent régler une dette.
— Vous voulez quoi sur la table ? demanda-t-elle.
— Deux chaises. Un verre d'eau pour chacune. Pas de nappe. Et pas de fleurs.
— Pas de fleurs.
— Les fleurs disent « lancement ». Ça dit « félicitations ». Je ne veux pas de félicitations.
— Vous voulez quoi, alors ?
— Je veux que les gens s'assoient et qu'ils écoutent, dit Nora. Et je veux qu'à la fin, personne ne se demande ce qu'ils viennent d'entendre.
Angela hocha la tête et inscrivit la date au crayon.
— Il faut un titre plus précis pour le calendrier. « Lettres de New York » c'est vague, les gens vont croire à un club de lecture.
— Mettez « Lettres de New York : lecture et conversation ».
— Il y aura une conversation ?
— Il y aura des questions, dit Nora. Ce n'est pas la même chose.
Elle paya par carte. Le terminal mit longtemps à imprimer le reçu, et pendant ce temps, l'esprit de Nora dériva vers la liste qu'elle avait composée la nuit précédente, sur son téléphone, à trois heures du matin, les noms alignés comme des pions. Cross. Martine. L'avocate générale de Sterling. Deux journalistes du Times — il avait fallu trois semaines et deux intermédiaires pour obtenir leurs adresses personnelles, car les boîtes professionnelles filtrent. Et un nom que personne ne connaissait : Rebecca Kwan, qui avait été rédactrice junior chez LetterLoop en 2009 et qui avait accepté, sans rien demander en échange, de confirmer par écrit les clauses de rétention de données de l'époque.
Angela lui rendit sa carte.
— Autre chose ?
— Oui. Je veux verrouiller la salle. Personne n'entre ou ne sort pendant la lecture. Pas de téléphones visibles. Vous pouvez demander ça poliment ?
— On peut demander ça poliment.
— Et je veux un vidéaste.
— Pour l'archive ?
— Pour la preuve.
Angela releva les yeux. Cette fois, elle ne posa pas de question. Elle écrivit « vidéaste » à côté de « 2 agents » et tira un trait sous les deux.
— Vous savez ce que vous faites, dit-elle enfin.
— Non.
— Moi non plus. Mais je vais vous dire une chose. Ils ont fait leur lancement ici, en bas, et leur patronne est montée sur cette estrade et elle a dit, je me souviens, « les livres nous appartiennent à tous ». Trois cents personnes ont applaudi. J'étais derrière le bar. J'ai applaudi aussi. J'ai même pensé, tiens, c'est vrai.
Elle rangea la tablette sous son bras.
— Alors si vous venez me dire que ce n'était pas vrai, je vous donne la salle. Mais si vous venez me dire que c'était vrai pour vous et pas pour elle, je vous la donne quand même, seulement je veux être dans la salle.
— Vous y serez.
Les portes de la rue s'ouvrirent. Un courant d'air froid traversa la librairie jusqu'à elles, apportant l'odeur d'essence de la Dixième Avenue et un bruit de balai sur le trottoir. Les premiers clients entrèrent, secouant la neige de leurs épaules — il avait neigé pendant la nuit, une neige fine et sale qui ne tenait pas.
Angela ramassa la chemise et la feuilleta une dernière fois, s'arrêtant sur la page des invités.
— Vous avez mis Julian Ashford en numéro deux.
— Oui.
— Le type de chez Parchment ?
— Oui.
— Il vient ?
Nora regarda par la verrière. Un camion de livraison bloquait la rue, et un homme en gilet orange gesticulait devant le capot. Elle pensa à Julian dans le studio, à sa main qu'elle n'avait pas prise, à la manière dont il avait dit « on signera de nos vrais noms » comme on signe un bail sans lire les petites lignes.
— Il vient, dit-elle.
— Et vous lisez à deux ?
— On lit en alternance. Une lettre, une réponse. Une lettre, une réponse.
Angela referma la chemise, la glissa dans le dossier de la réservation, puis s'immobilisa, la main posée à plat sur le comptoir, et regarda Nora droit dans les yeux, sans agressivité, avec la curiosité calme de quelqu'un qui a vu beaucoup d'événements et très peu d'exécutions.
— Bon, dit-elle. Je vais vous poser la seule question que je pose à tout le monde. C'est un reading de romance, ou c'est un tribunal ?
Nora aurait pu mentir. Elle aurait pu dire romance, c'était simple, c'était vendredi, personne n'aurait vérifié. Au lieu de ça elle compta jusqu'à trois, le temps que passe le camion dans la rue, et elle répondit :
— C'est un reading de romance. Seulement cette fois, le tribunal est dans le public.
Angela la dévisagea une seconde de plus, puis tira un stylo de son tablier et écrivit quelque chose en haut de la fiche, quelque chose que Nora ne vit pas. Elle referma le dossier.
— J'imprime les affiches demain matin, dit-elle. Il me faut votre photo et celle de M. Ashford.
— Vous les aurez ce soir.
— Et un nom pour la dernière ligne de l'affiche. Celle où on écrit qui organise.
Nora prit son sac, remonta la fermeture éclair de son manteau.
— Écrivez : « avec les personnes concernées ».
Elle sortit. Dehors, la neige fondait déjà en flaques grises, et le camion avait dégagé la rue. Sur le trottoir, elle sortit son téléphone et ouvrit le fil avec Julian.
*Salle réservée. Mardi 18, sept heures. Housing Works.* Elle hésita, puis tapa : *Apporte tes lettres. Toutes.*
Trois points. Puis la réponse.
*Toutes, ça veut dire quoi ?*
Nora remonta la Dixième Avenue, le téléphone serré dans sa poche, et ne répondit pas tout de suite, parce que la vraie réponse — *toutes, y compris celles que tu n'as jamais envoyées* — était précisément la chose qu'elle allait devoir lui apprendre, mardi, devant deux cents personnes.