The Dead Letter Office

Chapitre 32 : The Dress Rehearsal

La salle arrière de Housing Works sentait la colle à reliure et le café réchauffé. Nora avait poussé deux tables contre le mur, laissé une seule chaise au centre, et posé son ordinateur ouvert sur un escabeau pour tenir lieu de pupitre. Julian était arrivé le premier, ce qui ne lui ressemblait pas. Il attendait debout, manteau encore sur les épaules, comme s'il prévoyait de repartir.

— Angela nous laisse la clé jusqu'à vingt-deux heures, dit-elle en refermant la porte.

— Alors commençons.

Elle sortit les feuilles de sa sacoche. Deux piles. La sienne à gauche, la sienne aussi à droite — mais recopiées, retapées, remises en ordre. Vingt-trois lettres de ses dix-sept ans. Celles qu'il lui avait envoyées, il les avait imprimées lui-même la veille, à contrecœur, et il avait refusé de lui expliquer pourquoi cela lui avait pris la nuit entière.

— On alterne, dit Nora. Tu lis, je réponds. Puis l'inverse. Je veux entendre comment ça sonne à voix haute avant que deux cents personnes l'entendent.

— Deux cents ?

— Angela a ajouté des chaises.

Julian s'assit sur la chaise du centre. Il tenait sa première feuille à deux mains, comme un permis qu'on vérifie.

— « Chère inconnue, lut-il. Je ne sais pas encore ton nom et je trouve ça reposant. »

Sa voix était plus basse que dans son souvenir. Elle avait un grain qu'aucun courriel ne rendait. Nora sentit ses épaules se crisper d'un cran et se força à respirer par le nez.

— Continue, dit-elle.

— « J'ai menti à tout le monde cette semaine. Au bureau, à ma mère, à mon meilleur ami. Toi, je ne peux pas te mentir, parce que tu ne me crois pas encore. C'est plus honnête que la plupart de mes relations. »

Nora baissa les yeux sur sa propre feuille. La réponse qu'elle avait préparée datait de mars 2009.

— « Cher inconnu, lut-elle. Je crois que tu confonds l'honnêteté et l'anonymat. Ce n'est pas parce que personne ne te regarde que tu dis la vérité. C'est parce que personne ne peut t'en vouloir. »

Julian releva la tête. Un demi-sourire, sans joie.

— J'avais dix-neuf ans et j'étais déjà cynique, dit-il.

— Tu étais lucide. Ne t'embellis pas.

Ils continuèrent. Une heure passa comme ça, en ping-pong, les lettres de 2009 contre celles de 2010, une voix d'homme qui se cherche contre une voix de fille qui se cache. Nora perdit deux fois le fil, pas parce qu'elle ne connaissait pas le texte — elle le connaissait par cœur, elle l'avait écrit — mais parce qu'entendre Julian lire ses propres mots avec cette gravité lui donnait l'impression d'être lue à son tour, feuillet par feuillet, sans pouvoir interrompre.

— Tu ralentis sur la troisième ligne, dit-elle à un moment. Tu prends une respiration avant « je pense à toi ». Ça fait trop.

— C'est ce que je ressens.

— Ce n'est pas ce qu'on cherche. On cherche la preuve, pas l'émotion.

Julian posa la feuille sur sa cuisse.

— Tu veux que je lise ça comme un huissier ?

— Je veux que tu le lises comme quelqu'un qui ne savait pas qu'on le lirait un jour. C'est toute la différence.

Il reprit le texte, plus plat, plus jeune. C'était mieux.

La deuxième heure fut meilleure et pire. Nora se surprit à sourire sur une phrase qu'elle avait oubliée. Julian rit une fois, franchement, en tombant sur un passage où il avait comparé sa directrice financière à un parcmètre. Le rire lui alla droit au thorax, et elle dut se lever pour aller boire de l'eau.

— On coupe « parcmètre », dit-elle depuis le fond de la salle.

— Jamais.

— Julian.

— Jamais. S'ils rient, ils écoutent. C'est tout ce qui compte.

Elle revint vers la table sans répondre.

À vingt et une heures, ils attaquèrent la douzième lettre, celle où il avait décrit, sur trois pages, la boîte aux lettres de son immeuble de Queens, la peinture verte écaillée, le numéro 4B écrit au marqueur, et le trajet quotidien qu'il faisait pour aller vérifier s'il y avait du courrier. Nora se souvenait de cette lettre. Elle se souvenait de l'avoir lue dans le métro et d'avoir raté sa station.

Julian lut les deux premières lignes. Puis il s'arrêta.

Il regarda la feuille. Puis il tourna la page, et il n'y avait rien à tourner, parce que la lettre était courte, et il le savait.

— Julian.

— Attends.

Il ne lisait plus le papier. Il parlait à la salle vide, à la chaise, à l'ordinateur, à elle.

— « J'ai attendu devant cette boîte tous les jours pendant quatre mois. Pas parce que j'espérais quelque chose. Parce que pendant les dix minutes où je descendais, j'avais le droit de croire que quelqu'un m'avait écrit. C'était la seule partie de ma journée où je n'étais pas seul, et vous ne m'aviez jamais vu. »

Le silence tomba d'un coup. Nora entendit la climatisation, le cliquetis lointain d'un vélo dans la rue, deux personnes qui riaient en bas, à la caisse.

— Ce n'est pas dans la lettre, dit-elle.

— Non.

— On avait dit : seulement ce qu'on peut prouver.

— Je sais.

— Julian, on est à deux jours. Si tu improvises, Cross n'a plus besoin de nous discréditer, il nous regarde faire.

Il posa la feuille bien à plat sur sa cuisse et lissa le papier, geste inutile, geste de quelqu'un qui a besoin d'occuper ses mains.

— Ce passage-là, je l'ai écrit en 2010, dit-il. Je ne l'ai jamais envoyé. Je l'ai gardé dans un carnet et je l'ai relu à chaque déménagement. Je pourrais te le retrouver, il est chez moi, il est daté.

— Pourquoi tu ne me l'as pas donné quand je te l'ai demandé ?

— Parce que je ne savais pas si tu voulais un document ou une confession.

Nora s'approcha de la chaise. Elle ne s'assit pas. Elle resta debout devant lui, à la distance exacte où l'on peut encore partir.

— Je t'ai demandé toutes tes lettres, dit-elle. Y compris celles que tu n'as pas envoyées.

— Je le sais.

— Et tu m'as apporté celles qui t'arrangeaient.

— Non. J'ai apporté celles qui lisaient bien. C'est différent. J'ai cru que c'était ça, le travail. Que l'histoire devait être propre.

Elle regarda la pile à côté de lui. Il y avait vingt-trois feuilles. Elle en avait recopié vingt-trois la nuit précédente. Depuis dix jours, ils négociaient la vérité comme un contrat.

— Ce n'est pas une histoire, Julian.

— Je sais.

— Alors ne me donne pas le texte qui fonctionne. Donne-moi le texte qui te coûte.

Il eut un mouvement du menton vers le bas, bref, presque un acquiescement. Il prit les feuilles imprimées et les tapota contre sa cuisse pour les remettre d'aplomb, mais ses mains n'étaient pas stables.

— Je te retrouve le carnet demain matin, dit-il.

— À dix heures. Ici.

— À dix heures.

Nora commença à rassembler ses pages. Elle avait un mal de tête net, localisé, entre les sourcils, celui des longues réunions de comité éditorial. Dehors, une ambulance passa, sirène ouverte, et le bruit entra par les vitres fines avant de sortir par la porte.

— Nora.

Elle s'arrêta, les feuilles à mi-pile.

— L'autre soir, dans le studio, quand j'ai dit que j'avais acheté ces fichiers par lâcheté, dit Julian. Ce n'était pas la vraie phrase.

— Ne fais pas ça.

— Ce que je faisais, c'était t'attendre. J'ai passé vingt ans à attendre une lettre que je n'aurais pas dû recevoir, et quand j'ai compris que ces fichiers, c'était peut-être toi, je les ai payés. Pas pour te coincer. Pour vérifier que tu existais encore.

— Julian.

— Cette phrase-là, je ne l'ai pas inventée pour la salle. Je ne vais pas la lire mardi. Je te la dis maintenant, à toi, et il n'y a personne.

La climatisation cliqueta. Nora tenait sa pile de feuilles et n'avait nulle part où la poser.

— C'était réel, dit-il. J'ai besoin que tu saches que c'était réel.

Elle le regarda. Le grain de sa voix avait quelque chose d'usé, comme une bande magnétique qu'on a trop passée. Elle pensa à la lettre qu'elle avait ratée dans le métro, à la station qu'elle avait dépassée, au trajet qu'il avait fait quatre mois pour rien. Elle pensa à la salle de mardi, à la caméra, aux deux journalistes du Times, à tout ce qui allait sortir de sa bouche et devenir public.

— Alors tu vas devoir être réel aussi mardi, dit-elle. Sans feuille.

Julian ne répondit pas tout de suite. Il plia la lettre en deux et la glissa dans la poche intérieure de son manteau, du côté du cœur, geste qu'elle eut le temps de voir et qu'elle n'oublia pas.

— Dix heures, dit-il.

Il partit. La porte se referma et Nora resta seule au milieu de la salle, avec deux piles de papier à ses pieds, dont une désormais incomplète, et la sensation très précise d'avoir laissé entrer quelque chose qu'elle ne pourrait plus faire sortir avant mardi.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 32 : The Dress Rehearsal · The Dead Letter Office · Lumen Reads